于連與德·雷納爾夫人、于連與瑪?shù)贍柕氯说膼?ài)情經(jīng)歷，通過(guò)三人的愛(ài)情觀以及各自愛(ài)情觀帶來(lái)的悲劇，披露了當(dāng)時(shí)社會(huì)的扭曲與黑暗，抨擊了黑暗時(shí)代對(duì)人性的壓抑和摧殘。二、德·雷納爾夫人：覺(jué)醒之愛(ài)要分析德·雷納爾夫人的愛(ài)情觀就離不開(kāi)對(duì)市長(zhǎng)的討論。司湯達(dá)在小說(shuō)開(kāi)頭通過(guò)一段對(duì)市政府樹(shù)木的描寫(xiě)引出市長(zhǎng)德·雷納爾專橫自我的形象：那些樹(shù)“我們可以期待像英國(guó)那樣有氣勢(shì)的外觀，而不是低矮、圓潤(rùn)、扁平的樹(shù)木，樹(shù)冠看起來(lái)像粗俗的蔬菜。但市長(zhǎng)的意愿是任意的。市政府擁有的樹(shù)木每年被殘酷無(wú)情

室宮廷的蓬帕杜爾夫人也向他發(fā)出了邀約函。布歇為蓬帕杜爾夫人創(chuàng)作了一幅肖像畫(huà)——《德·蓬帕杜爾夫人》，引起了巨大的反響，他也憑借此畫(huà)一飛沖天。此后，各種頭銜陸續(xù)出現(xiàn)在他的身上——戈布蘭壁毯工廠監(jiān)督、國(guó)王的首席畫(huà)家、法國(guó)國(guó)王路易十五的首席宮廷畫(huà)師、皇家美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)、18世紀(jì)洛可可風(fēng)格代言人……《德·蓬帕杜爾夫人》是一幅典型的洛可可早期風(fēng)格的畫(huà)作，精致細(xì)膩中透著華貴奢侈的氣息。布歇用極其細(xì)膩的筆法，刻畫(huà)出了蓬帕杜爾夫人身上服飾的質(zhì)感，畫(huà)面中的每個(gè)細(xì)節(jié)都表現(xiàn)得極其

說(shuō)家當(dāng)推蓋斯凱爾夫人(Elizabeth Gaskell, 1810—1865)。她所寫(xiě)作的部分小說(shuō)看重描寫(xiě)工人題材，備受學(xué)者的重視與讀者的關(guān)注?！冬旣悺ぐ皖D》和《南方與北方》就是蓋斯凱爾夫人此類(lèi)小說(shuō)的兩部著名作品。對(duì)于這兩部作品的分析、比較，不同學(xué)者專家秉持相異的觀點(diǎn)。[1-2]當(dāng)代的研究不再側(cè)重于對(duì)作者和小說(shuō)的思想意識(shí)形態(tài)作是非優(yōu)劣的定型評(píng)價(jià)，而是集中探討小說(shuō)所反映出的蓋斯凱爾的矛盾意識(shí)與社會(huì)倫理觀，并以此管窺在社會(huì)變革時(shí)期人們的內(nèi)心環(huán)境，從而了解個(gè)體

經(jīng)濟(jì)學(xué)”蓋斯凱爾夫人(Mrs.Gaskell，1810-1865)是維多利亞時(shí)代著名的女性小說(shuō)家，與奧斯丁、勃朗特姐妹等齊名，與狄更斯、薩克雷等人一道被馬克思譽(yù)為“現(xiàn)代英國(guó)的一批杰出的小說(shuō)家”[1]。《瑪麗·巴頓》(1848)是蓋斯凱爾夫人的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，在文學(xué)作品中第一次以勞資沖突為主題，揭露了資產(chǎn)階級(jí)工廠主的唯利是圖和麻木不仁，表現(xiàn)了對(duì)下層貧苦人民的深切同情。小說(shuō)剛一發(fā)表就讓蓋斯凱爾夫人一舉成名，讀者與文學(xué)批評(píng)界好評(píng)如潮。譬如，同時(shí)代的著名的社會(huì)評(píng)論

。通過(guò)對(duì)蓋斯凱爾夫人筆下的茶文化探究，領(lǐng)略英國(guó)茶文化對(duì)社會(huì)產(chǎn)生的影響。1 英式茶文化的內(nèi)涵與演變歷史英式茶文化最能表現(xiàn)其形式的就是英國(guó)茶藝，其中包含了為人處世的道理，這是英國(guó)茶文化對(duì)世界茶文化的影響所在。英國(guó)人注重飲茶時(shí)的情調(diào)和時(shí)間上的規(guī)律，多數(shù)人習(xí)慣早上飲茶，早上選擇西南或印度紅茶，引用時(shí)加入檸檬或牛奶，使早餐更具風(fēng)味。17世紀(jì)中期開(kāi)始，中國(guó)茶葉銷(xiāo)往英國(guó)，當(dāng)時(shí)只有貴族能飲用茶葉，他們認(rèn)為茶飲可以保持頭腦清醒，甚至將它作為藥物。后來(lái)查理二世的皇后凱瑟琳熱愛(ài)

準(zhǔn)衡量，蓋斯凱爾夫人的《克蘭福鎮(zhèn)》當(dāng)屬女性烏托邦小說(shuō)之列。一、《克蘭福鎮(zhèn)》故事與話語(yǔ)層面的張力呈現(xiàn)蓋斯凱爾夫人將小說(shuō)的背景設(shè)置為一個(gè)遠(yuǎn)離塵囂的小鎮(zhèn)(克蘭福鎮(zhèn))，這是一個(gè)以年老貴族女性為主導(dǎo)的世界，作為對(duì)男權(quán)中心文化中女性職責(zé)的反撥，小鎮(zhèn)中居于主導(dǎo)地位的女性或終生未婚，或年老寡居。盡管伴隨著社會(huì)的發(fā)展，貴族階級(jí)退出歷史舞臺(tái)的趨勢(shì)無(wú)法挽回，但憑借女性性格中特有的善良、寬容、細(xì)致和堅(jiān)韌不拔，小鎮(zhèn)上的女性不僅實(shí)現(xiàn)了觀念與身份的平穩(wěn)過(guò)渡和轉(zhuǎn)變，也逐步與出現(xiàn)在她們生命

