韓加強(qiáng) 李明隆 鄭秋玲
摘要:課例研究作為一種方便實(shí)用的教育科研方法,能夠?qū)⒔虒W(xué)研究與教學(xué)實(shí)踐緊密結(jié)合,具有課例的客觀性、關(guān)注的主體性、闡釋的針對(duì)性、場(chǎng)景的獨(dú)特性、結(jié)論的實(shí)用性等特征。課例研究通過(guò)課例主題與素材選擇、課例方案設(shè)計(jì)與完善、課例實(shí)施與數(shù)據(jù)采集、課例反思與論文撰寫(xiě),有效促進(jìn)研教融合,提升研究質(zhì)量,優(yōu)化學(xué)習(xí)方式,推動(dòng)教師成長(zhǎng)。
關(guān)鍵詞:課例研究;教學(xué)研究;教學(xué)實(shí)踐
課例已經(jīng)成為聯(lián)結(jié)教育理論與教學(xué)行為、研究者和教師的橋梁,是教育研究回歸課堂的重要載體和成果表現(xiàn),一種促進(jìn)教師實(shí)現(xiàn)理論學(xué)習(xí)向教學(xué)實(shí)踐遷移的“載體學(xué)習(xí)”觀正在形成[1]。課例研究作為一種教師對(duì)真實(shí)的課堂教學(xué)過(guò)程所開(kāi)展的合作性研究,是一種方便實(shí)用的教育科研方法,能夠?qū)⒔虒W(xué)研究與教學(xué)實(shí)踐緊密結(jié)合,促進(jìn)研教融合,提升研究質(zhì)量,優(yōu)化學(xué)習(xí)方式,推動(dòng)教師成長(zhǎng)。
一、課例研究的內(nèi)涵、要素和特征
(一)課例研究的內(nèi)涵
課例是以實(shí)際發(fā)生的課堂教學(xué)為載體,以小的教育教學(xué)問(wèn)題為主題,通過(guò)對(duì)教學(xué)問(wèn)題的描述和再現(xiàn)來(lái)揭示教與學(xué)的改進(jìn)過(guò)程,講述教學(xué)改進(jìn)背后的認(rèn)識(shí)和觀念[2]。課例研究以課例為載體,以解決操作性問(wèn)題為手段,培養(yǎng)教師面對(duì)實(shí)際問(wèn)題的決策能力和反思能力,促進(jìn)教師基于實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)即實(shí)踐知識(shí)的增長(zhǎng)。在課例研究的過(guò)程中,透視課堂和改進(jìn)課堂是兩個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。課例研究成果為教師“提供了一種處置性經(jīng)驗(yàn),這種經(jīng)驗(yàn)是經(jīng)由教師的經(jīng)驗(yàn)世界和理論世界中展開(kāi)問(wèn)題的反復(fù)建構(gòu)與思考而形成的”[3]。
已有的觀點(diǎn)對(duì)課例研究的解讀側(cè)重課例研究對(duì)教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展的意義,并把課例研究作為教師教育的重要方式。然而,課例研究不僅要關(guān)注教師的專(zhuān)業(yè)發(fā)展,更要關(guān)注學(xué)生的成長(zhǎng),即課例研究不僅要關(guān)注教師如何上好一節(jié)課,更要關(guān)注學(xué)生如何學(xué)好一節(jié)課。優(yōu)化學(xué)生的學(xué)習(xí)方式,促進(jìn)學(xué)生的深度學(xué)習(xí),提升學(xué)生的關(guān)鍵能力,才是課例研究最核心的目的。
(二)課例研究的基本要素
楊玉東教授從學(xué)術(shù)研究的角度,認(rèn)為課例研究成果的表達(dá)包含主題與背景、情境與描述、問(wèn)題與討論、詮釋與研究等四個(gè)要素[4]。結(jié)合已有觀點(diǎn),從課例實(shí)踐的角度,筆者將課例研究分為課例主題與素材選擇、課例方案設(shè)計(jì)與完善、課例實(shí)施與數(shù)據(jù)采集、課例反思與論文撰寫(xiě)等四個(gè)部分。
