張慧惠

【摘要】語(yǔ)用失誤是中介語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和跨文化交際中一個(gè)重要研究領(lǐng)域。培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)用能力是英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)之一。但是,在跨文化交際中,學(xué)生們?nèi)舜嬖谶@樣或那樣的語(yǔ)用失誤,期語(yǔ)用能力并未隨著詞匯和語(yǔ)法知識(shí)的增長(zhǎng)而提高。本文在語(yǔ)用失誤理論的基礎(chǔ)上提出了若干能夠促進(jìn)培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)用能力的建議。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)用失誤;語(yǔ)用能力;英語(yǔ)教學(xué)

一、國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教育現(xiàn)狀

隨著經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展各國(guó)之間的跨文化交流日益頻繁。為了能夠和來(lái)自不同文化背景的人成功、順暢的交流,外語(yǔ)學(xué)習(xí)者必須學(xué)會(huì)針對(duì)特定的語(yǔ)境,考慮到各種社會(huì)和文化因素,了解言語(yǔ)交際中的一般模式和原則以及話語(yǔ)含義的多層次性,靈活合理的使用語(yǔ)言。然而,現(xiàn)實(shí)情況卻不太令人滿意,大多數(shù)的學(xué)生的交際能力仍處于基礎(chǔ)的語(yǔ)法能力階段,語(yǔ)言運(yùn)用能力明顯偏低,他們對(duì)目的語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)文化知識(shí)了解十分有限。

二、 語(yǔ)用失誤理論及其發(fā)展

近年來(lái)對(duì)于語(yǔ)用失誤的研究越來(lái)越受到人們的關(guān)注。這些研究大多數(shù)都是基于詹妮·托馬斯在1983年發(fā)表的論文《跨文化語(yǔ)用失誤》。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家詹妮·托馬斯對(duì)跨文化語(yǔ)用失誤的研究具有開(kāi)創(chuàng)性。她在1983年發(fā)表的《跨文化語(yǔ)用失誤》一文中首次提出語(yǔ)用失誤這一概念。托馬斯對(duì)語(yǔ)用失誤所做的定義是“不能理解話語(yǔ)的含義”。她將語(yǔ)用失誤分為語(yǔ)用-語(yǔ)言失誤與社交-語(yǔ)用失誤。語(yǔ)用-語(yǔ)言失誤指學(xué)習(xí)者將本族語(yǔ)對(duì)某一詞組或結(jié)構(gòu)的意義套用到外語(yǔ)造成的失誤。而社交-語(yǔ)用失誤指由于文化背景不同而犯的語(yǔ)用錯(cuò)誤,牽扯到哪些話該講,哪些話不該講,人際關(guān)系的遠(yuǎn)近,人們的權(quán)利和義務(wù),與人們的價(jià)值觀念有關(guān)。托馬斯所談內(nèi)容實(shí)際是跨文化交際中的誤解。托馬斯的“跨文化語(yǔ)用失誤”對(duì)分析語(yǔ)用和文化遷移建立了理論框架,這一理論框架與其他社會(huì)語(yǔ)言的研究成果一道為國(guó)內(nèi)外學(xué)者的研究奠定了基礎(chǔ),他們陸續(xù)開(kāi)展此方面的研究,并且成果頗豐。

在國(guó)內(nèi),何自然等首先開(kāi)始對(duì)語(yǔ)用失誤開(kāi)展研究。何自然在《語(yǔ)用學(xué)概論》(1988)定義語(yǔ)用失誤為:“我們將人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中,因?yàn)闆](méi)有達(dá)到圓滿交際效果的差錯(cuò),統(tǒng)稱為語(yǔ)用失誤?！睂?duì)于語(yǔ)用失誤何自然(1997)明確指出:語(yǔ)用失誤不是指一般遣詞造句中出現(xiàn)的語(yǔ)言運(yùn)用錯(cuò)誤,而是說(shuō)話不合時(shí)宜的失誤,或者說(shuō)不妥,表達(dá)不和習(xí)慣等導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果。

王得杏(1990)認(rèn)為,跨文化交際的過(guò)程既涉及文化的規(guī)約,也涉及到語(yǔ)言的規(guī)約。這兩類規(guī)約在不同文化里的差異就是導(dǎo)致文化交際中出現(xiàn)故障的根本原因。語(yǔ)言學(xué)者把跨文化交際過(guò)程中的故障稱作語(yǔ)用失誤。

孫亞在對(duì)各學(xué)者對(duì)語(yǔ)用失誤的研究分析后概括指出:“一般認(rèn)為,當(dāng)說(shuō)話人在語(yǔ)言交際中使用了符號(hào)關(guān)系正確的句子,但說(shuō)話不合時(shí)宜,或者說(shuō)話方式不妥,表達(dá)不合習(xí)慣等。具體來(lái)說(shuō),說(shuō)話人不自然地違反了交際規(guī)約、社會(huì)規(guī)約,或者不合時(shí)間空間、不看對(duì)象,不顧交際雙方的身份、地位、場(chǎng)合等違背目的語(yǔ)特有的文化價(jià)值觀念。使交際行為中斷或失敗,使語(yǔ)言交際遇到障礙,導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果,這樣性質(zhì)的錯(cuò)誤就叫語(yǔ)用失誤”(孫亞,2001:59)。

