機(jī)器翻譯
- 面向翻譯的語言知識服務(wù)系統(tǒng)構(gòu)建
；知識習(xí)得；機(jī)器翻譯中圖分類號：H083; H059? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.006Fundamental Layers and Designing Principles of Language-Knowledge Service System for Translational Purposes//NING HailinAbstract：The language-knowledge
中國科技術(shù)語 2023年2期2023-06-26
- 機(jī)器翻譯與人工翻譯的翻譯單位對比研究
智能的發(fā)展，機(jī)器翻譯已經(jīng)在越來越多的領(lǐng)域得到應(yīng)用。文章以新能源汽車鋰電池文獻(xiàn)為源語文本，對現(xiàn)如今流行的機(jī)器翻譯平臺的譯文與人工翻譯從翻譯單位角度進(jìn)行對比研究。經(jīng)對比發(fā)現(xiàn)，機(jī)器翻譯主要存在以下的問題：詞匯誤譯、術(shù)語漏譯、語序誤譯、語序混亂、符號單位誤譯。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯；人工翻譯；翻譯單位；新能源汽車作者簡介：于文豪，山東科技大學(xué)。計(jì)算機(jī)的更新迭代，技術(shù)的不斷進(jìn)步，人工智能的發(fā)展和大數(shù)據(jù)的引入使得機(jī)器翻譯不斷進(jìn)步，機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量也有一定的提升，機(jī)器翻譯以
校園英語·中旬 2023年2期2023-06-21
- 學(xué)術(shù)文本機(jī)器翻譯錯(cuò)誤探析
翻譯平臺中的機(jī)器翻譯引擎將《神經(jīng)機(jī)器翻譯》第一章的第一部分譯成漢語，以此翻譯結(jié)果為研究對象，總結(jié)出現(xiàn)頻率較高的機(jī)器翻譯錯(cuò)誤類型，如在詞匯層面的術(shù)語翻譯錯(cuò)誤、多義詞誤譯、詞性錯(cuò)譯，句法層面的語序錯(cuò)誤、從句錯(cuò)譯、欠譯，篇章層面的缺少銜接和邏輯混亂問題，并在此基礎(chǔ)上提出改進(jìn)方法，對機(jī)器翻譯錯(cuò)誤提出解決對策，以期為今后學(xué)術(shù)文本機(jī)器翻譯譯后編輯研究提供借鑒?！娟P(guān)鍵詞】學(xué)術(shù)文本；機(jī)器翻譯；錯(cuò)誤探析；譯后編輯【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A
今古文創(chuàng) 2023年15期2023-05-31
- 石油化工文本機(jī)器翻譯譯文錯(cuò)誤研究
的對象。如今機(jī)器翻譯軟件無論在可涉及的文本類型、翻譯速度及準(zhǔn)確度等方面較以前都有了長足的發(fā)展和進(jìn)步，但在具體文本翻譯中，仍有一定的局限，甚至?xí)霈F(xiàn)各種失誤或錯(cuò)誤，尤其是在漢英翻譯過程中。鑒于此，文章從《石油工業(yè)概論》書中選取了部分中文石油化工語料，借助有道在線翻譯軟件，對其進(jìn)行漢英翻譯，統(tǒng)計(jì)其中出現(xiàn)的錯(cuò)誤類型，并對譯文從詞匯、句法等方面做了進(jìn)一步分析。通過此過程，作者期望發(fā)現(xiàn)和總結(jié)現(xiàn)有在線翻譯軟件在處理科技類文本漢英翻譯時(shí)常見的錯(cuò)誤類型以及錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因，
現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè) 2023年5期2023-03-27
- 語義缺省對機(jī)器翻譯質(zhì)量的影響研究
：語義缺省；機(jī)器翻譯；世界知識1引言自然語言中存在無數(shù)被我們省略的背景知識，即存在語義缺省現(xiàn)象。語義缺省是一種特殊的省略現(xiàn)象，在形式上表現(xiàn)為語義空位。人類使用的大部分句子中都存在語義缺省，缺省的內(nèi)容就是人們熟知的世界知識。世界知識是在語言研究中，幫助讀者或聽眾解釋單詞和句子含義的非語言信息，也被稱為語言外知識。機(jī)器若要完全理解人類語言表達(dá)背后的意思，就必須以某種方式“發(fā)現(xiàn)”人們在語言交流中假定和省略的一切。研究者一直以來從不同角度研究機(jī)器翻譯質(zhì)量和語義缺省
計(jì)算機(jī)應(yīng)用文摘·觸控 2023年1期2023-01-14
- 《航空維修技術(shù)手冊》譯后編輯方法探索
修技術(shù)手冊》機(jī)器翻譯譯后編輯，分析機(jī)器翻譯典型錯(cuò)誤類型，探索譯后編輯的方法。譯后編輯方法包括確定機(jī)器翻譯是否符合目標(biāo)語的語法習(xí)慣、句子是否連貫通順、語言表達(dá)是否符合文體風(fēng)格、是否有專業(yè)詞匯錯(cuò)譯或前后不一致現(xiàn)象、詞語意思是否符合語境、是否準(zhǔn)確表達(dá)意思、格式和符號是否存在問題等，本文以期譯后編輯者可以快速識別錯(cuò)誤，為科技類文本的譯后編輯提供實(shí)例參考。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;機(jī)器翻譯錯(cuò)誤;譯后編輯;航空維修技術(shù)手冊;譯后編輯方法作者簡介：陳聰聰，黃德先（通訊作者），中
校園英語·下旬 2022年4期2022-06-06
- 基于人工智能新技術(shù)改革創(chuàng)新傳統(tǒng)的翻譯人才培養(yǎng)模式
。文章基于以機(jī)器翻譯為代表的人工智能新技術(shù)的蓬勃發(fā)展，分析了人工智能時(shí)代改革創(chuàng)新傳統(tǒng)人才培養(yǎng)模式的必然性，并圍繞翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)、實(shí)踐能力培養(yǎng)、 培養(yǎng)范式以及師資培養(yǎng)等四個(gè)方面深入探討了相關(guān)革新途徑， 提出高校應(yīng)著力培育“翻譯+專業(yè)+技術(shù)”多元復(fù)合型翻譯人才， 廣泛開展校企合作以提升翻譯人才實(shí)踐能力， 打造特色翻譯人才培養(yǎng)模式，提高師資力量，提升高校翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量。關(guān)鍵詞：人工智能;機(jī)器翻譯;翻譯人才培養(yǎng)模式;教育變革中圖分類號：C961? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：
- TAUS指南在快速譯后編輯(LPE)中的應(yīng)用
的飛速發(fā)展，機(jī)器翻譯發(fā)生了巨大變化，機(jī)器翻譯譯后編輯（ machine translation post-editing，MTPE）模式也應(yīng)運(yùn)而生，逐漸成為翻譯服務(wù)業(yè)的主流模式。但若要進(jìn)一步提高M(jìn)TPE效率和質(zhì)量，還需要相應(yīng)的規(guī)范和準(zhǔn)則加持，以幫助譯后編輯者識別機(jī)器翻譯錯(cuò)誤并快速決策機(jī)器譯文是否需要進(jìn)行編輯。通過介紹翻譯自動(dòng)化用戶協(xié)會（ TAUS）的MT-PE指南的相關(guān)實(shí)踐準(zhǔn)則，并根據(jù)文本性質(zhì)和受眾選取適用準(zhǔn)則指導(dǎo)進(jìn)行了醫(yī)學(xué)報(bào)告的快速譯后編輯（light
- 計(jì)算機(jī)類論文摘要機(jī)器翻譯中的語篇銜接問題