課例主題與素材選擇是課例研究的第一要素,主要回答課例研究聚焦教學(xué)中的什么問(wèn)題、為何要選擇研究這個(gè)問(wèn)題和用什么素材研究這個(gè)問(wèn)題等問(wèn)題。課例方案設(shè)計(jì)與完善是課例研究的關(guān)鍵要素,主要關(guān)注課例研究的思路、方法和師生主要活動(dòng)等問(wèn)題。課例實(shí)施與數(shù)據(jù)采集是課例研究的核心要素,主要進(jìn)行課例研究實(shí)踐和課例數(shù)據(jù)采集,即獲取課堂教學(xué)真實(shí)情境的有效數(shù)據(jù)。課例反思與論文撰寫(xiě)是課例研究的深化,主要闡明課例對(duì)一類(lèi)課的啟發(fā)、課例的研究展望,并形成規(guī)范的課例研究成果。
(三)課例研究的主要特征
從不同的角度關(guān)注課例研究,會(huì)歸納出不同的特點(diǎn)。美國(guó)學(xué)者萊維絲教授揭示了課例研究改進(jìn)教學(xué)的內(nèi)在機(jī)理,概括了課例研究的五個(gè)顯著特征:考慮學(xué)生學(xué)習(xí)發(fā)展的長(zhǎng)期目標(biāo)、研究現(xiàn)有的課程和標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)劃和開(kāi)設(shè)研究課、在研究課的過(guò)程中收集數(shù)據(jù)、呈現(xiàn)和討論來(lái)自研究課的數(shù)據(jù)[5]。中國(guó)學(xué)者安桂清認(rèn)為課例研究具有三個(gè)典型的特征:課例研究是對(duì)教學(xué)的闡釋性探究、課例研究的重心是學(xué)生的學(xué)、課例研究在話(huà)語(yǔ)方式上應(yīng)采用實(shí)踐話(huà)語(yǔ)[6]。
綜合學(xué)者們已有的觀點(diǎn),筆者將課例研究的特征概括為以下五點(diǎn)。第一,課例的客觀性。課例真實(shí)發(fā)生,具有可觀察、可再現(xiàn)的特點(diǎn)。第二,關(guān)注的主體性。關(guān)注者是教師,被關(guān)注者是學(xué)生和教師,而對(duì)學(xué)生的關(guān)注是最核心和最重要的。第三,闡釋的針對(duì)性。課例的描述、發(fā)現(xiàn)、解釋、構(gòu)建必須以真實(shí)的課例為依據(jù),實(shí)事求是,不能超出課例的內(nèi)容范圍。第四,場(chǎng)景的獨(dú)特性。課例研究以教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)為依據(jù),具有語(yǔ)境性、獨(dú)特性。第五,結(jié)論的實(shí)用性。課例研究的結(jié)論對(duì)教學(xué)具有指導(dǎo)和改進(jìn)意義,且針對(duì)同類(lèi)問(wèn)題有一定的適用性。
二、課例研究的價(jià)值
課例研究能夠?qū)⒔虒W(xué)研究與教學(xué)實(shí)踐緊密聯(lián)系,促進(jìn)研教融合,提升研究質(zhì)量,優(yōu)化學(xué)習(xí)方式,推動(dòng)教師成長(zhǎng)。
(一)促進(jìn)研教融合
教學(xué)研究對(duì)提升教育教學(xué)質(zhì)量具有重要的價(jià)值。但目前的部分教學(xué)研究存在研究與教育教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)脫節(jié)的現(xiàn)象,導(dǎo)致教師的工作負(fù)擔(dān)加重,教育教學(xué)質(zhì)量卻沒(méi)有得到提升。這種不合理的研究方式不僅難以發(fā)揮教育研究的作用,還干擾了正常的教育教學(xué)活動(dòng)。
提升教育研究?jī)r(jià)值,發(fā)揮教育研究對(duì)教育教學(xué)的促進(jìn)作用,課例研究是行之有效的措施。通過(guò)課例研究,能夠?qū)⒗碚撗芯颗c教學(xué)實(shí)踐緊密結(jié)合,促進(jìn)研教深度融合,用教育研究成果指導(dǎo)教學(xué)實(shí)踐,用教學(xué)實(shí)踐支撐教育研究,在研究與實(shí)踐中提升教育教學(xué)活動(dòng)的科學(xué)性,提升教育教學(xué)質(zhì)量,從而提升育人質(zhì)量。
