梁春媚

[摘要]科技翻譯為社會的發(fā)展發(fā)揮了不容忽視的交際功能。關(guān)聯(lián)理論是近年來應(yīng)用較為普遍的認(rèn)知語言學(xué)理論，可運用在交際學(xué)、人類行為學(xué)等多個領(lǐng)域。本文首先對關(guān)聯(lián)理論以及科技翻譯的相關(guān)概念進(jìn)行闡述分析，進(jìn)而對科技翻譯的應(yīng)用進(jìn)行詳細(xì)分析，探討其中的影響因素，以期為經(jīng)濟(jì)的發(fā)展做出一定的貢獻(xiàn)。

[關(guān)鍵詞]關(guān)聯(lián)理論；科技翻譯；應(yīng)用

[中圖分類號]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1671-5918（2016）05-0155-02

隨著國際交流的日益頻繁，科技英語的翻譯也日漸受到重視?？萍嘉恼螺^其他類型的文章有所差異，其特點是條理清晰、邏輯嚴(yán)密、語句精煉以及用詞準(zhǔn)確。傳統(tǒng)的翻譯論著大多從語言學(xué)角度出發(fā)，重點剖析詞匯、語法以及文體特征，對科技翻譯奠定了較好的基礎(chǔ)。

一、關(guān)聯(lián)理論與科技翻譯

（一）關(guān)聯(lián)理論

關(guān)聯(lián)理論提出語言與大腦推理過程相結(jié)合的觀點，根據(jù)語境進(jìn)行關(guān)聯(lián)性推理，進(jìn)而體現(xiàn)翻譯的現(xiàn)實意義。翻譯作為一種重要的交際行為，關(guān)聯(lián)性理論運用于翻譯中可還原原文作者的真實意圖，使讀者通過認(rèn)知環(huán)境以及潛在語境的理解，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)效果。1980年Sperber和Wilson在《關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知》一書中對認(rèn)知科學(xué)理論進(jìn)行了詳細(xì)的闡述，而Gutt在《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語境》中則對其進(jìn)行了進(jìn)一步的探索研究，逐漸引起了國內(nèi)外翻譯界的重視。關(guān)聯(lián)理論強(qiáng)調(diào)從能力的角度而非行為的角度去看待交際，其實質(zhì)為推理的過程，突出了大腦機(jī)制在語言交流過程中信息處理的作用。

在Sperber和Wilson的論著中，對關(guān)聯(lián)性做出了如下解釋，聽話者通過語意的內(nèi)容、語境以及暗示可在任何場合下利用最普通且單一的標(biāo)準(zhǔn)對話語進(jìn)行理解，而這項標(biāo)準(zhǔn)即關(guān)聯(lián)性，可作為翻譯中原作者、譯者以及聽者（讀者）之間唯一可行的標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)聯(lián)理論將三元關(guān)系看作一項認(rèn)知推理的過程，對原文明示信息擴(kuò)展暗示含義，進(jìn)而通過推理對原文進(jìn)行更加精準(zhǔn)的表達(dá)。

（二）科技翻譯

傳統(tǒng)的翻譯中通常是對語內(nèi)以及語際間的闡釋，針對不同類型的文章以及不同場合的話語對話語進(jìn)行合理的闡釋，以取得成功的交際效應(yīng)?？萍挤g在遵循了一般交際翻譯的普遍規(guī)律的同時，還在科技語域的范圍內(nèi)對原文進(jìn)行的一系列明示和推理的過程。若要將原作者的意圖表達(dá)準(zhǔn)確，首先需要在原文的認(rèn)知環(huán)境下充分理解，通過明示信息判斷出原作者真正想要表達(dá)的內(nèi)涵，對其進(jìn)行精確的翻譯；其次，還需要根據(jù)文章受體的認(rèn)知環(huán)境，篩選出最佳的關(guān)聯(lián)譯法。因此，推理是科技翻譯的關(guān)鍵，只有在遵循關(guān)聯(lián)理論的原則下進(jìn)行的推理，才能完成有效的科技翻譯。