?了不起的麥瑟爾夫人?為例，來(lái)說(shuō)明譯者在接受美學(xué)觀點(diǎn)的影響下翻譯影視字幕時(shí)的主體作用。?了不起的麥瑟爾夫人?是一部系列家庭喜劇，以美國(guó)20世紀(jì)50年代為背景，講述了女主人公米琪·麥瑟爾的生活。該劇具有極強(qiáng)的時(shí)代特色和獨(dú)特的風(fēng)格特點(diǎn)，很多場(chǎng)景都是脫口秀場(chǎng)景，因此語(yǔ)速和笑點(diǎn)都比一般影視作品要快和密集，這就極其考驗(yàn)譯者的能力，發(fā)揮譯者的主體作用，如何能夠讓觀眾更好地理解和接受。二、接受美學(xué)是譯者主體作用的目標(biāo)體現(xiàn)要認(rèn)識(shí)譯者主體作用，就要先認(rèn)識(shí)“主體”到底是什么。

《了不起的麥瑟爾夫人》的字幕翻譯方法及精彩之處。1 字幕翻譯電影字幕翻譯是翻譯學(xué)研究的一項(xiàng)領(lǐng)域，它是將外語(yǔ)影片中口頭對(duì)話以文字形式轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言，一般置于屏幕下方，并隨原聲的結(jié)束消失。電影字幕大多是電影制作完成后所加。字幕翻譯，追根溯源，發(fā)展于西方國(guó)家。歐洲影視翻譯的興起和迅速發(fā)展，與其特殊的文化歷史發(fā)展、語(yǔ)言的多樣性以及各領(lǐng)域之間的專業(yè)交流密切相關(guān)。由于西方國(guó)家之間的影視文化交流互動(dòng)十分頻繁，使得其各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的電影業(yè)也迅速發(fā)展。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的發(fā)展，大多數(shù)

麗莎白·蓋斯凱爾夫人(Elizabeth Gaskell，1810—1865)的文學(xué)創(chuàng)作不僅生動(dòng)記錄了十九世紀(jì)英國(guó)工業(yè)革命時(shí)期以曼徹斯特等工業(yè)城市為代表的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，也通過(guò)對(duì)女性人物形象的塑造和描述表達(dá)了其女性主義思想傾向。更難能可貴的是，蓋斯凱爾夫人的作品雖然主要表現(xiàn)的是工人階級(jí)的生活以及勞資糾紛中的城市境況，但其通過(guò)作品中的人物對(duì)前工業(yè)文明的素樸自然的懷念，展現(xiàn)出對(duì)工業(yè)文明與自然生態(tài)之間對(duì)立沖突的深度關(guān)切，并通過(guò)城鄉(xiāng)二元對(duì)立、勞資二元對(duì)立、男性與女性的二

一、引言蓋斯凱爾夫人(Mrs. Gaskell，1810—1865)是19世紀(jì)英國(guó)著名的女作家，閨名伊麗莎白·克萊格亨·斯蒂文森(Elizabeth Cleghorn Stevenson)，以寫(xiě)作“社會(huì)問(wèn)題小說(shuō)”、“工業(yè)小說(shuō)”與“鄉(xiāng)村小說(shuō)”著稱。蓋斯凱爾夫人一生發(fā)表了6 部長(zhǎng)篇小說(shuō)、1 部富有盛名的傳記《夏洛蒂·勃朗特》以及許多中篇小說(shuō)?！冬旣悺ぐ皖D》(1848)是蓋斯凱爾夫人第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。關(guān)于《瑪麗·巴頓》這部名著國(guó)內(nèi)外的研究與評(píng)論可謂林林總總，但小說(shuō)

《了不起的麥瑟爾夫人》是由亞馬遜出品的美國(guó)電視劇，至今已經(jīng)播出了兩季，受到了觀眾的追捧和熱議。該劇節(jié)奏明快，語(yǔ)言風(fēng)趣，演員的表演也是相當(dāng)精湛。本文將深入分析劇中最具代表的三位女性，并且討論女性覺(jué)醒的重要性?！娟P(guān)鍵詞】了不起的麥瑟爾夫人;女性覺(jué)醒中圖分類(lèi)號(hào)：J905 ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2019）26-0101-01《了不起的麥瑟爾夫人》故事背景發(fā)生在50-60年代的美國(guó)社會(huì)，二戰(zhàn)后的美國(guó)一派欣欣向榮。美

高法院女院長(zhǎng)黑爾夫人23日用平靜而又引人入勝的語(yǔ)調(diào)宣讀了對(duì)懸置議會(huì)行為的判決書(shū)。除了她的“女王范”引發(fā)關(guān)注外，其黑色套裝上佩戴的蜘蛛胸針也激發(fā)了網(wǎng)友的好奇心，大家紛紛猜測(cè)“這枚蜘蛛胸針背后傳遞了什么信息”，還有網(wǎng)友稱：“我尤其喜歡黑爾夫人這股‘黑寡婦之正義女王范兒。”據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》24日?qǐng)?bào)道，黑爾夫人是胸針的時(shí)尚先鋒，而且對(duì)小動(dòng)物和昆蟲(chóng)情有獨(dú)鐘，此前她還曾佩戴過(guò)青蛙、甲蟲(chóng)等大號(hào)胸針。在最高法院網(wǎng)站的個(gè)人介紹中，她戴著毛毛蟲(chóng)的胸針，而這種昆蟲(chóng)幾乎沒(méi)有任何可愛(ài)