學(xué)者們對(duì)語(yǔ)用失誤的界定有三個(gè)焦點(diǎn):(1)語(yǔ)用失誤與語(yǔ)言錯(cuò)誤不同(2)語(yǔ)用失誤與語(yǔ)言使用的諸要素相關(guān)聯(lián)(3)語(yǔ)用失誤帶來(lái)的后果表現(xiàn)在交際活動(dòng)產(chǎn)生故障、沖突和誤解。

國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同的視角對(duì)跨文化交際中的語(yǔ)用失誤進(jìn)行了大量研究,他們的工作為以后在此領(lǐng)域的研究奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),也為如何認(rèn)識(shí)和分析中國(guó)學(xué)生在跨文化交際中產(chǎn)生錯(cuò)誤提供了一個(gè)新的視角。

三、 教學(xué)啟示

我們?cè)谟⒄Z(yǔ)教學(xué)中應(yīng)該避免只注重語(yǔ)言知識(shí)而輕視語(yǔ)言運(yùn)用的傾向,應(yīng)加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)用能力的培養(yǎng)。語(yǔ)言教學(xué)應(yīng)該實(shí)現(xiàn)從語(yǔ)言層到語(yǔ)義層再到語(yǔ)用層的飛躍。

(一)提高教師自身語(yǔ)用能力。教師起著言傳身教的作用,其自身的語(yǔ)用能力必將對(duì)學(xué)生產(chǎn)生影響。教師可以選擇合適的教材,如何自然先生編的《語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)》、何兆熊先生編的《新編語(yǔ)用學(xué)概要》或期刊登載的相關(guān)文章來(lái)充實(shí)自己。這樣一來(lái),教師在加強(qiáng)自身語(yǔ)用素養(yǎng)的同時(shí),遇到學(xué)生出現(xiàn)語(yǔ)用失誤,就能給予及時(shí)的糾正和指導(dǎo)?！罢Z(yǔ)言教師不應(yīng)滿足于記錄學(xué)生的語(yǔ)用失誤事實(shí),更應(yīng)深入調(diào)查造成語(yǔ)用失誤的原因,并且采取措施”(托馬斯,1983:109)。在適當(dāng)時(shí)間還可以舉辦專題講座,傳授相關(guān)語(yǔ)用知識(shí),這對(duì)師生雙方來(lái)說(shuō)都是大有裨益的。語(yǔ)言的形式和功能并不是一一對(duì)應(yīng)的,結(jié)合語(yǔ)用知識(shí)講授語(yǔ)言知識(shí)可以使學(xué)生在學(xué)習(xí)和掌握語(yǔ)言形式的同時(shí)理解語(yǔ)言的交際動(dòng)能并學(xué)會(huì)表達(dá)。

(二)只有把語(yǔ)言知識(shí)與文化知識(shí)結(jié)合起來(lái)才能達(dá)到學(xué)習(xí)語(yǔ)言的目的。在英語(yǔ)教學(xué)中,教師要將社會(huì)文化內(nèi)容貫穿到聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯各項(xiàng)技能的培養(yǎng)中。這樣學(xué)生既可以學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí),又能培養(yǎng)語(yǔ)言能力,也可以學(xué)會(huì)社會(huì)文化知識(shí),獲得用語(yǔ)言進(jìn)行跨文化交際的能力。認(rèn)識(shí)和了解中、西文化差異,培養(yǎng)跨文化交際能力不是一朝一日能完成的。英語(yǔ)教師要在平時(shí)的教學(xué)中,要結(jié)合課文進(jìn)行跨文化知識(shí)的介紹與教學(xué),培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí),從而形成跨文化交際能力。

(三)開(kāi)發(fā)利用教材、音像材料、外教等多種教學(xué)資源,給學(xué)生創(chuàng)造運(yùn)用語(yǔ)言的機(jī)會(huì)。我們應(yīng)該適當(dāng)調(diào)整課程設(shè)施,適當(dāng)增設(shè)有關(guān)歷史、文學(xué)、英漢對(duì)比及跨文化交際等方面的第二課堂,將語(yǔ)用知識(shí)的教學(xué)系列納入教學(xué)計(jì)劃,使同學(xué)通過(guò)這些課程的學(xué)習(xí),了解源語(yǔ)與目的語(yǔ)之間的文化差異,掌握一些與語(yǔ)言有關(guān)的概念和指導(dǎo)原則,以便在實(shí)際運(yùn)用中很好地語(yǔ)用語(yǔ)言。

總之,培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)實(shí)際運(yùn)用能力,使學(xué)生實(shí)際交際中的語(yǔ)用失誤,是培養(yǎng)學(xué)生綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力的重要組成部分。我們堅(jiān)信 廣大中學(xué)教師的共同努力下,通過(guò)認(rèn)真鉆研教材,領(lǐng)悟教學(xué)內(nèi)容,改進(jìn)教學(xué)方法,中學(xué)生的英語(yǔ)實(shí)際交流水平一定會(huì)有質(zhì)的飛躍。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Thomas, J. 1983. Cross-cultural Pragmatic Failure, Applied linguistics 4/2:91-112.

[2] 何自然,1988,《語(yǔ)用學(xué)概論》[M]長(zhǎng)沙:湖南教育出版社.