便利。為探究機(jī)器翻譯在英譯中文摘要語篇銜接手段中的問題，本文對比分析了計(jì)算機(jī)類論文摘要的人工譯文和谷歌譯文。結(jié)果表明，機(jī)器翻譯能識別出指示照應(yīng)、主語省略和顯性連接，但表現(xiàn)尚不穩(wěn)定;而機(jī)器翻譯無法識別出零照應(yīng)和隱性連接?！娟P(guān)鍵詞】? ? 計(jì)算機(jī)類論文摘要? ? 機(jī)器翻譯? ? 語篇銜接引言：科技類論文摘要是論文研究內(nèi)容和成果的縮影。隨著我國科技類研究成果不斷涌現(xiàn)以及國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流日益密切，國內(nèi)許多著名核心期刊被國際大型檢索刊物所收錄。英文文摘的質(zhì)量則直接關(guān)乎
中國新通信 2022年5期2022-05-09
- 機(jī)器翻譯錯(cuò)誤類型與譯后編輯
宜欣關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;錯(cuò)誤;譯后編輯;農(nóng)業(yè)信息1.引言The Art and Science of Agriculture介紹了世界范圍內(nèi)農(nóng)業(yè)的發(fā)展、農(nóng)業(yè)工具的使用及工具的改進(jìn)、農(nóng)業(yè)科技、牲畜和糧食缺乏問題，文章具有以下特點(diǎn)：⑴術(shù)語較多，富含農(nóng)業(yè)專用工具名稱、農(nóng)業(yè)技術(shù)名稱;⑵信息量密集，譯者需要掌握一定的農(nóng)業(yè)背景知識。根據(jù)以上特點(diǎn)，譯者在翻譯前需要閱讀相關(guān)的文獻(xiàn)，了解相關(guān)背景知識，以便在翻譯中確定專用名稱，推敲語言邏輯。2.機(jī)器翻譯錯(cuò)誤類型和處理措施2.1
民族文匯 2022年6期2022-04-27
- 融通與互促
科技;人文;機(jī)器翻譯;翻譯人才培養(yǎng)中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1009?895X（2022）01?0012?05DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2022.01.003“十四五”規(guī)劃綱要中提出“堅(jiān)持創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展”，“面向世界科技前沿”，“面向國家重大需求”，“全面塑造發(fā)展新優(yōu)勢”[1]。在科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的今天，新一代人工智能、量子信息、基因工程等科技前沿正在極大地改變著人們的社會生活，也給傳統(tǒng)的研究范式帶來挑
- “機(jī)器智能”的哲學(xué)再思考
關(guān)系”思想;機(jī)器翻譯;框架問題中圖分類號：B089? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1672-1101（2022）01-0007-05收稿日期：2021-05-26基金項(xiàng)目：2020年安徽省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目：人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)的倫理治理研究（AHSKY2020D134）作者簡介：方芳（1973-），女，浙江義烏人，副教授，在讀博士，研究方向：語言哲學(xué)、科技哲學(xué)。① 本文用“機(jī)器智能”代替“人工智能”的提法，理由是機(jī)器智能體無法完全模擬人類的生物屬性，而
- 基于詞向量空間模型的機(jī)器翻譯質(zhì)量評價(jià)分析
比研究，探索機(jī)器翻譯結(jié)果在空間模型中的演繹和呈現(xiàn)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示機(jī)器翻譯對于石油術(shù)語的語言翻譯準(zhǔn)度能達(dá)到0.403。文章嘗試結(jié)合計(jì)算機(jī)技術(shù)、語言學(xué)和翻譯學(xué)等不同領(lǐng)域量化論證兩種翻譯結(jié)果在語義層面的接近和靠攏程度，以期探索評價(jià)分析機(jī)器翻譯系統(tǒng)輸出結(jié)果質(zhì)量的新途徑。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;向量空間模型;石油術(shù)語;語義相似度中圖分類號：H085;H083;TP391 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.003A
中國科技術(shù)語 2022年2期2022-04-02
- 俄語專業(yè)學(xué)生機(jī)器翻譯認(rèn)知與翻譯技術(shù)能力培養(yǎng)研究
業(yè)學(xué)生對包括機(jī)器翻譯在內(nèi)的翻譯技術(shù)的認(rèn)知存在一定偏差，特別是譯后編譯意識和能力缺乏，翻譯技術(shù)能力亟待提升，并提出未來俄語專業(yè)教學(xué)要依據(jù)《普通高等學(xué)校本科俄語專業(yè)教學(xué)指南》的新要求，賦予俄語專業(yè)新動(dòng)能、新生命，探索建構(gòu)“語言+技術(shù)”和諧的俄語翻譯技術(shù)教學(xué)體系。關(guān)鍵詞：俄語專業(yè);機(jī)器翻譯;翻譯技術(shù);教學(xué)體系;翻譯人才;培養(yǎng)中圖分類號：G642 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1008-3561（2022）05-0019-03翻譯技術(shù)是人工智能時(shí)代開展語言服務(wù)的重要依托
成才之路 2022年5期2022-01-18
- 機(jī)器翻譯漢英翻譯錯(cuò)誤分析及譯后編輯研究
的深入發(fā)展，機(jī)器翻譯已成為譯者和研究者關(guān)注的問題。雖然經(jīng)過多年發(fā)展它已經(jīng)形成了一個(gè)更完整的體系，但在語法、語義、和對文化語境的理解方面仍存在問題，難以實(shí)現(xiàn)“信達(dá)雅”的原則。本文通過分析機(jī)器翻譯的問題，找出譯后編輯對機(jī)器翻譯文本內(nèi)容改進(jìn)的規(guī)律與特點(diǎn)，解決機(jī)器翻譯的稀有詞難以處理、低資源語言性能和跨領(lǐng)域適應(yīng)性較差的缺陷，從而形成完整的譯后文本，豐富譯后編輯理論庫。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;英文摘要;譯后編輯策略1 機(jī)器翻譯及譯后編輯論述1.1機(jī)器翻譯的定義機(jī)器翻譯被定
科技信息·學(xué)術(shù)版 2021年3期2021-12-24
- 機(jī)器翻譯與人工翻譯的比較
譯系統(tǒng)是當(dāng)今機(jī)器翻譯的典型代表之一。本研究以《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的術(shù)語翻譯為例，人工翻譯以吳連勝、吳奇的《黃帝內(nèi)經(jīng)（英漢對照）》為譯本，翻譯質(zhì)量評估以《黃帝內(nèi)經(jīng)注解集》為參考，對比了谷歌機(jī)器翻譯和人工翻譯在一般術(shù)語、經(jīng)絡(luò)名稱、數(shù)字名稱三方面的譯文質(zhì)量，以期為機(jī)器翻譯系統(tǒng)的術(shù)語管理提供語言分析的證據(jù)，以促進(jìn)對機(jī)器翻譯和人工翻譯關(guān)系的理性思考。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯，人工翻譯，中醫(yī)術(shù)語，質(zhì)量評估一、引言如今，機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的理論已經(jīng)得到了翻譯界諸多學(xué)者的認(rèn)可，他
