曾海清

（井岡山大學(xué)人文學(xué)院，江西 吉安343009）

劉子瑜[1]、陶振偉[2]、仝國斌[3]、曾海清[4]等都曾論述過動詞之后的“到”的語法化歷程，提出了各自的觀點(diǎn)，論述內(nèi)容涉及到古代漢語、現(xiàn)代漢語和漢語方言大三角各方面。

曾海清[5]曾提到“A（形容詞）+到”結(jié)構(gòu)，但沒有具體展開論述。 張誼生[6]從演化與變異相結(jié)合的角度，對“A 到X”結(jié)構(gòu)由連謂到述補(bǔ)的發(fā)展歷程及其“到”的性質(zhì)，進(jìn)行了調(diào)査與分析。該文通過集中考察由雙音形容詞構(gòu)成的“A 到X”結(jié)構(gòu)的進(jìn)化與后果，揭示“到”的標(biāo)記化歷程及其性質(zhì)。本文擬討論“A 到X”結(jié)構(gòu)的句法、語義情況，本文的語料大都來自北京大學(xué)語料庫和北京語言大學(xué)語料庫。

一、古代漢語中的“A+到”結(jié)構(gòu)

北大語料庫古代漢語庫，共收集了“A 到X”結(jié)構(gòu)104 例，一些例句有刪減或省略。發(fā)現(xiàn)一般只有性質(zhì)形容詞才能進(jìn)入“A 到X”結(jié)構(gòu)，這其中的理由我們將在下文作詳細(xì)的分析。

1.“A 到”+名詞（處所名詞、時(shí)間名詞及其短語）

（1）肖臣道：“大帥栽培的，較之鬼鬼祟祟弄來的，那就差到天上地下了。 ”（北大語料庫，清 小說二十年目睹之怪現(xiàn)狀（下））

（2）那個(gè)媒人那個(gè)主？ 行什么財(cái)禮下甚么茶？多少豬羊雞鵝酒？甚么花紅到我家？多少寶石金頭面？ 幾疋綾羅幾疋紗？ 鐲纏冠釵有幾付？ （北大語料庫，南宋話本話本選集1）

（3）奶奶此時(shí)，說謝也不是，說感激也不是，不知說甚么好，把一張臉直紅到頸脖子上去。知縣便到房里換衣去了。 （北大語料庫，清 小說 二十年目睹之怪現(xiàn)狀（下））

（4）幾日濃陰匝遠(yuǎn)村，寒波綠漲舊沙痕。 春風(fēng)吹過廉纖雨，一路落花紅到門。（北大語料庫，筆記冷廬雜識·清·陸以湘

（5）《題落花胡蝶圖》云：“飛花片片落枝頭，紅到溪邊水共流。 誰道多情惟蛺蝶， 任他春去不知愁。 ”（北大語料庫，筆記蕉軒續(xù)錄·清·方浚師）

（6）想到春光終易謝，攪殘心事欲成灰。 青生孤館愁同結(jié)，紅到三更喜亂猜。 頗覺窗前風(fēng)露冷，斯時(shí)那有蝶飛來。（北大語料庫，筆記履園叢話·清·錢泳）

“A 到”+名詞（處所名詞、時(shí)間名詞及其短語）的例子并不多，總共才11 例，其中“+時(shí)間名詞及其短語”只有1 例，即上面的例（6），其余10 例都是“+處所名詞及其短語”。

這些例子中的“到”仍然保留了動詞用法，都是表達(dá)人或事物到達(dá)某處所或某時(shí)間。觀察可知，這些例子中“到”之前的形容詞只有“差”、“紅”等幾個(gè)，而且可以認(rèn)為“紅”具有動詞性質(zhì)。 再說，這些句子中充當(dāng)“A 到”賓語的處所名詞或時(shí)間名詞已經(jīng)具有表示某種程度的意義了。

2.“A 到”+數(shù)詞或數(shù)量短語

（7）匡胤停睛細(xì)看，覺得這兩個(gè)東西，雖然和雞相似，身體卻要大到數(shù)倍，翎毛都呈灰黑之色，頸項(xiàng)甚長，眼圓喙尖，銳脛利爪，形狀極其……（北大語料庫，民國小說宋代宮闈史）