科技翻譯的機(jī)理公式可表達(dá)為：TrV=I（ST+LK+CI），其中推理能力表示為I，也可將其看作推理過程；科技類知識表示為ST，語言類知識表示為LK，而語境信息則表示為CI；科技翻譯的效度則表示為TrV。通過該式可看出，需要完成一項高效度的科技翻譯，必須掌握上述四類因素。I作為唯一的動態(tài)系數(shù)，在翻譯中起到了重要的作用，與ST、LK、CI三類靜態(tài)因素共同體現(xiàn)出科技翻譯的推理本質(zhì)。

二、關(guān)聯(lián)理論字科技翻譯中的應(yīng)用

（一）準(zhǔn)確的表達(dá)

準(zhǔn)確的表達(dá)是科技翻譯邏輯思維鏈最基礎(chǔ)的環(huán)節(jié)，對概念的理解反映了翻譯表達(dá)的準(zhǔn)確性。概念是對客觀事物的本質(zhì)揭示，屬于意識的范疇，但又獨立于人們的主觀意識，不隨意識的改變而發(fā)生轉(zhuǎn)變。因此，概念的表達(dá)也必須是客觀的。在科技文章中，概念在不同的語言環(huán)境下具有固定的詞組表現(xiàn)，體現(xiàn)了一定的發(fā)展性，因此，概念的表達(dá)也與詞語的組成息息相關(guān)?？萍嘉恼略诜g過程中需要譯者結(jié)合關(guān)聯(lián)理論，尋找與原文概念最接近的關(guān)聯(lián)表達(dá)，若在概念表達(dá)中用語不當(dāng)，則可能發(fā)生邏輯錯誤。

例1：目前，關(guān)于生物多樣性，特別是遺傳多樣性的研究在我國開展得很少。

譯文：At present，little has been done in the studies on genet-ic diversity as well as biodiversity in our country.

上述原文中的“遺傳多樣性”在譯文中的對應(yīng)部分卻是“genetic diversity”與“biodiversity”，將遺傳多樣性與生物多樣性并列表達(dá)。殊不知這兩者具有所屬關(guān)系，生物多樣性的一個方面為遺傳多樣性。所以譯文的表述模式改變了原文的含義，出現(xiàn)了邏輯錯誤。

（二）精準(zhǔn)的判斷

精準(zhǔn)的判斷是對事物認(rèn)知的一種反映，通過判斷可加深譯者以及讀者對語句的理解?？萍嘉恼聦φZ義的判斷要求較高，只有保證判斷的準(zhǔn)確性，才能保障信息傳達(dá)的有效性。在進(jìn)行譯文的翻譯時，為保證判斷的準(zhǔn)確性，需根據(jù)原作者的認(rèn)知語境進(jìn)行分析，從原文的角度進(jìn)行宏觀判斷，再尋找語境間的關(guān)聯(lián)性，將最佳關(guān)聯(lián)運用到譯文中。

（三）正確的推理

正確的推理是科技翻譯的本質(zhì)要求，而推理的過程實質(zhì)上是對多個判斷的思維組合，將各種判斷之間進(jìn)行有效過度以及連接，最終獲得客觀事物的正確認(rèn)知。

例2：Instruments capable of recording，with reasonable，accu-racy，the maximum pressure and muzzle velocities have been avail-able for a number of years.