名作欣賞·學(xué)術(shù)版 2021年12期2021-12-21
- 機(jī)器翻譯的發(fā)展歷史及其應(yīng)用
：簡要述評了機(jī)器翻譯的起源和發(fā)展，實(shí)現(xiàn)機(jī)器翻譯的原理方法分類，包括基于規(guī)則、基于統(tǒng)計(jì)法、基于實(shí)例、混合法等。同時(shí)介紹了機(jī)器翻譯應(yīng)用的主要場合和應(yīng)用的前提條件。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;神經(jīng)網(wǎng)絡(luò);深度學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯Machine Translation（簡稱為MT）屬于計(jì)算語言學(xué)的分支，主要是研究如何使用計(jì)算機(jī)軟件將一種語言文本或語音從翻譯成另一種語言。一般來講，機(jī)器翻譯指的是使用計(jì)算機(jī)軟件機(jī)械地用將某種語言的詞匯替換成另一種語言（比如，“dog”轉(zhuǎn)為“狗”），但是，
科學(xué)與生活 2021年25期2021-12-02
- 關(guān)于人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)倫理性的思考
約，就當(dāng)前的機(jī)器翻譯來說，更涉及到翻譯倫理問題。本文基于切斯特曼翻譯倫理模式，就當(dāng)下人工智能大背景下的機(jī)器翻譯領(lǐng)域所涉及到的倫理問題做以簡要概述，以期引起廣大翻譯界人士的重視，規(guī)范當(dāng)下的翻譯行業(yè)與市場。關(guān)鍵詞：人工智能;機(jī)器翻譯;翻譯技術(shù);翻譯倫理;規(guī)范中圖分類號：TP31 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ?文章編號：1003-2177（2021）15-0038-020引言當(dāng)今時(shí)代，社會、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展離不開大數(shù)據(jù)、人工智能（Artificial Intelligence，
海外文摘·學(xué)術(shù) 2021年15期2021-11-03
- 基于機(jī)器翻譯下科普類文本翻譯的對比分析
】近幾年來，機(jī)器翻譯的發(fā)展迅猛強(qiáng)勢，其能否最終取代人工翻譯的話題也引起翻譯界的廣泛討論。經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展推動(dòng)了跨語言的交流與傳播，科學(xué)技術(shù)和計(jì)算能力的進(jìn)步促進(jìn)了機(jī)器翻譯的革新與突破，但與此同時(shí)，機(jī)器翻譯的問題也暴露地一覽無余。本文利用機(jī)器翻譯對科普類文本進(jìn)行翻譯，分析存在的問題，提出解決辦法，以供參考?！娟P(guān)鍵詞】機(jī)器翻譯;科普類文本;翻譯質(zhì)量一、機(jī)器翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀機(jī)器翻譯（Machine Translation）是指利用計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)自然語言之間的自動(dòng)
紅豆教育 2021年16期2021-10-25
- 淺談人工智能翻譯新形勢下的外語教學(xué)改革
軟件為代表的機(jī)器翻譯發(fā)展迅速，沖擊著傳統(tǒng)的人工翻譯，引發(fā)翻譯界的熱議，學(xué)者們就人工翻譯的前景展開討論。在這樣的大環(huán)境下，高校的外語翻譯課程應(yīng)如何進(jìn)行調(diào)整，才能培養(yǎng)出適應(yīng)當(dāng)今發(fā)展趨勢的高素質(zhì)人才，這一問題值得我們深思，現(xiàn)圍繞這一中心展開討論。關(guān)鍵詞：高校外語翻譯課程;機(jī)器翻譯;人工翻譯一、前言自2013年“一帶一路”倡議提出至今已滿六周年，我國與160多個(gè)國家和國際組織簽署了合作文件?！耙粠б宦贰焙献髦校瑹o論是政策溝通、設(shè)施聯(lián)通，還是貿(mào)易暢通、資金融通，唯有
中學(xué)生學(xué)習(xí)報(bào) 2021年11期2021-10-15
- 新聞信息類文本機(jī)器翻譯的常見問題與分析
使用率較高的機(jī)器翻譯平臺。本文從金融時(shí)報(bào)（FT）雙語網(wǎng)站選取一篇新聞媒體的文本進(jìn)行案例研究，對比人工翻譯和兩種機(jī)器翻譯，分析兩種機(jī)器翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)，提出人工翻譯依然無法替代，同時(shí)通過適當(dāng)利用機(jī)器翻譯的長處，可以提高翻譯效率和質(zhì)量。關(guān)鍵詞：信息類文本 機(jī)器翻譯 問題 分析傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯存在著“只見樹木不見森林”的問題，而近幾年，尤其是2016年以來，隨著神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)的突飛猛進(jìn)，機(jī)器翻譯的表現(xiàn)獲得質(zhì)的飛躍。谷歌推出的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯（GNMT， Google
文學(xué)教育·中旬版 2021年8期2021-09-11
- 新文科背景下人工智能輔助《商務(wù)翻譯》教學(xué)的實(shí)證研究
模式下，通過機(jī)器翻譯加譯后編輯，學(xué)生在翻譯速度、譯文質(zhì)量方面都比實(shí)驗(yàn)前有更好的表現(xiàn)，且絕大部分學(xué)生對該教學(xué)模式持積極態(tài)度，實(shí)踐證明該研究結(jié)果對《商務(wù)翻譯》教學(xué)具有一定的啟示作用。關(guān)鍵詞：新文科;《商務(wù)翻譯》教學(xué);人工智能;機(jī)器翻譯;譯后編輯中圖分類號：G434;H31 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：B 文章編號：1673-8454（2021）16-0048-07在新文科的時(shí)代背景下，外語專業(yè)發(fā)展、外語人才培養(yǎng)模式都值得進(jìn)行深層次的探討和研究，而外語課堂教學(xué)模式創(chuàng)新則是實(shí)現(xiàn)外
中國教育信息化·基礎(chǔ)教育 2021年8期2021-09-06
- 科技類文本在機(jī)器翻譯軟件中的對比
科技類文本;機(jī)器翻譯;機(jī)器翻譯軟件一、緒論隨著人類文明的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)全球化，跨語言交流越來越重要。為了盡可能達(dá)到無障礙溝通交流這一目標(biāo)，機(jī)器翻譯成為人們探索研究的新領(lǐng)域。近年來，人工智能和深度學(xué)習(xí)技術(shù)迅速發(fā)展，許多公司引入神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機(jī)器翻譯（Neural Machine Translation）得以發(fā)展，這使得翻譯的靈活性加強(qiáng)。但是，目前用于翻譯的人工智能技術(shù)仍不成熟，機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量還有待加強(qiáng)。（一）機(jī)器翻譯發(fā)展現(xiàn)狀機(jī)器翻譯（Machi