（8）那舟子一面搖櫓，一面向帝堯等說道：“這個(gè)山海，比從前大到三分之一了。從前哪里有這樣大！ ……（北大語料庫，民國小說上古秘史）

（9）山上開的花卉，以木蓮花為第一奇品，大的有十幾圍，高到二丈左右，花分九瓣，形如芙蕖，而顏色純白，香氣之遠(yuǎn)，可聞數(shù)里。 （北大語料庫，民國小說上古秘史）

（10）我測量過，雍冀二州間的地勢比到此地高到五六千尺，而距離則不過三四百里，那股水勢奔騰而下，兩岸是山，……（北大語料庫，民國 小說上古秘史）

“A 到”+數(shù)詞或數(shù)量短語的例子直到民國時(shí)期的小說中才出現(xiàn)。 這些例子中的“到”仍然保留了動詞用法，都是表達(dá)人或事物到達(dá)某個(gè)數(shù)量。但這些句子中充當(dāng)“A 到”賓語的數(shù)詞或數(shù)量短語比上文充當(dāng)“A 到”賓語的處所名詞或時(shí)間名詞更具有程度意義了。

3.“A 到”+指示代詞或疑問代詞

（11）這一邊他又血鋪滿面，暈死在地板上，你叫我的膽大到那里去？ 我這魂還有在身上么？ （北大語料庫，清小說野叟曝言）

（12） 喬太監(jiān)樂的手舞足蹈道：“得他一篇序文，我這品行學(xué)問，高到那兒去了。你要知道，他昔日參趙文華，就是參嚴(yán)中堂。 ……”（北大語料庫，清小說綠野仙蹤（下））

（13）二爺說：“既那樣，咱們十六出場，十七就去?！彼溃骸澳憔蜔岬饺绱耍怀鰣稣l不要歇歇乏，拜拜客，怎么來得及？ ”……（北大語料庫，清 小說俠女奇緣（上））

（14）“……不知要小到幾多，弱到幾多呢。 我們不去滅掉他，已經(jīng)夠了，他如何能夠滅我們呢？”（北大語料庫，民國小說清朝秘史）

“A 到”+指示代詞或疑問代詞的例子直到清朝時(shí)期的小說中才出現(xiàn)。 這些例子中的“到”仍然保留了動詞用法，充當(dāng)“A 到”賓語的指示代詞或疑問代詞程度意義比較明顯。

4.“A 到”+極性義名詞

（15）不覺過了幾天，那劉貴實(shí)在無聊到極處，便和那些相幫隨口閑談， 說到他主人方子衡要娶陸蘭芬， …… （北大語料庫， 清 小說 九尾龜（二））

（16）溫紹原聽見他的夫人，付之于天的說話，也叫無聊到極點(diǎn)的了，當(dāng)下不便再言。 （北大語料庫，民國小說大清三杰（中））

（17）是第一等的恩愛夫妻，倘然是朝夜不離，行監(jiān)坐守，甜蜜到十分，親熱到十分，便也要覺得厭倦起來。 何況赫赫一位皇帝，有的是三宮六院，……（北大語料庫，民國小說清代宮廷艷史）

（18）介存大笑道：“弟這一問，真是糊涂到底了！ ”（北大語料庫，清小說野叟曝言）

（19）今見貂蟬如此美貌，又是自己撫養(yǎng)成人，才能既然高到極頂，性情更是柔順溫和，便有將他納為妾媵之意。 ……（北大語料庫，民國 小說貂蟬艷史演義）

（20）耐何周、陳二人的戀愛熱度高到一百二十分，刀鋸鼎鑊，都甘之若飴，哪里肯顧什么反對?！ū贝笳Z料庫，民國小說留東外史續(xù)集）

（21）于冰道：“要這許多人去為何？”又一山漢道：“此處山高到絕頂，一上一下，可及八九十里，內(nèi)中狼蛇虎豹，妖魔鬼怪，大白日里……（北大語料庫，清小說綠野仙蹤（上））

（22）比一座山還高，一下子功夫越高越大，越大越高，大到無限度，高也高到無限度，看看這個(gè)蚌殼真要給擠破了。蚌殼內(nèi)眾妖只被壓的壓、撞的撞……（北大語料庫，清小說八仙得道（上））

以上例句中極性義名詞“極處”“極點(diǎn)”“十分”“底”“極頂”“一百二十分”“絕頂”“無限度”都是已經(jīng)由處所義或數(shù)量義轉(zhuǎn)向程度義了。