《了不起的麥瑟爾夫人》第一季大獲成功之后，第二季也在前不久上映了！劇中的穿搭看點(diǎn)十足，短短10集的第二季就呈現(xiàn)了5000件衣服和配飾，例如懷舊風(fēng)的傘裙、套裝、碎花裙……目不暇接，讓人大飽眼福。劇中的帽子特別出彩，造型團(tuán)隊(duì)說(shuō)“85%都是特別為人物定制的”。還有各種復(fù)古款式的包包，用來(lái)搭配每套造型，可以說(shuō)是非常走心了。明明講述的是上世紀(jì)50年代的故事，卻仍然給現(xiàn)在的我們帶來(lái)了許多穿搭模板。這兩年復(fù)古風(fēng)在時(shí)尚圈大肆盛行，“奶奶風(fēng)”的懷舊單品成為了人們追逐的款式，

《了不起的麥瑟爾夫人》第一季，一舉拿下第75屆金球獎(jiǎng)電視類(lèi)—音樂(lè)/喜劇類(lèi)最佳劇集獎(jiǎng)，扮演女主角米琪的蕾切爾·布羅斯納罕也憑借此片榮獲音樂(lè)/喜劇類(lèi)劇集最佳女主角。2018年12月，《了不起的麥瑟爾夫人》第二季在萬(wàn)眾期待中翩然而至。剛一“出爐”，就在2019年第76屆金球獎(jiǎng)上獲得3項(xiàng)提名，蕾切爾再度獲得音樂(lè)/喜劇類(lèi)劇集最佳女主角獎(jiǎng)項(xiàng)。目前，《了不起的麥瑟爾夫人》第二季10集已全部放出，爛番茄仍保持著91%的新鮮度，平均影評(píng)人評(píng)分8.37分（10分制），觀眾平均

的那一件。麥瑟爾夫人的好幾套衣服，和愛(ài)德華·霍普筆下的人物穿的是同款。畢竟他們都生活在上世紀(jì)50年代的紐約。對(duì)比色 沖突的樂(lè)趣相差120度以內(nèi)的顏色，叫做對(duì)比色，這種搭配是最考驗(yàn)功力的。那么麥瑟爾夫人是怎么做的？一，高飽和搭配高飽和，看麥瑟爾夫人的服裝，大面的藍(lán)色，和小面積的橘黃色。二，低飽和搭配低飽和，柔粉搭配淺綠，是洛可可風(fēng)格常用的配色。三，高飽和搭配低飽和，這個(gè)配色很像康定斯基的一幅作品。不管什么對(duì)比色、鄰近色、同色，搭配的原理總是共通的，無(wú)非就是以

《了不起的麥瑟爾夫人》第一季獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，它獲得了黃金時(shí)段艾美獎(jiǎng)喜劇類(lèi)最佳劇集、最佳女主、最佳導(dǎo)演、最佳編劇、最佳女配五項(xiàng)大獎(jiǎng)，也拿下了金球獎(jiǎng)音樂(lè)喜劇類(lèi)最佳劇集和最佳女主。如此光環(huán)加身，回歸的第二季自然備受關(guān)注。驚喜的是，第二季依然保持住了自身優(yōu)勢(shì)，這部劇完美復(fù)刻了上個(gè)世紀(jì)五十年代對(duì)美的定義，各種時(shí)尚的潮流服飾在劇中不同女性身上得到了呈現(xiàn)，尤其是女主麥瑟爾夫人和她媽媽羅斯，這兩位不同年齡段的女性在追求美的道路上，同樣的有激情。有很多網(wǎng)友留言，這一季媽媽甚至比麥

評(píng)深?lèi)?ài)兒子的鮑爾夫人一直為兒子的健康憂慮，常帶他去醫(yī)院看病，甚至被兒子脫毛衣引起眼睛和鼻子的不適而虛驚一場(chǎng)。答案簡(jiǎn)析1.A。根據(jù)下文鮑爾夫人常帶兒子去看病可見(jiàn)她非常愛(ài)兒子，故選擇loved。2.C。鮑爾夫人擔(dān)心兒子會(huì)有病，常帶他醫(yī)院，說(shuō)明Nick沒(méi)有強(qiáng)壯的體魄，故選擇Strong。3.A。上文講到鮑爾夫人愛(ài)兒子，那么兒子的健康狀況應(yīng)讓做媽媽的擔(dān)心才對(duì)，而不是驚奇或快樂(lè)，故選擇afraid。4.D。兩分句從意思上看，應(yīng)為因果關(guān)系，因此應(yīng)用so引導(dǎo)這個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)

在一起的蓋斯凱爾夫人，即《夏洛蒂·勃朗特傳》的作者，伊麗莎白·克萊格霍恩·蓋斯凱爾，則不時(shí)被人以“恩賜的口吻”貼上“二流作家”的標(biāo)簽。誠(chéng)然，蓋斯凱爾夫人并不如狄更斯等同時(shí)代作家那樣高產(chǎn)，除作為第一部勃朗特傳經(jīng)常被提及的《夏洛蒂·勃朗特傳》，生前僅僅發(fā)表了六部長(zhǎng)篇小說(shuō)，但我們必須知道。是她在同輩作家中首開(kāi)了社會(huì)問(wèn)題小說(shuō)或工業(yè)小說(shuō)的先河。具體地講，狄更斯1854年發(fā)表的《艱難時(shí)世》眾所周知為英國(guó)工業(yè)小說(shuō)的經(jīng)典，但早在其六年之前的1848年，蓋斯凱爾夫人就發(fā)表了