(二)提升研究質(zhì)量
近年來(lái),教學(xué)研究的數(shù)量不斷增加,但研究質(zhì)量卻沒(méi)有明顯提升,其主要原因是缺少過(guò)程性實(shí)踐活動(dòng)。教學(xué)研究的質(zhì)量需要具體的實(shí)踐活動(dòng)來(lái)支撐。課例研究能夠?qū)⒗碚撗芯康乃悸泛头椒ǚ旁趯?shí)際教學(xué)中進(jìn)行檢驗(yàn),能夠促進(jìn)教學(xué)研究成果的落地,能夠?qū)⒔虒W(xué)研究的假設(shè)置于課堂實(shí)踐中加以驗(yàn)證,并通過(guò)課堂反思得到完善,從而形成高質(zhì)量的認(rèn)識(shí)性或操作性成果,有效提升教學(xué)研究的質(zhì)量。
(三)優(yōu)化學(xué)習(xí)方式
課例研究的過(guò)程是教與學(xué)的設(shè)計(jì)、實(shí)施、反思與改進(jìn)的過(guò)程。課例設(shè)計(jì)的重點(diǎn)是學(xué)生活動(dòng)的設(shè)計(jì),課例實(shí)施的重點(diǎn)是學(xué)生的課堂參與,課例反思的重點(diǎn)是學(xué)生的學(xué)習(xí)效果,課例改進(jìn)的重點(diǎn)是學(xué)生學(xué)習(xí)活動(dòng)的改進(jìn)。因此,通過(guò)課例的觀察、分析能夠找到課例設(shè)計(jì)和實(shí)施過(guò)程中的問(wèn)題,能夠及時(shí)調(diào)整課例方案,改善課例實(shí)施過(guò)程,優(yōu)化學(xué)生的學(xué)習(xí)活動(dòng)和學(xué)習(xí)方式,從而促進(jìn)深度學(xué)習(xí),提升學(xué)習(xí)質(zhì)量。
(四)推動(dòng)教師成長(zhǎng)
從師范生到職初教師,再發(fā)展到有經(jīng)驗(yàn)教師及專(zhuān)家教師,教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展是一個(gè)連續(xù)的譜系。教師的專(zhuān)業(yè)成長(zhǎng)與知識(shí)結(jié)構(gòu)存在密切的聯(lián)系[7]。在教師專(zhuān)業(yè)成長(zhǎng)的過(guò)程中,案例性知識(shí)和策略性知識(shí)的增長(zhǎng)幅度遠(yuǎn)大于原理性知識(shí),而大部分案例性知識(shí)和策略性知識(shí)來(lái)源于教師的親身經(jīng)驗(yàn),以默會(huì)知識(shí)為主。課例研究的過(guò)程是教師在教學(xué)中實(shí)踐和反思的過(guò)程,也是教師案例性知識(shí)和策略性知識(shí)增長(zhǎng)的過(guò)程。因此,課例研究對(duì)推動(dòng)教師的專(zhuān)業(yè)成長(zhǎng)具有重要的價(jià)值。
三、課例研究的實(shí)施
課例研究的實(shí)施過(guò)程包括課例主題與素材選擇、課例方案設(shè)計(jì)與完善、課例實(shí)施與數(shù)據(jù)采集、課例反思與論文撰寫(xiě)四個(gè)基本步驟。
(一)課例主題與素材選擇
合適的課例能夠?yàn)榻虒W(xué)研究提供寶貴的實(shí)踐依據(jù),能夠有效提高教學(xué)研究的效果。合適的課例主題應(yīng)具備兩個(gè)基本特征:第一,符合教學(xué)研究方向,以便于理論假設(shè)的驗(yàn)證和研究效果的檢驗(yàn);第二,能夠反映學(xué)科的基本學(xué)習(xí)規(guī)律,以便于形成可推廣的學(xué)科經(jīng)驗(yàn)。