5.“A 到”+表動態(tài)程度的定中短語

（23） 秋谷道：“你這個(gè)人怎么笨到這般田地，難道除了死法，沒有活法的么？ ”（北大語料庫，清小說九尾龜（二））

（24）陸韻仙見馬山甫糊涂到這般田地，又不好明說出來，心上又好氣，又好笑。 （北大語料庫，清小說九尾龜（三））

（25）賈大少爺頓腳說道：“糟了，糟了！里頭頂恨這個(gè)，他老人家怎么糊涂到這步地位！他保舉維新黨，人家就要疑心他，連他亦是個(gè)維新黨。 ”（北大語料庫，清小說官場現(xiàn)形記（上）

（26）此種大變動，行在國力強(qiáng)盛時(shí)光，尚不免有騷動之憂， 現(xiàn)在國勢衰弱到如此地步， 照我看來，變得太急太驟，怕就漸騷然不靖之象，……（北大語料庫，民國小說清朝秘史）

（27）姐姐只想：公婆這番用心，深厚到甚么地位！可見老輩的作事，與你我的小孩子見識畢竟不同。 （北大語料庫，清小說俠女奇緣（上））

（28）一時(shí)三刻，今日凌遲這肅順，遷延四五個(gè)鐘頭，比那滾油煎心，不知痛到什么地位。（北大語料庫，民國小說西太后艷史演義）

（29）鮑古最陰不過，他不管。因?yàn)樗酪帮w龍燕雷好能耐，到底這能耐好到什么程度上，鮑氏弟兄沒看見過， 要借這個(gè)機(jī)會看看燕雷的本事。（北大語料庫，民國小說雍正劍俠圖（中））

（30） 俺也嘗聽得外邊人稱李蓮英為九千歲的。 妹妹你想，一個(gè)太監(jiān)聲勢大到這個(gè)樣子，將來鬧出和魏忠賢一般的事體來， 俺們還有什么臉面去見列祖列宗！ （北大語料庫，民國 小說 清代宮廷艷史）

在以上例句充當(dāng)賓語的體詞性“X”中，都是表動態(tài)程度的定中短語，此類“X”的修飾語都是疑問代詞或指示代詞，如“這、這個(gè)、什么”，中心語多由“地位、地步、田地、程度、樣子”等充當(dāng)。

總之，以上五種類型“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的形容詞A 以單音節(jié)形容詞占絕大優(yōu)勢，而且出現(xiàn)頻率一般比雙音節(jié)形容詞高得多，如“笨、差、蠢、大、高、好、紅、熱、弱、賤、痛、懶”，這些單音節(jié)形容詞經(jīng)常出現(xiàn)；雙音節(jié)形容詞較少，只有“強(qiáng)大、糊涂、驚慌、快樂、孱弱、衰弱、深厚、無聊”這幾個(gè)，在北京大學(xué)語料庫中除“糊涂+到+X”出現(xiàn)了10 次以外，其他都只出現(xiàn)1～2 次。 形容詞A 不管是單音節(jié)形容詞還是雙音節(jié)形容詞，都是性質(zhì)形容詞，不能是狀態(tài)形容詞，為什么呢？ 這是因?yàn)椤癆+到+X”結(jié)構(gòu)都含有A 到一定程度的意義，而狀態(tài)形容詞本身含有程度義，所以不能進(jìn)入這種“A+到+X”結(jié)構(gòu)。

以上五種類型“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“到”雖然都有所虛化，但也都仍然保留了動詞的性質(zhì)。而且以上五種類型“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“到”之后都可以加 “了”， 這說明其中的X 都是充當(dāng)賓語成分的。不過，這些“到”都已經(jīng)具備了向補(bǔ)語標(biāo)記虛化的趨勢。

以上五種類型“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“X”的結(jié)構(gòu)都比較簡單， 要么是單個(gè)的詞， 要么是定中短語， 這些單個(gè)的詞或定中短語基本都是體詞性成分，而且這個(gè)定中短語的字?jǐn)?shù)不多，最多的只有7個(gè)字。 如：

（31）嗣是演病益劇，痛到無可奈何的時(shí)候，往往神志昏迷，滿口譫語。 ……（北大語料庫，民國小說南北史演義）

（32）主兒素來待她那個(gè)分兒，今日又是大爺?shù)囊棠棠塘耍?這一見不知她又大到什么分上兒去呢？……（北大語料庫，清小說俠女奇緣（下））

語料顯示，以上五種類型“A+到+X”結(jié)構(gòu)的大量出現(xiàn)是在清朝， 這是一種出現(xiàn)時(shí)間較晚的新型的用法， 我們認(rèn)為這可能是清朝漢語口語化的一種結(jié)果。