母與鋼琴家阿黛爾夫人可以說(shuō)是最符合十九世紀(jì)女性標(biāo)準(zhǔn)的典范了。作為一個(gè)女人，她有著令人羨慕的外貌，優(yōu)雅溫順，令人憐愛(ài)。作為妻子和母親，她對(duì)家庭無(wú)私奉獻(xiàn)，愿意犧牲自我，樂(lè)于相夫教子。在她看來(lái)丈夫和孩子是她的一切。她把照顧好丈夫和孩子，維系好家庭和婚姻和諧作為自己的人生目標(biāo)和內(nèi)容并且享受這種生活狀態(tài)，不會(huì)去追求自己想要的東西，完全沒(méi)有自我意識(shí)，生活過(guò)得乏味沒(méi)有色彩。艾德娜目睹了阿黛爾夫人的生活境況，不禁對(duì)阿黛爾夫人感到同情。阿黛爾夫人的生活像一面鏡子一樣折射出艾

的了不起的麥瑟爾夫人。她當(dāng)然了不起，了不起在一種近乎苛刻的對(duì)于精致的追求，但是又不僅僅止于此。結(jié)婚四年，她從未讓丈夫看過(guò)自己的素顏，每天晚上，在確認(rèn)老公睡著后麥瑟爾夫人才偷偷地溜進(jìn)洗手間，卷好頭發(fā)然后卸妝敷面膜，在老公醒來(lái)之前再化好妝，回到床上假裝熟睡。鬧鐘響后，面對(duì)老公的早安吻，假裝睡眼惺忪地問(wèn)：鬧鐘響了嗎？我都沒(méi)有聽(tīng)到。為了穿進(jìn)結(jié)婚的禮服，她可以整整三個(gè)禮拜不吃固態(tài)食物，除此之外，她對(duì)自己的身材管理也十分的嚴(yán)苛，時(shí)常測(cè)量自己的身材，并且精心維持，她是美

大寶的生日，莫爾夫人特地做了一個(gè)方形蛋糕。蛋糕的長(zhǎng)和寬均為20厘米，高為5厘米，上面和周?chē)拿媸且粚幽逃汀?.莫爾夫人：我的乖兒子，生日快樂(lè)！我先給你切一塊香甜的蛋糕。你馬上就滿7歲了，所以我要從距離一邊7厘米的位置開(kāi)始向中心切。3.莫爾夫人切下的那塊形狀很不規(guī)則，大寶看到后很不開(kāi)心。大寶：媽媽，你給我切的這塊蛋糕不夠大！它都不到整塊蛋糕的四分之一，而且奶油也不夠。4.一聽(tīng)大寶這么說(shuō)，二寶不同意了。二寶：大寶，你太貪心了！我覺(jué)得媽媽分給你的太多了，你應(yīng)該拿

于連對(duì)德·雷納爾夫人的愛(ài)就是其潛意識(shí)中戀母情結(jié)的外化。于連主要和兩個(gè)女子發(fā)生糾葛，即雷納爾夫人和瑪?shù)贍柕拢笳卟贿^(guò)是他實(shí)現(xiàn)自己野心的一個(gè)工具。在于連的生命走向終結(jié)之際，他對(duì)瑪?shù)贍柕轮挥袩o(wú)盡的厭煩，她說(shuō)的每一句話都讓他感到生氣。但對(duì)于雷納爾夫人他卻懷有無(wú)比真摯的感情，當(dāng)她來(lái)探望他的時(shí)候，他說(shuō)“我一直愛(ài)著你，我只愛(ài)你一個(gè)人”[2]。雖然從年齡、外貌、身份地位等方面來(lái)說(shuō)，瑪?shù)贍柕露几純?yōu)勢(shì)，但于連偏偏愛(ài)雷納爾夫人，這其中正是于連潛意識(shí)中的戀母情結(jié)在起作用。雷納

諷經(jīng)典之蓋斯凱爾夫人的《克蘭福鎮(zhèn)》徐小芳蓋斯凱爾夫人是19世紀(jì)英國(guó)著名的女性小說(shuō)家，以寫(xiě)作“社會(huì)問(wèn)題小說(shuō)”“工業(yè)小說(shuō)”“鄉(xiāng)村小說(shuō)”著稱?！犊颂m福鎮(zhèn)》是蓋斯凱爾夫人的重要代表作，作品通過(guò)虛構(gòu)一個(gè)超然于工業(yè)化、城市化、市場(chǎng)化之外的大齡單身女性社區(qū)，既戲仿式反諷了當(dāng)時(shí)的“男權(quán)社會(huì)”，也戲謔了“家里的天使”；既深刻揭露了“機(jī)械時(shí)代”突出的社會(huì)問(wèn)題，也客觀敲響了鄉(xiāng)村田園的“挽歌”，是一部運(yùn)用模式反諷的經(jīng)典之作。女性小說(shuō)；《克蘭福鎮(zhèn)》；蓋斯凱爾夫人；反諷蓋斯凱爾夫人（

能兒。雖然惠普爾夫人總是向旁人說(shuō)相比其他兩個(gè)孩子，她尤其寵愛(ài)這個(gè)弱智的二兒子，但家里的重活、臟活和危險(xiǎn)的事卻都讓“他”去做，因?yàn)樵谒麄兛磥?lái)，“他”什么都不怕。小女兒埃姆麗身體不好，整天感冒不見(jiàn)好轉(zhuǎn)，于是他們就從“他”的床上抽走了一條被子給埃姆麗蓋上，因?yàn)樗麄冇X(jué)得“他”從來(lái)都不怕冷，而當(dāng)“他”因干太多的累活而受傷病重時(shí)，家里因沒(méi)錢(qián)給他看病決定把“他”送到縣救濟(jì)院。此時(shí)，惠普爾夫人看到“他”的眼角涌出大顆淚珠，抽泣起來(lái)。這時(shí)全知敘述者進(jìn)入了惠普爾夫人的內(nèi)心，觀