合適的課例素材對(duì)提升課例研究質(zhì)量具有重要的意義。課例素材的選擇應(yīng)注意以下兩點(diǎn):第一,選擇符合課例研究主題的素材,以便于課例主題的有效落實(shí);第二,選擇科學(xué)性和學(xué)科性強(qiáng)的素材,以便于學(xué)科核心素養(yǎng)的培養(yǎng)。
(二)課例方案設(shè)計(jì)與完善
1.課例方案設(shè)計(jì)的關(guān)鍵點(diǎn)
第一,做好學(xué)情分析,以便于活動(dòng)設(shè)計(jì)。學(xué)情分析是課例設(shè)計(jì)的基礎(chǔ),學(xué)習(xí)活動(dòng)是課例實(shí)施的重心。因此,課例設(shè)計(jì)前需要對(duì)學(xué)生的基礎(chǔ)知識(shí)、認(rèn)知能力和學(xué)習(xí)態(tài)度等進(jìn)行詳細(xì)分析,并根據(jù)學(xué)生的情況做好學(xué)習(xí)活動(dòng)的設(shè)計(jì)。為形成思維難度的梯度分布,幫助學(xué)生更好地理解學(xué)習(xí)內(nèi)容,同時(shí)提升學(xué)生的課堂參與度,要設(shè)計(jì)“獨(dú)立研討、生生合作、師生合作”的活動(dòng)環(huán)節(jié)。
第二,做好素材加工,以便于活動(dòng)實(shí)施??茖W(xué)規(guī)范的素材是課例實(shí)施的保障。因此,課例設(shè)計(jì)時(shí)需要根據(jù)課例研究的對(duì)象和目的對(duì)選擇的素材進(jìn)行深度加工,包括典型案例的開(kāi)發(fā)和研討活動(dòng)的設(shè)計(jì)。
第三,備置詳細(xì)教案,以便于課堂觀察。課堂觀察是課例研究重要的數(shù)據(jù)收集方法,而詳細(xì)的教學(xué)設(shè)計(jì)能夠有效提升課堂觀察的效率,提升課例數(shù)據(jù)的完整性。備置詳細(xì)教案的過(guò)程中,教師可以通過(guò)列表的方式,從教學(xué)環(huán)節(jié)、教學(xué)內(nèi)容、教師活動(dòng)、學(xué)生活動(dòng)和設(shè)計(jì)意圖等五個(gè)方面撰寫(xiě)詳細(xì)的教學(xué)設(shè)計(jì),為課堂觀察提供重要參考。
2.課例方案設(shè)計(jì)的流程
為保證課例的質(zhì)量,需要對(duì)課例進(jìn)行反復(fù)的研討。課例設(shè)計(jì)的流程可概括為“兩步五環(huán)”。
第一步,全面?zhèn)湔n。該步驟由三個(gè)環(huán)節(jié)構(gòu)成。環(huán)節(jié)一:通過(guò)集體研討的方式選擇課例的主題和素材,設(shè)計(jì)課例實(shí)施思路,形成課例實(shí)施方案。環(huán)節(jié)二:主講教師在集體研討的基礎(chǔ)上,撰寫(xiě)詳細(xì)的課例實(shí)施方案。環(huán)節(jié)三:通過(guò)集體研討,對(duì)主講教師的課例實(shí)施方案進(jìn)行修改,形成比較完善的方案。
第二步,專(zhuān)家咨詢(xún)。該步驟由兩個(gè)環(huán)節(jié)構(gòu)成。環(huán)節(jié)四:請(qǐng)相關(guān)專(zhuān)家對(duì)課例實(shí)施方案進(jìn)行指導(dǎo)。環(huán)節(jié)五:根據(jù)專(zhuān)家的建議,對(duì)課例實(shí)施方案進(jìn)行再次修改,形成最終的課例實(shí)施方案。
(三)課例實(shí)施與數(shù)據(jù)采集
1.課例實(shí)施過(guò)程
形成典型的課例需要經(jīng)過(guò)反復(fù)的課堂實(shí)踐和教學(xué)研討。課例實(shí)施過(guò)程由兩個(gè)基本環(huán)節(jié)構(gòu)成:第一,教師上課,集體聽(tīng)課;第二,集體研討,方案修改。課例實(shí)施的過(guò)程就是這兩個(gè)環(huán)節(jié)的循環(huán)推進(jìn)。通過(guò)兩個(gè)環(huán)節(jié)的反復(fù)實(shí)施,最終形成具有推廣價(jià)值的典型課例。