譯文：儀器設(shè)備要能記錄數(shù)據(jù)，具有合理的精度，最大壓力和初速要保持一定年限有效。

上述譯文中“最大壓力和初速要保持一定年限有效”部分未能把握語法的修飾原則，不清楚“with reasonable，accuracy”的修飾對象，且不能準(zhǔn)確判斷“recording”的賓語，翻譯完全違背了原文的表達(dá)。而通過最佳關(guān)聯(lián)后，可將其譯為“能以較高的精度記錄最大壓力和初速的儀器已經(jīng)使用多年了”。

三、關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于科技翻譯中需注意的問題

（一）詞義的確定

依據(jù)關(guān)聯(lián)理論在進(jìn)行詞義的確定時有多種方法，①根據(jù)不同的邏輯思維進(jìn)行詞義的選擇，科技翻譯強(qiáng)調(diào)邏輯清晰、層次分明，若邏輯判斷錯誤，則無法選擇正確的詞義，進(jìn)而失去了原作的含義。②根據(jù)不同的構(gòu)詞法進(jìn)行詞義的選擇，在科技類文章中，固定的詞匯詞組占有較大的比例，而同一詞匯在不同的語境中的表達(dá)可能發(fā)生轉(zhuǎn)化、合成以及派生等多種構(gòu)詞原則，尤其是詞匯的前綴以及后綴，例如“攪拌器”在英文詞匯中具有“shaker，mixer，stirrer”三種表達(dá)，然而其具體含義卻各不相同，shaker表示震動、搖動，mixer是對不同物質(zhì)混合的描述，而stir則表示攪拌，不同的詞義選擇體現(xiàn)了不同的產(chǎn)品說明，分別為“搖震式攪拌器、混合式攪拌器以及攪動式攪拌器”。③根據(jù)不同行業(yè)的定義進(jìn)行詞義的選擇，科技文章中不同的行業(yè)具有特定的詞匯表達(dá)，例如level一詞在不同的行業(yè)中具有不同的含義，“split-level viaduct"應(yīng)用于建筑領(lǐng)域，表示多層旱橋；“pol-lution level”應(yīng)用于環(huán)境領(lǐng)域，表示污染程度；“sea level attack”應(yīng)用于軍事領(lǐng)域，表示極低空攻擊。

（二）語法的確定

語法是科技翻譯中進(jìn)行長難句理解的關(guān)鍵所在，長難句的翻譯不能僅僅依靠原句的表達(dá)順序進(jìn)行理解，須子在原句的語境環(huán)境下找到最佳關(guān)聯(lián)，從而深層剖析并推測原句的意義，發(fā)揮出一定的創(chuàng)造性及主觀能動性。

例3：Harvested from the pristine waters of Utah's Salt Lake，Concen Trace contains a natural balance of 72 verified minerals andtrace minerals but without the sodium.

譯文：礦物滴產(chǎn)自美國猶他州大鹽湖的遠(yuǎn)古純凈水.內(nèi)含除鈉以外72種礦物質(zhì)和微量元素。（注：大鹽湖是太平洋的一部分，位于美國猶他州西部海拔1280公尺的高山群中，富含礦物質(zhì)，微量元素達(dá)70余種。）

在對該句進(jìn)行解釋時，首先需要了解大鹽湖的文化背景知識，結(jié)合詞匯的意義、邏輯思維的判斷等對語句進(jìn)行理解及表達(dá)，同時，可添加相關(guān)注釋來補(bǔ)充讀者對信息背景的知識空白，使讀者能夠通過最佳關(guān)聯(lián)來理解語句的原意。

結(jié)束語

綜上所述，科技翻譯的質(zhì)量對經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著不容忽視的作用，傳統(tǒng)的翻譯策略對科技類文章無法進(jìn)行準(zhǔn)確的詞義闡述及邏輯判斷，本文從準(zhǔn)確的表達(dá)、精確的判斷以及正確的推理三個方面對關(guān)聯(lián)理論在科技翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了分析，并提出詞義的確定以及語法的確定兩個需要注意的問題，尋求最佳關(guān)聯(lián)，有效銜接原作者、譯者與讀者之間的三元關(guān)系，不斷提高譯文的質(zhì)量。

（責(zé)任編輯：封麗萍）