0）解析蓋斯凱爾夫人《瑪麗·巴頓》里茶會(huì)的文化價(jià)值乞聰妮，王冬梅（荊楚理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北荊門(mén) 448000）《瑪麗·巴頓》這部小說(shuō)是英國(guó)作家蓋斯凱爾夫人的第一部作品，該作品對(duì)英國(guó)的茶會(huì)文化進(jìn)行了較為深刻的剖析，批判了富人茶會(huì)，歌頌了工人階級(jí)茶會(huì)文化的精神和活力，并對(duì)茶會(huì)中茶具文化的特征和內(nèi)涵進(jìn)行了深層次的挖掘?？梢钥闯?，這部小說(shuō)對(duì)英國(guó)維多利亞時(shí)代的茶會(huì)文化有著極為細(xì)致的思考，并揭示了茶會(huì)文化中的階級(jí)性和歷史性?！冬旣悺ぐ皖D》；蓋斯凱爾夫人；茶會(huì)；文化

家里與德?雷納爾夫人彼此確立了感情，他開(kāi)始想要得到更多。尼采說(shuō)，“單靠道德本身，無(wú)法建起道德統(tǒng)治的大廈；靠道德本身，就會(huì)放棄權(quán)力，喪失權(quán)力意志?！彼麄兊膼?ài)情激怒了暗戀于連的侍女埃莉莎和曾經(jīng)六年來(lái)都向德?雷納爾夫人獻(xiàn)殷勤而被她蔑視的瓦爾諾，這兩個(gè)人給德?雷納爾先生寫(xiě)了一封匿名信，揭露德?雷納爾夫人和于連的感情。因?yàn)檫@封匿名信，于連跟德?雷納爾夫人說(shuō)當(dāng)天晚上他們先不要見(jiàn)面了，德?雷納爾夫人心情抑郁就寫(xiě)了一封情真意切的親筆信，她差廚娘給于連送去，傾訴自己的衷腸。

珊1.今天，莫爾夫人買(mǎi)了個(gè)大蛋糕，高高興興地回家了?？伤齾s為無(wú)法將蛋糕分成一模一樣的三塊而犯愁，因?yàn)椴还茉趺捶郑蠹叶紩?huì)覺(jué)得別人分得的那塊蛋糕比自己的大。2.這不，莫爾夫人請(qǐng)來(lái)古拉格給自己支招。古拉格：這簡(jiǎn)單，把蛋糕的分配決策權(quán)交給他們兄弟三人就好了。3.古拉格：你們選一人來(lái)切蛋糕，但切蛋糕的人只能分得其他兩人選剩的那塊蛋糕。大寶：我的刀工比較好，我來(lái)！4.如果未切蛋糕的兩人分別選中了不同的蛋糕，那么余下的那塊蛋糕就歸切蛋糕的人。二寶：我選這塊蛋糕。小寶：

珊珊1.莫爾夫人：我這有一塊底是13厘米，高是5厘米的三角形地毯。親愛(ài)的朋友，我想請(qǐng)你幫我把它裁剪成這樣的4片。裁縫：沒(méi)問(wèn)題，莫爾夫人。2.裁縫按照莫爾夫人的要求，將地毯分割成了4片。莫爾夫人把它們帶回家，兒子大寶把它當(dāng)成七巧板，玩了起來(lái)！3.大寶：看，這里出現(xiàn)了一個(gè)神奇的空洞！莫爾夫人：咦，怎么少了一塊？難不成被裁縫剪掉了一小塊？4.莫爾夫人：親愛(ài)的朋友，我的地毯缺失了一塊，是落在你這了嗎？裁縫：不，絕對(duì)不可能。我是按您的要求剪裁的。5.莫爾夫人：你看，

事情。你看，莫爾夫人就在為買(mǎi)油發(fā)愁呢！3.巧了，古拉格和谷拉拉這會(huì)正好進(jìn)來(lái)買(mǎi)雪糕。看到滿臉愁容的莫爾夫人，他們上前詢問(wèn)了一番。原來(lái)莫爾夫人想買(mǎi)4L花生油，可是沒(méi)有4L的容器。4.谷拉拉：這好辦，直接用5L的容器盛，大概估計(jì)一下，別盛滿就可以了。古拉格：不行，你的辦法只能得到估計(jì)值。5.古拉格：啊哈，我有辦法了。先用3L容器盛滿油，然后倒入5L容器。這樣5L容器中有了3L油。莫爾夫人：只得到3L，還差1L呀。6.古拉格：別著急。再將3L容器盛滿油，用它將5L

1.莫爾夫人家的院子里鋪了40塊方磚，但這些方磚有一部分已經(jīng)壞了，她想全部換新的。于是，她準(zhǔn)備去磚材公司采購(gòu)。2.莫爾夫人選了一些新磚，不巧的是這些新磚的形狀是矩形的，每塊新磚可以覆蓋原來(lái)的兩塊舊磚。店主：夫人，您想要多少塊？莫爾夫人：我要覆蓋40塊方磚，我想20塊足夠了。3.可當(dāng)莫爾夫人用新磚鋪院子的時(shí)候，她失敗了，因?yàn)闊o(wú)論怎么鋪，這些新磚都沒(méi)法將舊方磚完全覆蓋。莫爾夫人：面積是相等的，為什么就是沒(méi)法覆蓋全部舊方磚呢？4.古拉格：莫爾夫人，怎么了？遇到什