2.數(shù)據(jù)采集方法
詳盡的課例數(shù)據(jù)是進(jìn)行課例分析和課例論文撰寫(xiě)的第一手資料。常見(jiàn)的課例數(shù)據(jù)采集方法有以下四種:
第一,觀察并記錄課堂教學(xué)。聽(tīng)課教師和專(zhuān)家現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)課時(shí)做的課堂記錄是最直接的過(guò)程性數(shù)據(jù)資源。為保證課堂觀察和記錄的準(zhǔn)確性和有效性,需要開(kāi)發(fā)具有針對(duì)性的課堂觀察工具,如教案觀察表、觀察量表、座位表、姓名牌、觀察者自身等[8]。
第二,拍攝課堂實(shí)錄視頻或照片。課堂實(shí)錄視頻是課例數(shù)據(jù)采集的重要方法,能夠收集到課堂教學(xué)最完整的過(guò)程性數(shù)據(jù)資源。實(shí)錄視頻能夠完整地記錄課堂教學(xué)的全過(guò)程,研究者可以根據(jù)需要隨時(shí)回放教學(xué)的某個(gè)片段,對(duì)課例的深度探究具有重要的價(jià)值。當(dāng)然,在不具備視頻拍攝條件或不便于拍攝視頻的情況下,也可通過(guò)拍攝照片采集數(shù)據(jù)。
第三,檢測(cè)課內(nèi)和課后學(xué)生學(xué)習(xí)效果。課例研究既要采集學(xué)生學(xué)習(xí)過(guò)程的數(shù)據(jù),也要采集能夠體現(xiàn)學(xué)習(xí)效果的數(shù)據(jù)。學(xué)生課上學(xué)習(xí)任務(wù)的完成情況和課后作業(yè)的完成情況的相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),是重要的反映學(xué)習(xí)效果的數(shù)據(jù)。
第四,進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查或個(gè)案訪談。課堂教學(xué)對(duì)學(xué)生的知識(shí)、能力、情感、態(tài)度和價(jià)值觀都會(huì)產(chǎn)生影響,而有些影響是無(wú)法通過(guò)課堂觀察和實(shí)錄體現(xiàn)出來(lái)的,因此,通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查或個(gè)案訪談的方式收集學(xué)生的學(xué)習(xí)體驗(yàn)和感受也是重要的數(shù)據(jù)采集方式。
需要說(shuō)明的是,以上四種方法不是互不相關(guān)的,而是可以共同使用的,通過(guò)這些方法采集的數(shù)據(jù)能夠相互補(bǔ)充。
(四)課例反思與論文撰寫(xiě)
1.課例反思
做好課例反思是提煉課例成果的基礎(chǔ),是課例成果深化的保障。課例反思包括對(duì)課例設(shè)計(jì)的反思和對(duì)課例實(shí)施的反思。對(duì)課例設(shè)計(jì)的反思,即反思課例設(shè)計(jì)的合理性和科學(xué)性。主要反思內(nèi)容包括兩個(gè)方面:第一,課例是否與教學(xué)研究的主題吻合;第二,學(xué)情分析是否準(zhǔn)確,學(xué)習(xí)活動(dòng)設(shè)計(jì)是否合理。對(duì)課例實(shí)施的反思,即反思課例實(shí)施過(guò)程中的課堂教學(xué)情況。反思內(nèi)容主要包括兩個(gè)方面:第一,學(xué)生的活動(dòng)是否有效,學(xué)生是否參與了深度學(xué)習(xí);第二,教師的課堂組織和學(xué)生評(píng)價(jià)是否合理。
2.課例論文撰寫(xiě)
(1)課例論文撰寫(xiě)的基本原則