科技風(fēng) 2021年15期2021-08-31
- 機(jī)器翻譯VS人工翻譯：流行語英譯之我見
未來是否會被機(jī)器翻譯替代的爭議越來越大。本文旨在通過淺析二者在流行語（漢譯英）這一領(lǐng)域的翻譯差異，來證明人工翻譯在邏輯思維與翻譯嚴(yán)謹(jǐn)度等方面的優(yōu)勢，從而為今后研究機(jī)器翻譯和人工翻譯的發(fā)展前景提供一定的參考價(jià)值。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯 流行語翻譯 人機(jī)耦合目前，科技的快速發(fā)展引發(fā)了機(jī)器翻譯的使用熱潮。與此同時(shí)，人工翻譯市場也受到了一定的沖擊。這一現(xiàn)象引發(fā)了人們對翻譯行業(yè)發(fā)展前景的思考：在未來，機(jī)器翻譯能否會真正取代人工翻譯？實(shí)際上，依照現(xiàn)今科技的發(fā)展水平，機(jī)器已因
文學(xué)教育下半月 2021年6期2021-08-05
- 挑戰(zhàn)與應(yīng)對：機(jī)器翻譯的發(fā)展與翻譯權(quán)行使的未來
個(gè)世紀(jì)以來，機(jī)器翻譯實(shí)現(xiàn)了從規(guī)則驅(qū)動(dòng)到統(tǒng)計(jì)驅(qū)動(dòng)，再到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)驅(qū)動(dòng)的技術(shù)進(jìn)步，人類目前可以較為準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)外文作品的語言轉(zhuǎn)換，授權(quán)他人翻譯、出版以獲取經(jīng)濟(jì)回報(bào)這一翻譯權(quán)行使的基本模式因此面臨著重大挑戰(zhàn)。當(dāng)語言轉(zhuǎn)換非限于個(gè)人使用目的時(shí)，智能翻譯機(jī)器的訓(xùn)練者、所有者可能面臨著承擔(dān)間接侵權(quán)責(zé)任之指控。同時(shí)，智能翻譯機(jī)器的訓(xùn)練將會不可避免地使用現(xiàn)有作品，并可能會借鑒體現(xiàn)于其中的獨(dú)創(chuàng)性表達(dá)，這一行為無法援引現(xiàn)行合理使用制度豁免之。從歷史經(jīng)驗(yàn)與利益平衡角度出發(fā)，版權(quán)補(bǔ)償金
科技與法律 2021年3期2021-08-03
- 機(jī)器翻譯面臨的語義分析難題在日譯漢翻譯中的體現(xiàn)
技術(shù)支撐下，機(jī)器翻譯取得了飛速發(fā)展。但機(jī)器翻譯依然面臨語義分析這一難題，本文旨在通過分析機(jī)器翻譯的錯(cuò)誤譯文，總結(jié)語義分析難題在日譯漢翻譯中的體現(xiàn)。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;難題;語義分析;日譯漢一、引言基于計(jì)算機(jī)技術(shù)、自然語言處理技術(shù)和機(jī)器學(xué)習(xí)算法的不斷發(fā)展，機(jī)器翻譯不斷革新，取得了巨大的成果。[1]隨著跨語言、跨文化交流的擴(kuò)大和深化，機(jī)器翻譯正逐漸成為實(shí)現(xiàn)溝通交流、跨越語言障礙的重要手段，有效降低了溝通成本，在教育、社交、商業(yè)貿(mào)易、文化交流等領(lǐng)域內(nèi)都有廣闊的應(yīng)用
錦繡·下旬刊 2021年7期2021-07-14
- 多注意力機(jī)制的藏漢機(jī)器翻譯方法研究
息十分重要，機(jī)器翻譯是目前廣泛應(yīng)用的交流媒介。本文以藏漢機(jī)器翻譯為研究對象，利用Transformer框架和模型，研究了基于Transformer多注意力機(jī)制的藏漢機(jī)器翻譯方法。經(jīng)過實(shí)驗(yàn)，評估了多語料融合實(shí)驗(yàn)、語料雙切分實(shí)驗(yàn)對比效果，得到了BLEU值 32.6的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。關(guān)鍵詞：藏漢;Transformer;機(jī)器翻譯;注意力機(jī)制;多語料中圖分類號：TP399? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-3044（2021）10-0004-04Abstrac
電腦知識與技術(shù) 2021年10期2021-06-28
- 當(dāng)前機(jī)器翻譯在日本文學(xué)翻譯方面的缺陷與對策
言處理技術(shù)，機(jī)器翻譯正處于飛速發(fā)展的階段。本文以百度翻譯的《在城崎》譯文為例，旨在通過分析機(jī)器翻譯目前的不足之處，提出改進(jìn)意見，為推動(dòng)機(jī)器翻譯在跨語言、跨文化交流方面的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;日譯漢;日本文學(xué);自然語言處理]一、引言“機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)把一種自然源語轉(zhuǎn)換成另一種自然目標(biāo)語言的過程。機(jī)器翻譯研究如何利用計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)自然語言之間的自動(dòng)翻譯，是人工智能和自然語言處理領(lǐng)域的重要研究方向之一”（劉洋，2017）。當(dāng)前，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展
讀書文摘（下半月） 2021年2期2021-06-28
- 論文化語境對機(jī)器翻譯質(zhì)量的影響暨應(yīng)對機(jī)器翻譯弊端的策略
蔣威摘 要：機(jī)器翻譯的投入與發(fā)展使翻譯效率得到很大提高，但其翻譯質(zhì)量備受語境制約，文化語境就是影響機(jī)器翻譯質(zhì)量的一個(gè)主要因素。文章以“有道翻譯官”譯文為例，從文化語境所涵蓋的四大要素角度探討其對機(jī)器翻譯質(zhì)量的影響，進(jìn)而提出人機(jī)交互協(xié)作、多重技術(shù)相融合、改進(jìn)并擴(kuò)容有關(guān)文化語境的語料庫等應(yīng)對機(jī)器翻譯弊端的策略，以期有效提高機(jī)器翻譯質(zhì)量。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;文化語境;翻譯質(zhì)量;有道翻譯官中圖分類號：H315.9 ??文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1672-1101（
- 人工智能背景下機(jī)器翻譯與人工翻譯的譯文質(zhì)量對比及前景展望
近年來，在線機(jī)器翻譯及計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)迅猛發(fā)展，本文通過對當(dāng)前常用的三款機(jī)器翻譯軟件譯文與人工翻譯譯本進(jìn)行對比，分析了當(dāng)前機(jī)器翻譯的譯文水平，并得出機(jī)器翻譯和人工翻譯的譯文對比結(jié)論和做出前景展望。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;人工翻譯;譯文對比;前景展望近年來，人工智能技術(shù)飛速發(fā)展。在翻譯領(lǐng)域，大量功能強(qiáng)大、便捷實(shí)用的機(jī)器翻譯軟件也隨之出現(xiàn)并快速發(fā)展。那么機(jī)器翻譯能取代人工翻譯嗎？筆者認(rèn)為，短時(shí)間內(nèi)機(jī)器翻譯并不能大規(guī)模代替人工翻譯。但也不禁讓我們思考：在機(jī)器翻譯水平
科學(xué)與財(cái)富 2021年35期2021-05-10
- 淺談?dòng)?jì)算機(jī)對于英語專業(yè)學(xué)生在進(jìn)行翻譯活動(dòng)中的作用