以上五種類型“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“A 到X”都是在句子中充當(dāng)謂語成分的，無一例外。 其中，A 是謂語中心，“到”充當(dāng)補(bǔ)語，“X”充當(dāng)賓語。

二、現(xiàn)代漢語中的“A+到”結(jié)構(gòu)

本節(jié)我們收集的主要是北京語言大學(xué)語料庫中現(xiàn)代漢語庫的語料， 也有一些來自北京大學(xué)語料庫以及其他方面的語料。 語料顯示相對于古代漢語中的“A+到+X”結(jié)構(gòu)，現(xiàn)代漢語中的“A+到+X”結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出不一樣的特征。

（一）現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的形容詞A分析

1.能夠進(jìn)入現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)的單音節(jié)的形容詞雖然存在， 但單音節(jié)形容詞已經(jīng)不占優(yōu)勢， 雙音節(jié)形容詞已經(jīng)取代單音節(jié)形容詞的優(yōu)勢地位。常見的能夠進(jìn)入現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)的單音節(jié)形容詞有：

高、帥、紅、熱、辣、傻、懶、賤、差、臟、好、慢、香、甜、親、美、旺、小、痛、蠢、糟、低、厚、大、弱、傲、窄

以上這些單音節(jié)形容詞涉及到各種各樣的性質(zhì)，比進(jìn)入古代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)的單音節(jié)形容詞范圍更廣， 類型更多， 如形容人長相的 “帥”、“美”，形容生意好的“旺”，形容性情的“傲”，都只在現(xiàn)代漢語中才出現(xiàn)進(jìn)入這一格式的例子。 如：

（33）阿爾帕西諾真帥，帥到不能用簡單一個(gè)“帥字來形容。 （北京語言大學(xué)語料庫，微博）

（34）看過《午夜巴黎》：真是個(gè)美麗到不能再美的夢境，巴黎更是美到不像話??！ （北京語言大學(xué)語料庫，微博）

（35）現(xiàn)在雍和宮的香火是旺到什么程度了？?。ū本┱Z言大學(xué)語料庫，微博）

（36） 法國女子真正的傲慢， 傲到骨頭里了。（北京語言大學(xué)語料庫，微博）

2.能夠進(jìn)入現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)的雙音節(jié)形容詞已經(jīng)取代單音節(jié)形容詞的優(yōu)勢地位。 常見的能夠進(jìn)入現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)的雙音節(jié)形容詞有：

無聊、暴躁、堅(jiān)強(qiáng)、開心、好吃、強(qiáng)大、驚訝、可恥、麻木、無恥、陰暗、霸道、混沌、愚蠢、自私、頹廢、平凡、逼真、薄弱、快樂、驚慌、糟糕、靈敏、難受、凄涼、脆弱、僵硬、成熟、低下、生疏、好看、精彩、愚笨、巨大、庸俗、糊涂、寂寞、黑暗、驚愕、氣憤、純真、良好

以上這些雙音節(jié)形容詞涉及到各種各樣的性質(zhì)，比進(jìn)入古代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)的雙音節(jié)形容詞范圍更廣， 類型更多， 如形容人脾氣差的 “暴躁”，形容心情差的“糟糕”，形容生命力差的“脆弱”，形容人笨的“愚蠢”，都只在現(xiàn)代漢語中才出現(xiàn)進(jìn)入這一格式的例子。 如：

（37）脾氣暴躁到了極點(diǎn)。（北京語言大學(xué)語料庫，微博）

（38）讀完后，心情便糟糕到一塌糊涂。 （北京語言大學(xué)語料庫，微博）

（39）生命脆弱到令人心寒。（北京語言大學(xué)語料庫，微博）

（40）我還沒愚蠢到不要命的程度。（北京語言大學(xué)語料庫，山門敬弘風(fēng)之圣痕2002）

進(jìn)入現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)的形容詞大量增加，該結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)頻率也大量增加。

（二）現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X 分析

前文已經(jīng)指出古代漢語五種類型 “A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“X”的結(jié)構(gòu)都比較簡單，要么是單個(gè)的詞，要么是定中短語，而且這個(gè)定中短語的字?jǐn)?shù)不多，最多的只有7 個(gè)字。 古代漢語五種類型“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“X”都是體詞性的。

