謝婷婷

【摘要】人稱指示語是語用學(xué)研究的一個重要課題，只有在特定的語境中才能確定其所指對象。英語演講中，演講者選擇合適的人稱指示語，以達到其交際目的。本文特朗普就職演說為研究對象，分析英文演說中如何選擇人稱指示語，從而使演講有說服力，能打動觀眾。

【關(guān)鍵詞】人稱指代詞；就職演說；語用功能

【中圖分類號】H313 【文獻標識碼】B 【文章編號】2095-3089（2017）16-0268-01

一直以來，美國總統(tǒng)的就職演說被視為英文演講的典范，其演講技巧值得廣大英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)?？偨y(tǒng)就職演說旨在號召全美人民共同協(xié)助新總統(tǒng)實現(xiàn)其政治抱負。為了達到這一交際目的，總統(tǒng)在就職演說中采取了許多演講策略。人稱指 示語是言語交際中用以表示說話人、聽話人或第三者的詞語或結(jié)構(gòu)，一般來說包括第一人稱、第二人稱和第三人稱。人稱指示語看似簡單、實則復(fù)雜，為了在某些交際場合達到某些交際意圖或為了體現(xiàn)交際雙方的關(guān)系等，其指代對象及語用功能會有所不同。

一、演講辭中人稱指示語的使用情況統(tǒng)計及語用分析

1.第一人稱單數(shù)的語用功能

特朗普的就職演講中，第一人稱單數(shù)I僅出現(xiàn)3次，my出現(xiàn)一次，涉及到兩個語句。

例1：I will fight for you with every breath in my body – and I will never，ever let you down.

例1中，特朗普使用第一人稱單數(shù)I表達了自己將履行自己作為美國總統(tǒng)的職責(zé)，為美國人民而奮斗。

2.第一人稱復(fù)數(shù)的語用功能

特朗普演講中，第一人稱復(fù)數(shù)we/our的使用分別高達47、48次，是使用頻率最高的人稱代詞。We/our的使用能拉近說話者與聽話者之間的距離，從而提高聽話者對發(fā)話者言辭的接受程度。

例2：We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth.And we will bring back our dreams...

例2中we包括演講者特朗普以及美國民眾，一連串的排比句中使用we，特朗普旨在表明，自己是美國民眾的一份子，拉近自己與美國民眾的距離。

3.第二人稱的語用功能

這篇演說辭中第二人稱you/your的使用次數(shù)為22次，占百分比為15.82%，僅次于第一人稱復(fù)數(shù)的使用。演講中，you一般指聽話者。

例3：You will never be ignored again.Your voice，your hopes，and your dreams，will define our American destiny.

特朗普多次使用you/your，強調(diào)美國民眾的主體地位，這增強了美國民眾的主人翁意識，能夠贏取美國民眾的好感。另一方面，you 減少了特朗普與聽眾的距離感，營造出一種輕松的交際語境，更利于聽眾接受其演講內(nèi)容。

4.第三人稱的語用功能

整篇演講中沒用使用容易產(chǎn)生距離感的人稱代詞he/she，特朗普回避了媒體一貫對其持有的“驕傲自大”的負面形象宣傳。而第三人稱復(fù)數(shù)they/their出現(xiàn)了16次，目的是為了將自己與少部分人劃清界限，拉開距離。

例4：...Their victories have not been your victories； their triumphs have not been your triumphs； and while they celebrated in our nations Capital，...

例4中，they指的是不顧美國人民死活的華盛頓精英，此處特朗普使用they，將自己排除在他們之外，巧妙地將自己和美國人民置于同一戰(zhàn)線。

二、結(jié)語

人稱指示語用法看似簡單，但是其在演講中的運用卻體現(xiàn)了不同的語用功能，只有充分了解其語用功能，才能了解演說者的目的。特朗普在就職演講中通過對人稱代詞的靈活運用，達到了或親近或疏遠，或強調(diào)自身職責(zé)，或突出民眾主體地位的交際目的，從而提升自己的演講的說服力。

參考文獻

[1]何自然.言語交際中的語用移情[J].外語教學(xué)與研究，1991.（4）：11-15.