翻譯。一種叫機(jī)器翻譯，一種叫計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）。而在本文中，將主要集中于后一種。在本文中，筆者也將從英語專業(yè)學(xué)生視角出發(fā)，淺析計(jì)算機(jī)助翻譯在其進(jìn)行翻譯活動(dòng)中作用。【關(guān)鍵詞】機(jī)器翻譯;計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）;英語專業(yè)引言隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用，計(jì)算機(jī)輔助翻譯應(yīng)運(yùn)而生。然而對于剛接觸翻譯領(lǐng)域的英語專業(yè)學(xué)生來說，這是否是一種真正的提高，尤其是對他們的翻譯質(zhì)量和效率，尚不清楚。許多學(xué)生仍然不理解機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯之間的區(qū)別，沒有真正將計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具
理論與創(chuàng)新 2021年1期2021-04-16
- 農(nóng)業(yè)文本的機(jī)器翻譯與譯后編輯
和搭配錯(cuò)亂等機(jī)器翻譯錯(cuò)誤，并總結(jié)歸納出檢查多義詞的詞義選擇、重視長句的斷句、運(yùn)用翻譯技巧調(diào)整語序和搭配等譯后編輯策略。對機(jī)器翻譯的農(nóng)業(yè)文本進(jìn)行譯后編輯策略的歸納總結(jié)，可以幫助廣大譯員和農(nóng)業(yè)人員更好地理解農(nóng)業(yè)文本中機(jī)器翻譯容易出錯(cuò)的地方，更快地進(jìn)行編輯和加工，提高翻譯的效率和質(zhì)量。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;譯后編輯;農(nóng)業(yè)文本中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識號：A 文章編號：1003-4374（ 2021）06-0059-05Research on Post-tra
廣西農(nóng)學(xué)報(bào) 2021年6期2021-04-05
- 人工智能背景下的機(jī)器翻譯與人工翻譯
人們一直擔(dān)心機(jī)器翻譯是否有一天會取代人工翻譯。這種擔(dān)心顯然把機(jī)器翻譯和人工翻譯放在了相反的位置。本文首先闡述了我國機(jī)器翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀，然后分析了機(jī)器翻譯與人工翻譯的競爭與互補(bǔ)，以期對相關(guān)工作者有所啟發(fā)。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;人工翻譯;競爭一、導(dǎo)言目前，翻譯包括人工翻譯和機(jī)器翻譯。機(jī)器翻譯分為在線翻譯和離線翻譯。機(jī)器翻譯，也稱為自動(dòng)翻譯，是使用計(jì)算機(jī)將一種語言（源語言）轉(zhuǎn)換成另一種目標(biāo)語言的過程。機(jī)器翻譯的發(fā)展非常坎坷。它自誕生以來，經(jīng)歷了三個(gè)階段：挫折階段、恢
科學(xué)與生活 2021年30期2021-02-18
- 論人工智能機(jī)器翻譯時(shí)代下機(jī)譯與人譯之關(guān)系
來，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的應(yīng)用極大提升了翻譯效率，開啟了機(jī)器翻譯的人工智能時(shí)代。技術(shù)的進(jìn)步促使我們在人工智能時(shí)代下重新反思機(jī)譯與人譯的關(guān)系。一方面，機(jī)譯與人譯呈現(xiàn)出充滿張力的博弈關(guān)系，技術(shù)全面參與的翻譯環(huán)境型塑行業(yè)圖景，但歸根結(jié)底機(jī)譯的發(fā)展仍有局限、人譯把握著主體性;另一方面，機(jī)譯與人譯的未來期待更平衡的自由關(guān)系，翻譯技術(shù)應(yīng)當(dāng)在注重實(shí)用、商用的同時(shí)，兼顧對自然語言本質(zhì)的探索，譯者則應(yīng)該在保有自己主體性和價(jià)值感的同時(shí)，將技術(shù)作為一種通向真理的方法，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)人與技
科技風(fēng) 2021年36期2021-01-05
- “互聯(lián)網(wǎng)+”背景下語言文字信息處理技術(shù)與應(yīng)用發(fā)展現(xiàn)狀研究
言信息處理;機(jī)器翻譯;信息檢索中圖分類號：TP3? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-3044（2020）30-0194-02語言文字信息處理技術(shù)是將人類在互動(dòng)交流時(shí)所使用的語言處理轉(zhuǎn)化為計(jì)算機(jī)可以理解的機(jī)器語言的一種技術(shù)，它是以語言能力為研究對象的模型和算法框架，是涉及語言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)的交叉研究領(lǐng)域[1]。在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，該技術(shù)的創(chuàng)新和突破既能夠推動(dòng)人機(jī)智能的發(fā)展，帶來計(jì)算技術(shù)的革命，又能讓人類進(jìn)一步認(rèn)識自身的思維和語言文字，更加重視對
電腦知識與技術(shù) 2020年30期2020-12-29
- 機(jī)器翻譯與人工翻譯的比較與展望
【摘要】“機(jī)器翻譯終將取代人工翻譯？”隨著機(jī)器翻譯近年來的飛躍發(fā)展，此種質(zhì)疑不絕于耳。筆者認(rèn)為面對機(jī)器翻譯的發(fā)展大勢，譯者不必恐慌，而是要做到知己知彼，利用機(jī)譯的長處為自己服務(wù)，凸顯出人工翻譯的優(yōu)勢，這才是對于質(zhì)疑最好的反擊，是實(shí)現(xiàn)推動(dòng)翻譯領(lǐng)域發(fā)展的正道?！娟P(guān)鍵詞】機(jī)器翻譯;人工翻譯;比較;發(fā)展【Abstract】“Machine translation will eventually replace human translation.” Along w
校園英語·月末 2020年9期2020-12-28
- 人工智能趨勢下翻譯工作者的角色轉(zhuǎn)型
翻譯大體分為機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯這兩類，簡要介紹了這兩種翻譯技術(shù)的發(fā)展歷史和優(yōu)缺點(diǎn)，分析了翻譯市場現(xiàn)狀及翻譯技術(shù)的應(yīng)用情況，基于人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展速度和實(shí)際應(yīng)用，為翻譯工作者提供了3種轉(zhuǎn)型途徑，以期有助于廣大翻譯人員應(yīng)對人工智能的挑戰(zhàn)。關(guān)鍵詞：人工智能? 機(jī)器翻譯? 翻譯工作者? 角色轉(zhuǎn)型中圖分類號：G4 ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2020）07（a）-0006-03The Role Transformati
科技資訊 2020年19期2020-12-23
- 日本志愿者糾錯(cuò)政府“機(jī)器翻譯”