中秋節(jié)這天，莫爾夫人請(qǐng)古拉格、嘟拉拉和谷拉拉到家里做客，并拿出5個(gè)蘋(píng)果，讓他們和自己的三個(gè)兒子分。莫爾夫人：歡迎你們！這里有5個(gè)蘋(píng)果，你們6個(gè)人自己平均分一分吧。2.大寶：我們每人拿1個(gè)。谷拉拉：不行！只有5個(gè)蘋(píng)果！3.二寶：我們把每個(gè)蘋(píng)果六等分，一共有30份，每人拿5份。古拉格：這個(gè)辦法好，30÷6=5，正好。4.谷拉拉：其實(shí)我們只要把其中1個(gè)蘋(píng)果六等分，其他4個(gè)三等分就能平均分了。嘟拉拉：嗯，這個(gè)方法行，不用切那么多刀。5. 大寶：我也想到個(gè)辦法。我們

的休閑活動(dòng)，莫爾夫人決定去采購(gòu)一些體育用品。可鑒于大家的喜好不同，所以她挨個(gè)詢問(wèn)調(diào)查了大家的喜好，并得到了相關(guān)的數(shù)據(jù)。2.為了更直觀地呈現(xiàn)所調(diào)查的結(jié)果，莫爾夫人交待谷拉拉將數(shù)據(jù)制作成統(tǒng)計(jì)表和統(tǒng)計(jì)圖。對(duì)谷拉拉來(lái)說(shuō)，這是一項(xiàng)很有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。3.谷拉拉：唉，這真是一個(gè)讓人頭疼的差事。古拉格：將這里的人數(shù)按性別分類(lèi)，你可以先制作出復(fù)式統(tǒng)計(jì)表，再根據(jù)統(tǒng)計(jì)表制作相應(yīng)的統(tǒng)計(jì)圖。4.古拉格：以體育項(xiàng)目為列標(biāo)題，性別為行標(biāo)題，然后在對(duì)應(yīng)的地方寫(xiě)上人數(shù)即可。谷拉拉：兵乓球，

作品中。蓋斯凱爾夫人為十七世紀(jì)英國(guó)著名小說(shuō)家之一，茶桌文化在其小說(shuō)作品中的體現(xiàn)之處很多，不僅反映了作品的創(chuàng)作背景和人物生活，更將茶文化賦予了民族精神和內(nèi)涵，其對(duì)作品的表現(xiàn)力意義重大。1　蓋斯凱爾夫人的創(chuàng)作與茶文化的發(fā)展1.1蓋斯凱爾夫人簡(jiǎn)介蓋斯凱爾夫人是中世紀(jì)英國(guó)著名的小說(shuō)家，她于1810年出生于倫敦一戶牧師家庭中，其母在其幼年去世，其后蓋斯凱爾夫人被寄養(yǎng)在姨母家生活，并由姨母撫養(yǎng)供其上學(xué)，1832年她與一位名叫威廉.蓋斯凱爾的牧師相結(jié)合，這也是其蓋斯凱爾

珊珊1.莫爾夫人買(mǎi)了兩只鸚鵡，一只黑鸚鵡，一只白鸚鵡，可漂亮了。古拉格、嘟拉拉和谷拉拉相約一起去莫爾夫人家。谷拉拉：哇，它們太漂亮了！2. 嘟拉拉： 你們說(shuō)它們有沒(méi)有可能都是公的？古拉格：當(dāng)然，它們要么是公的，要么是母的，所以它們都是公的的可能性是。3.嘟拉拉：莫爾夫人，有一只鸚鵡是公的嗎？莫爾夫人：是的。古拉格：如果已知一只鸚鵡是公的，那么兩只鸚鵡都是公的的可能性就是。4. 谷拉拉：咦，可能性怎么變大了？古拉格：在知道其中一只是公的時(shí)，我們只需要考慮三種

（男中音）熊爾夫人 ——元軍瀘州守將熊爾之妻。 （女高音）王 母 ——王立之母。 （女中音）欽 差 ——南宋宦官。 （男閹音）南宋將士、婦孺、難民、蒙古將士、貴族、兒童若干。序【在悲壯、慘烈，卻恢弘如頌歌般的序曲中，出現(xiàn)如下字幕：公元1259年，攜橫掃歐亞之威的蒙古大汗蒙哥親率十?dāng)?shù)萬(wàn)大軍，欲效西晉滅吳之法，先取長(zhǎng)江上游，然后順江東下，配合陸路平定江南。然而，他前進(jìn)的腳步卻止于一座小小的山城之下?！緹艄饬疗穑@現(xiàn)出一段傷痕累累、斑駁蒼涼，卻依然高聳的城墻。

珊珊莫爾夫人在桌上放了17塊糖果，并囑咐孩子們要按如下規(guī)則分配：分給老大，分給老二，分給老三。莫爾夫人離開(kāi)后，三個(gè)孩子開(kāi)始議論起來(lái)。但是無(wú)論他們?cè)趺从?jì)算，都無(wú)法按照莫爾夫人的要求分配。老大應(yīng)分得，也就是8.5塊糖果。這個(gè)好辦，把一塊糖果切成兩半就好了。老二應(yīng)分得，就是5.6666……塊糖果，0.6666……塊可就不好切了。老三應(yīng)分得，就是1.8888……塊糖果，這個(gè)可能嗎？三個(gè)孩子還是沒(méi)有找到分配的方法，心里十分著急。古拉格了解事情經(jīng)過(guò)后，思考片刻：不用擔(dān)