課例論文撰寫(xiě)的基本原則是理論與實(shí)踐有機(jī)融合。理論是實(shí)踐的依據(jù),實(shí)踐是檢驗(yàn)理論的標(biāo)準(zhǔn),兩者深度融合才能形成高質(zhì)量的課例論文。理論描述需要重點(diǎn)說(shuō)明三項(xiàng)內(nèi)容:第一,課例研究的背景,即開(kāi)展課例研究的原因和價(jià)值;第二,課例設(shè)計(jì)遵循的教育思想、教育規(guī)律和設(shè)計(jì)思路;第三,課例研究形成的認(rèn)識(shí)性成果和操作性成果。實(shí)踐描述需要重點(diǎn)說(shuō)明兩項(xiàng)內(nèi)容:第一,課例實(shí)施的主要過(guò)程及內(nèi)容;第二,課例實(shí)施的效果。
(2)課例論文的基本結(jié)構(gòu)及內(nèi)容要點(diǎn)
根據(jù)理論與實(shí)踐結(jié)合的原則,課例論文一般包括研究背景、理論依據(jù)、改革措施、課例實(shí)施過(guò)程簡(jiǎn)述、課例總結(jié)與反思、參考文獻(xiàn)等內(nèi)容。
第一,研究背景。該部分主要說(shuō)明開(kāi)展課例研究的原因和價(jià)值??梢詮慕逃邔?dǎo)向、教育教學(xué)改革背景、需要解決的教育教學(xué)實(shí)際問(wèn)題等角度進(jìn)行闡述。清晰的研究背景有利于讀者準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)課例的價(jià)值,提升課例成果的推廣價(jià)值。
第二,理論依據(jù)。該部分主要說(shuō)明課例設(shè)計(jì)和實(shí)施過(guò)程中使用的教育學(xué)、心理學(xué)和學(xué)科教學(xué)理論,如皮亞杰的認(rèn)知發(fā)展理論、維果茨基的最近發(fā)展區(qū)理論、建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論、杜威的實(shí)用主義理論、蘇霍姆林斯基的人的全面和諧發(fā)展理論、馬斯洛的需要層次理論、加德納的多元智力理論等。
第三,改革措施。該部分主要說(shuō)明課例研究過(guò)程中形成的具有實(shí)用性和推廣性的改革措施,即具有操作指導(dǎo)性的經(jīng)驗(yàn)?zāi)P汀楸阌陂喿x和理解,可以采用結(jié)構(gòu)圖的形式加以呈現(xiàn)。結(jié)構(gòu)圖能夠幫助讀者清晰地了解改革措施的操作方法,具有可讀性強(qiáng)、可操作性強(qiáng)等特點(diǎn)。
第四,課例實(shí)施過(guò)程簡(jiǎn)述。該部分是論文的主體部分,是對(duì)課例實(shí)施主要過(guò)程的描述。該部分要以課例實(shí)施的過(guò)程為主線(xiàn),采用描述與解釋結(jié)合的方式,說(shuō)明每一個(gè)環(huán)節(jié)的操作方法、使用范圍和注意事項(xiàng)。
第五,課例的總結(jié)和反思。該部分是課例論文的點(diǎn)睛內(nèi)容,主要說(shuō)明課例實(shí)施的效果、課例的不足、課例的適用范圍和課例的改進(jìn)思考等。
第六,參考文獻(xiàn)。學(xué)術(shù)寫(xiě)作需要遵守學(xué)術(shù)規(guī)范,引用的觀點(diǎn)需要注明參考文獻(xiàn),以避免學(xué)術(shù)不規(guī)范行為的產(chǎn)生。
參考文獻(xiàn):
[1]楊玉東.課例研究的國(guó)際動(dòng)向與啟示[J].全球教育展望, 2007(3):48.
[2][4]楊玉東.課例研究的關(guān)鍵是聚焦課堂[J].人民教育, 2013(7):44,44-45.
[3]王潔.教師的課例研究旨趣與過(guò)程[J].中國(guó)教育學(xué)刊, 2009(10):85.
[5]安桂清.課例研究:信念、行動(dòng)與保障[J].全球教育展望, 2007,(3):43.
[6]安桂清.課例研究的意蘊(yùn)和價(jià)值[J].全球教育展望, 2008(7):16-18.
[7]顧泠沅.教學(xué)任務(wù)的變革[J].教育發(fā)展研究,2001(10):11.
[8]安桂清,沈曉敏.課堂觀察工具的開(kāi)發(fā)[J].人民教育, 2010(23):46-48.
責(zé)任編輯:楊孝如