其中很多是由機(jī)器翻譯而成。該協(xié)會會長、東京女子大學(xué)教授鶴田知佳子表示，像“你好工作（Hello Work）”“去旅行（GoToTravel）”“我的號碼卡（MyNumberCard）”等在政府項(xiàng)目中使用的這些英語表達(dá)不僅說不通，對英語母語人士來說更是難以理解。盡管他們未對使用機(jī)器翻譯表示譴責(zé)，但他們呼吁各界將翻譯結(jié)果交由專業(yè)人士檢查。報(bào)道稱，該協(xié)會的建議已經(jīng)有了一些實(shí)質(zhì)性成果，如千葉縣浦安市政府已決定建立專門的委員會來提高英語表述水平?！ㄔ?/div>
環(huán)球時(shí)報(bào) 2020-11-182020-11-18
- 多語種網(wǎng)站平行語料采集與對齊研究
語料庫對提升機(jī)器翻譯準(zhǔn)確度意義重大，然而目前研究中缺乏有效的平行語料獲取方法，本文提出一種從多語種網(wǎng)站中自動(dòng)獲取平行語料的方法，并且通過6個(gè)多語種網(wǎng)站的平行語料采集和對齊研究，驗(yàn)證通過多語種網(wǎng)站獲取大規(guī)模平行語料具有較高的可行性，這說明通過多語種網(wǎng)站獲取大規(guī)模平行語料具有較高的可行性。關(guān)鍵詞：多語種;新聞網(wǎng)站;平行語料;篇章對齊;機(jī)器翻譯中圖分類號：TP391.2 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1007-9416（2020）09-0214-040 引言統(tǒng)計(jì)機(jī)器數(shù)字技術(shù)與應(yīng)用 2020年9期2020-11-16
- 人工智能在日語翻譯領(lǐng)域應(yīng)用現(xiàn)狀研究
服務(wù)業(yè)涉及的機(jī)器翻譯，有“AI中的AI”之稱，一直被視作人類的最后一塊智慧高地，它也引來了眾多高校與研究機(jī)構(gòu)競相對其進(jìn)行研究，更引來了包括谷歌、阿里在內(nèi)的企業(yè)巨頭踴躍投入。而且，不少傳統(tǒng)的語言服務(wù)企業(yè)也意欲向此轉(zhuǎn)型。那么，人工智能翻譯技術(shù)的現(xiàn)狀是具有可發(fā)展性的， AI對日語翻譯有很大的影響，人工翻譯與機(jī)器翻譯的未來是光明的，結(jié)合人工智能翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀及其當(dāng)前應(yīng)用的成果，對以上內(nèi)容進(jìn)行了分析探討，以及對AI翻譯領(lǐng)域的研究方向，提供理論參考的依據(jù)。關(guān)鍵詞：人工數(shù)碼設(shè)計(jì) 2020年9期2020-10-20
- 機(jī)器翻譯與人工翻譯發(fā)展趨勢淺析
翻譯工作量，機(jī)器翻譯由此應(yīng)運(yùn)而生。本文從機(jī)器翻譯的歷史和發(fā)展現(xiàn)狀出發(fā)，探析機(jī)器翻譯其不容忽視的優(yōu)越性及應(yīng)用過程中不可避免的弊端。進(jìn)而得出機(jī)器翻譯離不開人工翻譯，人工翻譯也需要機(jī)器翻譯的輔助。有鑒于此，機(jī)器翻譯與人工翻譯之間的關(guān)系應(yīng)是相輔相成的促進(jìn)關(guān)系，而非水火不容的敵對關(guān)系，在未來，二者應(yīng)協(xié)同發(fā)展，互補(bǔ)互助。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;人工翻譯;發(fā)展趨勢機(jī)器翻譯，又稱計(jì)算機(jī)翻譯，是指運(yùn)用計(jì)算機(jī)來進(jìn)行不同自然語言之間的轉(zhuǎn)換，一般指自然語言之間的部分或全文的翻譯。近年來卷宗 2020年20期2020-10-20
- 淺談?wù)Z義學(xué)對機(jī)器翻譯發(fā)展的意義
本文主要探討機(jī)器翻譯的發(fā)展，其優(yōu)缺點(diǎn)，通過語義學(xué)進(jìn)一步提高翻譯質(zhì)量的可能性，以及哪些語義學(xué)的哪些理論可以提高機(jī)器翻譯質(zhì)量，促進(jìn)其發(fā)展。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;語義學(xué);翻譯質(zhì)量在討論機(jī)器翻譯，首先要了解何為翻譯。不同的學(xué)者對于翻譯定義不同。正如俄羅斯學(xué)者卡爾波夫斯基所說“首先，應(yīng)該記住的是，‘翻譯一詞并沒有清晰的界定，即使在給定的科學(xué)學(xué)科范圍內(nèi)，也至少與兩個(gè)不同的概念有關(guān)：翻譯是一種智力活動(dòng)，換句話說就是譯者創(chuàng)作的言語作品?！盵1]維基百科對翻譯的定義為：是指在準(zhǔn)大眾科學(xué)·上旬 2020年6期2020-10-14
- 漢英機(jī)器翻譯中從句復(fù)雜度的錯(cuò)誤分析
差分析是衡量機(jī)器翻譯系統(tǒng)性能的重要手段。在從句復(fù)合模型的分析框架下，對從句復(fù)合級錯(cuò)誤進(jìn)行了分析，并從漢英語法差異的角度對錯(cuò)誤進(jìn)行了解釋。統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，復(fù)句級錯(cuò)誤發(fā)生的概率相對較高，而且錯(cuò)誤的發(fā)生在不同的體裁上是不同的，并且與復(fù)句的長度呈正相關(guān)。關(guān)鍵詞： 機(jī)器翻譯; 從句復(fù)雜度; 從句-復(fù)雜度級別錯(cuò)誤; 漢譯英中圖分類號： H315.9/TP391.2 ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼： AAbstract： Error analysis is an important微型電腦應(yīng)用 2020年9期2020-10-13
- 人工智能時(shí)代語言學(xué)家面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)
語言處理; 機(jī)器翻譯; 融合創(chuàng)新中圖分類號：TP18 ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-3044（2020）24-0195-03Abstract： As an emerging and promising research field， artificial intelligence has a deep relationship with linguistic research. On the one hand， the results of電腦知識與技術(shù) 2020年24期2020-09-26
- 基于Transformer模型的機(jī)器翻譯可解釋性研究
項(xiàng)技術(shù)已經(jīng)在機(jī)器翻譯任務(wù)中取得了優(yōu)秀的效果，但由于端到端模型的使用，雖然從翻譯性能上看網(wǎng)絡(luò)模型能夠有效對跨語言信息進(jìn)行捕獲，但是對其中語義信息的學(xué)習(xí)方式始終少有了解，從而導(dǎo)致研究人員很難從外部對模型進(jìn)行分析和改進(jìn)。本文通過對目前主流的Transformer神經(jīng)機(jī)器翻譯模型方法進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，通過對訓(xùn)練得到的詞向量進(jìn)行分析，對神經(jīng)機(jī)器翻譯模型的可解釋性進(jìn)行研究。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;可解釋性;自然語言處理1神經(jīng)機(jī)器翻譯模型近年來，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)這項(xiàng)技術(shù)隨著機(jī)器學(xué)習(xí)的廣泛發(fā)展科學(xué)與信息化 2020年14期2020-09-16