而現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X 很少是以單個(gè)的詞出現(xiàn)，定中短語也很少了。

1.現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X 為單個(gè)的詞。 如：

（41）天氣真他媽的熱到亂七八糟?。ū本┱Z言大學(xué)語料庫，簡瓔尊王本無敵1997）

（42） 她仿佛受過許多苦， 心中痛到了極點(diǎn)。（北京語言大學(xué)語料庫，言妍石心女2000）

（43）你不是輸人，你是平凡到一無可取。 （北京語言大學(xué)語料庫， 席絹 小惡魔的人間實(shí)習(xí)1996）

（44）我看著那些雞，想動，卻僵硬到絕望。（北京語言大學(xué)語料庫，水心沙天狼之眼）

（45）是好看到暴，對吧朋友嘛，一路走來肯定會越來越少。 （北京語言大學(xué)語料庫，微博）

收集到的X 為單個(gè)的形容詞的例子都是出自口語性較強(qiáng)的語料， 其中不乏來自網(wǎng)絡(luò)的口語語料。 觀察可知，這些例句中的X“亂七八糟、極點(diǎn)、一無可取、絕望、暴”都不是體詞性的，而是謂詞性的，X 已經(jīng)不是充當(dāng)賓語， 而是充當(dāng)補(bǔ)語了，而且都是程度補(bǔ)語，例句中的“到”可以用充當(dāng)補(bǔ)語標(biāo)記的“得”去替換了。

2.現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X 為定中短語。 如：

（46） 英特爾公司最近研制成功寬度能小到30 納米的晶體管（1 納米為十億分之一米）。（北京語言大學(xué)語料庫，人民日報(bào)2000）

（47）局勢很糟，當(dāng)然是這樣，但還沒有糟到完全令人絕望的程度。 （北京語言大學(xué)語料庫，斯蒂芬·金厄兆1997）

（48）隨機(jī)地偏離他們父母們的結(jié)構(gòu)，有時(shí)這種偏離巨大到完全不再像父母的程度 （“遺傳變異”）。 （北京語言大學(xué)語料庫，無名氏 罵出好孩子）

（49）難道我已經(jīng)寂寞到迫切需要?jiǎng)e人白眼的時(shí)候了？ （北京語言大學(xué)語料庫， 凌非 天囚2003）

（50）身上不斷補(bǔ)充的水分讓他驚愕到完全喪失發(fā)火的可能性， 遇上這種事， 再大的火都會熄滅。（北京語言大學(xué)語料庫，祁秋憐愛你不信邪）

（51）他可不覺得自己魅力有大到“老少咸宜”的地步。 （北京語言大學(xué)語料庫，婷婷 浪子擒芳心1998）

（52）是弱到完全無力的地步，奴隸那樣，如果要是弱到完全無力的地步，那末或是茍且攀附，或是挺而反抗，就都談不上逍遙。 （北京語言大學(xué)語料庫，科技文獻(xiàn)）

這些“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的賓語X 同樣是定中結(jié)構(gòu)，也都是體詞性的，但相比古代漢語中的例子字?jǐn)?shù)更多，結(jié)構(gòu)也更復(fù)雜。 這些“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“到”之后都可以加“了”，這說明其中的X 都是充當(dāng)賓語成分的。

3.現(xiàn)代漢語“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X 為狀中短語。 如：

（53）我有時(shí)候覺得每個(gè)球都在彈。 因?yàn)楫?dāng)它沒有糟糕到完全碎裂，我的心是忐忑的。 （北京語言大學(xué)語料庫，微博）

（54）可他卻力不從心，起不了身，雙腿仿佛不再屬于他，僵硬到不受控制。 （北京語言大學(xué)語料庫，綠痕羽釵）

（55）即使眼睛哭得痛到完全睜不開，曾經(jīng)的畫面也在腦海里不停的重復(fù)著，……（北京語言大學(xué)語料庫，微博）

（56）盡管命中率不高，但也沒有低到完全不可能。 （北京語言大學(xué)語料庫，斬首循環(huán)——藍(lán)色學(xué)者與戲言跟班）

觀察可知，這些例句中的X“完全碎裂、不受控制、完全睜不開、完全不可能”都不是體詞性的，而是謂詞性的，X 都是狀中短語，X 已經(jīng)不是充當(dāng)賓語，而是充當(dāng)補(bǔ)語了，而且都是程度補(bǔ)語。 例句中的“到”可以用充當(dāng)補(bǔ)語標(biāo)記的“得”去替換了；相反，例句中的“到”之后不大可能加“了”，所有這些都說明X 是程度補(bǔ)語了，“到”正朝著補(bǔ)語標(biāo)記的方向虛化。