位外星人。米多爾夫人說(shuō)：“那個(gè)外星人和米多爾談了一個(gè)晚上，等他走了之后，我發(fā)現(xiàn)米多爾就變成這樣了。開(kāi)始我還以為他太累太興奮了，所以沒(méi)有太在意，想不到今天早上他起來(lái)，仍是這樣。所以我趕緊去醫(yī)院請(qǐng)來(lái)了大夫?！泵锥?span id="syggg00" class="hl">爾夫人與怪博士交談時(shí)，那位穿白大褂的大夫已經(jīng)對(duì)米多爾教授在觀察的基礎(chǔ)上做了檢查，他得出結(jié)論：米多爾教授身體本身并沒(méi)有問(wèn)題，可能是大腦失憶。這位醫(yī)生表示，他對(duì)這種病也無(wú)能為力。怪博士問(wèn)：“那位外星人現(xiàn)在去了什么地方？”米多爾夫人說(shuō)：“他說(shuō)一共要采訪我們這

。而于連對(duì)雷納爾夫人最初的情感也是反抗意識(shí)在作祟。一天晚上，于連和大家坐在樹(shù)下乘涼。他手舞足蹈地比劃著碰到了雷納爾夫人的手，但是夫人馬上把手縮了回去，但是于連卻想，讓這只手在碰到的時(shí)候不縮回去是自己應(yīng)該要做到的。他的這種想法事實(shí)上就是向瞧不起他的市長(zhǎng)先生和哇列諾先生報(bào)復(fù)的“想法”，可以說(shuō)是模仿他從小就崇拜的拿破侖大將軍征服美人的“想法”，帶有濃郁的反抗意味。然而，于連雖然有強(qiáng)烈的出人頭地的想法，但是他并沒(méi)有明確的政治目標(biāo)，稱其為資產(chǎn)階級(jí)野心家則未免太過(guò)。所

皮特斯夫人和黑爾夫人在賴特夫人廚房里觀察的細(xì)節(jié)，她們逐漸勾勒出米妮·賴特在婚后孤獨(dú)的生活，同時(shí)也從側(cè)面反映出約翰·賴特對(duì)其妻子實(shí)施的家庭暴力，其中包括限制活動(dòng)范圍、隔絕與外界的聯(lián)系以及剝奪話語(yǔ)權(quán)，均屬于心理暴力的范疇。這些家庭暴力行為存在于私密的家庭婚姻生活之中，更隱藏在約翰·賴特冠冕堂皇的人格背后。實(shí)施孤立女性的一個(gè)重要策略就是搬離家人和朋友居住的地方[9］。賴特先生就是采用這種策略來(lái)限制妻子米妮的活動(dòng)范圍，把家安置在一個(gè)偏僻的山谷。跟隨查案的兩個(gè)女人在

012)蓋斯凱爾夫人長(zhǎng)篇小說(shuō)文學(xué)倫理學(xué)解讀夏文靜，商 亮(吉林大學(xué) 公共外語(yǔ)教育學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130012)英國(guó)維多利亞時(shí)代女性小說(shuō)家蓋斯凱爾夫人可謂以小說(shuō)的道德功能警世喻人的佼佼者。因此，將蓋斯凱爾夫人的三篇代表作置于文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)視域內(nèi)，以階級(jí)倫理和全民倫理之間的辯證關(guān)系為切入點(diǎn)，可以更好地理解蓋斯凱爾夫人在創(chuàng)作中不僅再現(xiàn)不同階級(jí)奉行的不同的倫理道德觀念，也呼吁社會(huì)中的各個(gè)階級(jí)擺脫各自的階級(jí)立場(chǎng)帶來(lái)的影響，在基督教倡導(dǎo)的愛(ài)與寬容美德的指引下，通過(guò)倫

羅伯特與拉蒂諾爾夫人、艾德娜以及其他女性人物關(guān)系的描寫(xiě)中不難看出此時(shí)的羅伯特是處在想象界階段。對(duì)此，作者在小說(shuō)中這樣寫(xiě)道：“自從11年以前正好他15歲時(shí)，羅伯特每個(gè)夏天來(lái)到格蘭德島上，他總是使自己成為某個(gè)夫人或小姐的忠實(shí)隨從。有時(shí)是一位少女，有時(shí)是一位寡婦，但也說(shuō)不定是某個(gè)結(jié)過(guò)婚的有趣味的婦女。在接近兩個(gè)季度中他受著杜菲格妮小姐的寵愛(ài)?！S后羅伯特又?jǐn)[出一副心情沮喪的樣子拜倒在拉蒂諾爾夫人腳下，尋求她高興時(shí)賜予的少許的同情和安慰?！雹岽藭r(shí)的羅伯特顯然沒(méi)有

這個(gè)時(shí)候，朗道爾夫人已經(jīng)把公文包整理好了。她的時(shí)間安排得很緊張，因?yàn)榻裉煜挛绻纠镆匍_(kāi)會(huì)議。朗道爾夫人是一家廣告公司的創(chuàng)意總監(jiān)，負(fù)責(zé)廣告標(biāo)語(yǔ)的創(chuàng)作工作，也就是那些人們?cè)陔娨暽峡吹降幕蚴窃趶V播里聽(tīng)到的廣告詞的創(chuàng)作，比如說(shuō)像這樣的：“‘多達(dá)打掃，多多樂(lè)趣?！碑?dāng)然，這不過(guò)是廢話罷了，事實(shí)上，朗道爾夫人和大多數(shù)家庭主婦一樣，都是非常不喜歡打掃這檔子事的。當(dāng)看到丹妮爾把酸奶灑得到處都是的時(shí)候，朗道爾夫人嘆了口氣，對(duì)丈夫說(shuō)道：“半個(gè)小時(shí)前我就督促過(guò)，讓她去練鋼琴，可