- 專利摘要機(jī)器翻譯中的錯(cuò)誤類型研究
摘 要：隨著機(jī)器翻譯和我國知識產(chǎn)權(quán)事業(yè)的快速發(fā)展，機(jī)器翻譯技術(shù)開始廣泛應(yīng)用于專利文本翻譯，提高翻譯效率的同時(shí)也存在一定翻譯錯(cuò)誤。本文選取60篇近兩年國內(nèi)申請機(jī)械領(lǐng)域?qū)＠M(jìn)行英譯測試，將機(jī)器翻譯中錯(cuò)誤類型歸納為詞匯、句法、語篇及其他四個(gè)層面，通過分析機(jī)器譯文錯(cuò)誤類型，指出人工在提高機(jī)器譯文質(zhì)量中的作用，以期為從事專利摘要翻譯的譯者提供有益思考。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯；專利摘要；錯(cuò)誤類型；解決方法中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2095-90佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年6期2020-09-10
- 淺析機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀與問題
技術(shù)的發(fā)展，機(jī)器翻譯得到了越來越多的人的認(rèn)可和接受。同時(shí)，這也讓許多翻譯專業(yè)的同學(xué)擔(dān)憂人工翻譯是否會被機(jī)器翻譯取代。本文將對郭沫若的《杜鵑》的谷歌譯文與張培基的譯文版本進(jìn)行對比研究，深入了解機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀，從而分析出機(jī)器翻譯的問題所在。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;谷歌翻譯;《杜鵑》一、機(jī)器翻譯概述1.1 機(jī)器翻譯的發(fā)展法國科學(xué)家G.B.阿爾楚尼在二十世紀(jì)三十年代初首次提出了采用機(jī)器進(jìn)行翻譯的想法。1946年，首臺電子計(jì)算機(jī)被研制而成。1947年，美國科學(xué)家W.Wea看世界·學(xué)術(shù)上半月 2020年2期2020-09-10
- 機(jī)器翻譯在科技文本翻譯中的應(yīng)用及分析
學(xué)翻譯不同，機(jī)器翻譯在科技文本的處理上快于人工且質(zhì)量較高，應(yīng)用范圍越來越廣。本文通過分析與細(xì)胞相關(guān)的譯文在詞匯、句法等層面的特點(diǎn)，探討機(jī)器翻譯在科技文本處理上的優(yōu)缺點(diǎn)及改進(jìn)途徑，以期為機(jī)器翻譯在科技類文本上的應(yīng)用提供一定參考。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;細(xì)胞科技文本;翻譯策略1.引言隨著科技的飛速發(fā)展，人類溝通的渠道越來越通暢，經(jīng)濟(jì)全球化成為現(xiàn)實(shí)?？萍挤g作為科學(xué)技術(shù)交流和傳播的文化載體，為社會、經(jīng)濟(jì)、科技發(fā)展架起了一座中西科技文化交流的橋梁。機(jī)器翻譯軟件通常是根據(jù)中原商報(bào)·科教研究 2020年20期2020-09-10
- 人工智能背景下英語閱讀教學(xué)使用機(jī)器翻譯影響機(jī)制
學(xué)過程中使用機(jī)器翻譯是當(dāng)今較為普遍的學(xué)習(xí)方法，傳統(tǒng)教學(xué)方法中，機(jī)器翻譯比人工翻譯更加方便快捷，但在語法、句式方面往往會與原文有偏差。文章基于英語閱讀課堂視角，把傳統(tǒng)與機(jī)器翻譯兩種形式進(jìn)行比較分析，并探討人工智能作用下英語閱讀課堂教學(xué)中使用機(jī)器翻譯現(xiàn)狀的未來發(fā)展趨勢和影響機(jī)制。關(guān)鍵詞：人工智能;機(jī)器翻譯;中英轉(zhuǎn)換;英語教學(xué)中圖分類號：TP18;H085 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2095-9052（2020）01-0050-03隨著我國綜合國佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年1期2020-09-10
- 白-漢語適用的機(jī)器翻譯方法對比分析研究
密切，帶來了機(jī)器翻譯的繁榮景象，通過對白族語言語音、詞匯、語法方面的特點(diǎn)分析的方法，以及對多種少數(shù)民族語言與漢語之間的機(jī)器翻譯方法的對比分析，從而尋找到最適合白一漢語互譯的機(jī)器翻譯的方法。關(guān)鍵詞：白族語言;機(jī)器翻譯;方法;對比分析中圖分類號：TP391 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1007-9416（2020）05-0224-021研究背景及研究現(xiàn)狀（1）研究背景：機(jī)器翻譯的大約產(chǎn)生在1930年，一名法國科學(xué)家率先提出了機(jī)器翻譯的思想;繼而產(chǎn)生了用于語言翻譯數(shù)字技術(shù)與應(yīng)用 2020年5期2020-08-04
- 人工翻譯與機(jī)器翻譯的比較與合作
譯就一定會被機(jī)器翻譯所代替嗎？本文采用比較分析法，分析了人工翻譯與機(jī)器翻譯的不同點(diǎn)，證明在翻譯過程中，人工翻譯存在的必要性以及機(jī)器翻譯的可利用性。【關(guān)鍵詞】翻譯;人工翻譯;機(jī)器翻譯;比較【作者簡介】岳妍，大連外國語大學(xué)。一、 人工翻譯與機(jī)器翻譯的比較1. 人工翻譯與機(jī)器翻譯的發(fā)展。翻譯在我國的歷史最早可追溯到史前的三皇五帝時(shí)期，在漫漫的歷史長河中，翻譯和翻譯人員經(jīng)歷了多次發(fā)展。目前，根據(jù)文獻(xiàn)記載，一般學(xué)者認(rèn)為我國的翻譯事業(yè)經(jīng)歷了三次大變革。在這三次變革中，校園英語·上旬 2020年5期2020-08-02
- 基于表征重述的機(jī)器文本理解
摘 要：傳統(tǒng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)缺乏聯(lián)系上下文形成認(rèn)知的能力，僅根據(jù)對應(yīng)單詞的默認(rèn)含義進(jìn)行翻譯，容易導(dǎo)致語義錯(cuò)誤等問題。通過模擬人的表征重述認(rèn)知過程，提出一種新的機(jī)器文本理解與翻譯方法。該方法可通過較少的實(shí)例對文本進(jìn)行理解和翻譯，避免出現(xiàn)語義理解錯(cuò)誤問題，且無需進(jìn)行繁雜的語法標(biāo)注。實(shí)驗(yàn)表明，該方法可通過引入習(xí)得的常識，使翻譯出現(xiàn)歧義錯(cuò)誤的概率降低到1%以下，并可標(biāo)注出不符合常理而又無法找到更好解釋的句子。關(guān)鍵詞：表征重述;文本理解;機(jī)器翻譯DOI：10. 1190軟件導(dǎo)刊 2020年7期2020-07-26
- 機(jī)器翻譯背景下譯員的自我提升
景，并推動(dòng)了機(jī)器翻譯的產(chǎn)生和不斷完善。本文概述了機(jī)器翻譯產(chǎn)生和發(fā)展的歷程、分析了機(jī)器翻譯背景下人工翻譯所面臨的挑戰(zhàn)，并探討了譯員應(yīng)如何提升自我以開拓出新的生存空間。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;挑戰(zhàn);人機(jī)交互;譯員的自我提升一、 引言Google翻譯、有道翻譯、百度翻譯等翻譯軟件為人熟知，并成為大多數(shù)人青睞的翻譯工具。但由于各個(gè)翻譯軟件依托的語料庫各有不同，利用不同的翻譯軟件對同一文本進(jìn)行翻譯，幾乎不會得到完全一樣的譯文。而隨著科技的進(jìn)步以及各類語料庫的逐步完善，機(jī)器讀天下 2020年15期2020-07-18