以上“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X 都是只含有一層關(guān)系的狀中短語，動詞之后沒有出現(xiàn)賓語。下面再來看動詞后再出現(xiàn)賓語的例子。 如：

（57）但因?yàn)槲业纳盍?xí)慣如此良好，良好到基本等同于大家的緊急預(yù)防措施，所以……（北京語言大學(xué)語料庫，科技文獻(xiàn)）

（58）為什么她會糊涂到隨便進(jìn)入一個(gè)陌生男人的房間呢？ （北京語言大學(xué)語料庫，元笙 愛火焚身1999）

（59）她感到萬分后悔，她不該做這種傻事的，竟然愚蠢到隨便上一個(gè)陌生男人的車。（北京語言大學(xué)語料庫，任易虹葬心1999）

（60）難道我已經(jīng)寂寞到迫切需要?jiǎng)e人白眼的時(shí)候了？ （北京語言大學(xué)語料庫， 凌非 天囚2003）

例（57）—（60）中的X 都是多層關(guān)系的結(jié)構(gòu)，其中的第一層都是狀中短語， 第二層都是動賓短語。 X 都是謂詞性的，X 已經(jīng)不是充當(dāng)賓語，而是充當(dāng)補(bǔ)語了，而且都是程度補(bǔ)語，例句中的“到”可以用充當(dāng)補(bǔ)語標(biāo)記的“得”去替換了。

X 還可以為復(fù)句，甚至多重復(fù)句，如“這場比賽馬庫斯依然發(fā)揮出色，出色到（≈得）主教練丁偉甚至都不舍得換他下場休息一節(jié)， 讓他從第一節(jié)打到第三節(jié)結(jié)束。(張誼生用例，《新春首戰(zhàn)稠州狂勝山西 兒子助陣馬庫斯強(qiáng)勢》2011-02-11《杭州日報(bào)》) ”

觀察可知，本節(jié)從例（33）—（60）中的形容詞A 不管是單音節(jié)形容詞還是雙音節(jié)形容詞， 一般都是性質(zhì)形容詞，不能是狀態(tài)形容詞，為什么呢？這是因?yàn)椤癆+到+X”結(jié)構(gòu)都含有A 到一定程度的意義，而狀態(tài)形容詞本身含有程度義，所以不能進(jìn)入這種“A+到+X”結(jié)構(gòu)。 張誼生的看法是：“A”之所以必須是性質(zhì)形容詞， 是因?yàn)?“到X” 都是對“A”的程度加以說明或強(qiáng)調(diào)的，而性質(zhì)形容詞都具有彌散的量幅，適合于將性狀延伸進(jìn)而具體化、生動化。當(dāng)然，隨著一部分狀態(tài)形容詞原有固化量點(diǎn)的量幅化， 少數(shù)常用的狀態(tài)形容詞現(xiàn)在也可以進(jìn)入該格式。 如：

（61）比起那些故作高深到無視觀眾娛樂權(quán)的觀念電影、 或者簡單蒼白到愚弄觀眾情感智商的物質(zhì)電影,姜文導(dǎo)演當(dāng)然值得我們驕傲。 （張誼生用例，《評〈讓子彈飛〉: 警惕國家美學(xué)的消解》2011－01－21《光明日報(bào)》）

（62）少一聲“謝謝”并不可怕，可怕的是人人自私自利，甚至冰冷到不給你說一句“謝謝”的機(jī)會。（張誼生用例，《“謝謝”的重量》2012-06-05 湖南紅網(wǎng)）

我們認(rèn)為像“蒼白、冰冷”這樣的狀態(tài)形容詞是由于在長期的使用過程中其本身含有的程度義被慢慢侵蝕掉了，顯示出程度義的弱化。而且以上兩例都來自當(dāng)代報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)， 這是語言追求新穎化和陌生化的傾向。 這兩個(gè)詞還有如下用法：