小說(shuō)家，蓋斯凱爾夫人從女性特有的視角出發(fā)，創(chuàng)作了以眾多女性為敘述線索的優(yōu)秀小說(shuō)作品，如《瑪麗·巴頓》《莉茲·利》《露絲》和《南方與北方》，等等?！冬旣悺ぐ皖D》更是被認(rèn)為是維多利亞時(shí)期最能反映英國(guó)工業(yè)社會(huì)大背景下中下層百姓的真實(shí)生活，被看作工業(yè)小說(shuō)的典型代表，甚至被人為其成就超越了文學(xué)巨匠狄更斯。作為蓋斯凱爾夫人的第二部長(zhǎng)篇小說(shuō)《露絲》，雖然沒(méi)有取得如《瑪麗·巴頓》那般的成就和影響，但是也是一部不可或缺的展示中下層傳統(tǒng)女性仁慈，充滿善意特點(diǎn)的小說(shuō)。目前在研究

于連與德·雷納爾夫人“心靈的愛(ài)情”和于連與德·拉莫爾小姐“頭腦的愛(ài)情”相映成趣。盡管這兩個(gè)貴族女性的愛(ài)情方式迥然不同，一個(gè)深沉，一個(gè)狂熱，她們?cè)谶@兩個(gè)基本點(diǎn)上卻是一致的，那就是：對(duì)本階級(jí)的厭惡，對(duì)封建門(mén)閥制度的叛逆。記得當(dāng)于連發(fā)現(xiàn)自己的愛(ài)情正蛻變成虛榮的工具時(shí)說(shuō)“我把自己毀了”，可之后的細(xì)節(jié)是“一種高傲之間帶著惡意的表情很快的代替了最真摯、最強(qiáng)烈的愛(ài)情的表情”。這時(shí)的貴族小姐卻是擺脫了一向慢得像烏龜爬一樣的生活，用喪失尊嚴(yán)的方法博得愛(ài)情。書(shū)中兩段悲劇愛(ài)情的

溫柔的德·雷納爾夫人相愛(ài)，他在與德·雷納爾夫人的交往過(guò)程中是得到了真實(shí)的快樂(lè)與幸福感的，而這種幸福感絕不是征服欲的滿足；在這短暫的幸福后，于連只身來(lái)到貝尚松神學(xué)院與巴黎，在這兩個(gè)地方，映入眼簾的都是麻木不仁和偽善，盡管于連憑借才華與手段擠入了上層社會(huì)，但內(nèi)心深處，他是抑郁恐慌的；直到被捕入獄，在那個(gè)狹小陰暗的空間，他才開(kāi)始進(jìn)行思考，并第一次那么真切地認(rèn)清了自己。造成于連這循環(huán)、奇異的一生，并使之不斷在幸與不幸中沉浮的，是他獨(dú)特的性格特性與精神世界。在于連的

位外星人。米多爾夫人說(shuō)：“那個(gè)外星人和米多爾談了一個(gè)晚上，等他走了之后，我發(fā)現(xiàn)米多爾就變成這樣了。開(kāi)始我還以為他是因?yàn)樘d奮了，所以沒(méi)有太在意，想不到今天早上他起來(lái)仍是這樣，所以我趕緊去醫(yī)院請(qǐng)來(lái)了大夫?！泵锥?span id="syggg00" class="hl">爾夫人與怪博士交談時(shí)，醫(yī)生已經(jīng)對(duì)米多爾教授進(jìn)行了檢查，他得出結(jié)論：米多爾教授的身體并沒(méi)有問(wèn)題，只是智力完全喪失了。醫(yī)生表示，他對(duì)這種病也無(wú)能為力。怪博士問(wèn)：“那位外星人現(xiàn)在去了什么地方?”米多爾夫人說(shuō)：“他說(shuō)一共要采訪地球上的12位科學(xué)家，哦，對(duì)了，他

地工作時(shí)，羅謝爾夫人對(duì)我說(shuō)：“我注意到了，吉姆，你是個(gè)做事相當(dāng)沒(méi)有條理的人?！彼脑捵屛壹瘸泽@又迷惑不解。不管怎么說(shuō)，我也是那種每到新年就認(rèn)真設(shè)定目標(biāo)并且行動(dòng)的人?！澳闾焐耐⒕κ鼓阕鍪虏恢v主次、沒(méi)有條理，你每天過(guò)著忙忙碌碌的生活，而不是井井有條的和諧生活。”然后她給我布置了一份作業(yè)：假設(shè)你明天醒來(lái)時(shí)接到兩個(gè)電話。第一個(gè)電話說(shuō)你繼承到了一筆2000萬(wàn)的遺產(chǎn)，不需要任何條件。第二個(gè)電話告訴你得了不治之癥，最多有10年可活。面對(duì)這兩種不同的情況，你怎樣重新

爾的妻子。蘭茂爾夫人善良賢惠，她幾十年如一日大力支持和配合丈夫工作，經(jīng)常想方設(shè)法調(diào)理丈夫研究科學(xué)的情緒。壯年時(shí)期的蘭茂爾喜歡在實(shí)驗(yàn)室里一邊工作一邊飲酒。蘭茂爾夫人怕影響丈夫的研究工作，沒(méi)有簡(jiǎn)單制止，而是在暗中經(jīng)過(guò)多次試制，調(diào)配出一種新型飲料。蘭茂爾一喝，頓覺(jué)清涼爽口，香氣撲鼻，比酒好喝得多。從此蘭茂爾與酒絕緣。后來(lái)，周?chē)娜思娂娗皝?lái)索取飲料的配方回家調(diào)制。并稱之為“愛(ài)情的結(jié)晶。”過(guò)了不久，有人根據(jù)這種飲料的配方，改頭換面組織生產(chǎn)，并命名為“可口可樂(lè)”，向政