- 淺析計(jì)算機(jī)翻譯的發(fā)展概況與趨勢
的角度比較了機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯的異同，并對兩者未來的發(fā)展趨勢進(jìn)行了展望。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;計(jì)算機(jī)輔助翻譯;MT;CAT中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-3044（2020）13-0212-021引言社會對翻譯需求的急劇增長促進(jìn)了翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展，尤其1946年電子計(jì)算機(jī)誕生之后，結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能的計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生，在日常生活中發(fā)揮了越來越重要的作用。2計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)的發(fā)展歷程從時(shí)間歷程劃分，計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)大致電腦知識與技術(shù) 2020年13期2020-07-04
- 淺析機(jī)器翻譯的發(fā)展歷程與前景
?要 闡述機(jī)器翻譯經(jīng)歷的各個(gè)階段，列舉機(jī)器翻譯的優(yōu)勢與不足，展望其發(fā)展前景，以期為此方面的研究提供參考。關(guān)鍵詞 機(jī)器翻譯;計(jì)算機(jī);人工智能中圖分類號：H085 ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：B文章編號：1671-489X（2020）19-0048-021 引言在全球化已然普及的今天，翻譯作為溝通兩種不同語言文化的橋梁，在跨文化交際中起著不可或缺的重要作用。人工智能以及大數(shù)據(jù)的發(fā)展，提高了機(jī)器翻譯的地位，使其受到公眾的普遍關(guān)注。機(jī)器翻譯（machine transla中國教育技術(shù)裝備 2020年19期2020-06-06
- 機(jī)器翻譯與譯后編輯的發(fā)展與運(yùn)用
的需求變化，機(jī)器翻譯發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，其發(fā)展也翻開了新的篇章。然而，機(jī)器翻譯受到譯文質(zhì)量的制約，人工翻譯質(zhì)量的精確度有時(shí)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于機(jī)器翻譯。因此，機(jī)器翻譯+譯后編輯逐漸成為了翻譯界采用的新方式，這也就意味著在完善機(jī)器翻譯的同時(shí)，對譯后編輯人員的水平也有了更高要求。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;譯后編輯;譯后編輯人員中圖分類號：H085文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? 文章編號：1003-2177（2020）02-0059-02機(jī)器翻譯（Machine Translation，簡海外文摘·學(xué)術(shù) 2020年2期2020-05-27
- 如何處理機(jī)器翻譯與人工翻譯的關(guān)系
傳統(tǒng)意義上的機(jī)器翻譯和人工翻譯，它是以機(jī)器翻譯為基礎(chǔ)并以人工翻譯為主導(dǎo)。我們該如何處理機(jī)器翻譯與人工翻譯的關(guān)系，二者是否是取代與被取代，影響與被影響，還是相互促進(jìn)，或者相互阻礙，這取決于我們?nèi)绾慰创?，如何處理二者之間的關(guān)系與問題。如何正確對待機(jī)器翻譯與人工翻譯的關(guān)系，學(xué)會利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯，做復(fù)合型人才亦是本文探討的問題所在。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;人工翻譯;計(jì)算機(jī)輔助翻譯;CAT1計(jì)算翻譯與人工翻譯各自的優(yōu)勢與不足傳統(tǒng)的人工翻譯需要花費(fèi)大量的時(shí)間與精力，無讀書文摘（下半月） 2020年11期2020-05-26
- 機(jī)器翻譯的詞匯錯(cuò)誤類型分析
技信息時(shí)代，機(jī)器翻譯無疑是人們提高翻譯工作效率的一大助力。經(jīng)過機(jī)器翻譯和人工譯后編輯的結(jié)合，才能使文章更加準(zhǔn)確流暢。本文依據(jù)《全校行為管理策略》（A Whole-school Approach： Behaviour Management）一書中第三章節(jié)的機(jī)器翻譯和譯后編輯，通過案例探討和分析機(jī)器翻譯中的詞語翻譯的錯(cuò)誤類型，總結(jié)機(jī)器翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;譯后編輯;錯(cuò)誤類型一、引言隨著科技的不斷發(fā)展，越來越多的人選擇翻譯機(jī)器作為翻譯輔助工具。然而無論青年時(shí)代 2020年6期2020-05-06
- 基于統(tǒng)計(jì)方法從文本中抽取分詞詞典
摘要：常見的機(jī)器翻譯方法有兩種，一種是已經(jīng)發(fā)展得比較完善的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，另一種是出現(xiàn)不久的神經(jīng)機(jī)器翻譯。這兩種翻譯方式首先都需要將文本劃分成詞或短語，對于一些語種，如中文，詞并不是明顯分開的，必須要分詞。分詞的時(shí)候，需要使用詞典，通常詞典是人工生成人工添加。本文提出了一種方式，可以從復(fù)數(shù)文本中自動(dòng)提取分詞詞典。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;分詞;詞典中圖分類號：TP393文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-3044（2020）04-0213-02收稿日期：2019-10電腦知識與技術(shù) 2020年4期2020-04-14
- 譯者視角的當(dāng)代機(jī)器翻譯發(fā)展綜述
了進(jìn)一步打破機(jī)器翻譯研究領(lǐng)域中翻譯學(xué)科與計(jì)算機(jī)學(xué)科之間的界限，從譯者視角概括了機(jī)器發(fā)展的主要脈絡(luò)、當(dāng)今神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯發(fā)展的現(xiàn)狀和新動(dòng)向，總結(jié)了現(xiàn)有神經(jīng)機(jī)器翻譯的實(shí)際應(yīng)用，從譯者角度分析其優(yōu)勢和弱項(xiàng)，并提出對未來神經(jīng)機(jī)器翻譯發(fā)展的展望和建議，希望能幫助廣大譯者更深入地了解這一新技術(shù)。關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯 翻譯理論與實(shí)踐 神經(jīng)機(jī)器翻譯 谷歌翻譯 譯者視角中圖分類號：H085 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2020）04-0071-03近年來人現(xiàn)代交際 2020年4期2020-03-23
- 多語種網(wǎng)站平行語料采集與對齊研究