（63）明月心的手足也是冰冰冷冷的：“我們又來遲了一步。 ”（北大語料庫， 古龍 天涯·明月·刀）

（64）她說得很肯定，但現(xiàn)在李尋歡卻發(fā)覺她的手忽然變得冰冰冷冷， 而且還像是已沁出了冷汗。 （北大語料庫，古龍小李飛刀）

（65）我停止了呼吸，這可不是他平時(shí)允許做的事情。盡管他的手很冰冷，我突然感到熱血沸騰起來，他的嘴唇在我咽喉根部移動。（北大語料庫，斯蒂芬妮·梅爾 暮光之城3·月食）

（66）他的皮膚和平常一樣，光滑，結(jié)實(shí)，也很冰冷。 （北大語料庫， 斯蒂芬妮·梅爾 暮光之城2·新月）

（67）柯敏的臉色很蒼白，睜著眼睛望著前方，很驚恐的樣子，像在回憶一件可怕的事情。 （北大語料庫，作家文摘19971997C）

（68）假如輿論一律“萬馬齊喑”，文明便很蒼白，改革便無生機(jī)。（北大語料庫，陸步軒屠夫看世界）

我們知道， 狀態(tài)形容詞是不能受程度副詞修飾的， 并且狀態(tài)形容詞的重疊形式是ABAB 式，可是“冰冷”、“蒼白”卻都能受程度副詞“很”的修飾，“冰冷”重疊形式既可以是ABAB 式的“冰冷冰冷”， 也可以是像性質(zhì)形容詞一樣的重疊形式AABB 式。

從我們收集到的北京語言大學(xué)語料庫現(xiàn)代漢語語料庫中的例子來看，“A+到+X” 結(jié)構(gòu)中的X為謂詞性的狀中短語的例子所占的比例在80%以上，X 為體詞性短語的例子在20%以下。 而X為謂詞性的狀中短語的例子大量增加， 這充分說明“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的“到”正朝著補(bǔ)語標(biāo)記的方向發(fā)展， 但還沒有完全虛化。 誠如Hopper&Traugott 所說：一個(gè)語言形式在某種環(huán)境中出現(xiàn)的頻率越大，那么它語法化的程度可能也就越高，使用頻率的提高往往表明一個(gè)句法格式的形成。[7]

（三）現(xiàn)代漢語“A+到+X”充當(dāng)句法成分分析

以上例（33）～（40）中的“A 到X”都是充當(dāng)句子的謂語的。 我們再來看看兩個(gè)“A 到X”充當(dāng)句子的定語的例子，如：

（69）我不是跨國公司的管理人員，不是名校的MBA，只是一個(gè)寂寞到要枯竭的女人?（張誼生用例，《我和花樣美少年的汽車旅館之夜》2010-10-26 海南視窗）

（70）如果從常識能夠推斷周局長不可能抽假煙、戴假表，不妨就可以追問一下這些昂貴到普通人夢想都夢想不起的東西是怎么到他手里的。（張誼生用例，《周久耕局長的個(gè)人財(cái)產(chǎn)該公布了》2008-12-17《長江日報(bào)》）

例（69）、（70）中“A 到X”結(jié)構(gòu)中的“到”之后加“了”顯得不夠自然，說明“到”之后的X 分析為賓語是不妥的。 與之相反，例（69）、（70）中“A 到X”結(jié)構(gòu)中的“到”都能換成補(bǔ)語標(biāo)記詞“得”，“到”之后的X 可以分析為程度補(bǔ)語。

結(jié)語

首先，“A+到+X” 結(jié)構(gòu)的大量出現(xiàn)是在清朝，這是一種出現(xiàn)時(shí)間較晚的新型的用法， 我們認(rèn)為這可能是清朝漢語口語化的一種結(jié)果。

其次，當(dāng)“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X 是體詞性成分時(shí)，“到”之后可以加體標(biāo)記“了”，這說明X 依然是分析為賓語，“到”依然具有動詞的性質(zhì)，“到”不能換成補(bǔ)語標(biāo)記“得”；當(dāng)“A+到+X”結(jié)構(gòu)中的X是謂詞性成分時(shí)，“到”之后不能加體標(biāo)記“了”，這說明X 不能分析為賓語，“到” 能換成補(bǔ)語標(biāo)記“得”，說明“到”已經(jīng)失去了動詞性質(zhì)，已經(jīng)成為準(zhǔn)補(bǔ)語標(biāo)記了。

我們在漢語語法課上或?qū)ν鉂h語語法教學(xué)課上，如果能結(jié)合“A+到+X”結(jié)構(gòu)從古至今的發(fā)展演變情況來進(jìn)行教學(xué)，則能收到良好的教學(xué)效果。