秦彩玲

?

社會語言學(xué)視域下的網(wǎng)絡(luò)英語新詞探析

秦彩玲

摘要：網(wǎng)絡(luò)英語新詞是互聯(lián)網(wǎng)的衍生品。它既是一種社會現(xiàn)象和一種特殊的語言變體，更是社會生活的一面鏡子，反映了網(wǎng)絡(luò)生活與網(wǎng)絡(luò)文化的變遷。運(yùn)用社會語言學(xué)中的零度與偏離理論，分析了網(wǎng)絡(luò)英語新詞產(chǎn)生的原因、構(gòu)詞的方式及特點(diǎn)。認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)英語新詞的出現(xiàn)，進(jìn)一步加強(qiáng)了英語的表達(dá)力和豐富了表現(xiàn)形式，有助于人們加深對網(wǎng)絡(luò)英語新詞的理解和提高運(yùn)用能力，從而實(shí)現(xiàn)成功交流的目的。

關(guān)鍵詞：社會語言學(xué)；網(wǎng)絡(luò)英語新詞；產(chǎn)生原因；構(gòu)詞特點(diǎn)

隨著社會的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，新詞也源源不斷地涌現(xiàn)出來。新詞是語言發(fā)展過程中在特定時(shí)間出現(xiàn)的新的語言現(xiàn)象，是指內(nèi)容新、形式新，原來的詞匯系統(tǒng)中沒有或雖有但內(nèi)容是全新的詞語。目前，英語是人們在互聯(lián)網(wǎng)上使用最多的語言，與此同時(shí)也出現(xiàn)了許多網(wǎng)絡(luò)英語新詞。新詞是社會的一面鏡子，它能直觀迅速地反映社會的發(fā)展，歷史上社會發(fā)展快的時(shí)期往往也是新詞產(chǎn)生的高峰期。毋庸置疑，網(wǎng)絡(luò)英語新詞是互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展的衍生品，也是網(wǎng)民進(jìn)入虛擬空間的身份符號，它的廣泛使用更是虛擬社區(qū)特有的標(biāo)志。目前，網(wǎng)絡(luò)英語新詞已成為學(xué)界關(guān)注的一個(gè)語言現(xiàn)象，它的產(chǎn)生和應(yīng)用也與社會發(fā)展緊密相連。曹旺儒認(rèn)為，用辯證唯物主義方法去觀察和分析語言中的微變，特別是語言中變化最快的詞匯，意義非凡。因?yàn)樯鐣畹娜魏巫兓谠~匯中均有體現(xiàn)，哪里有活躍的社會生活，哪里就有新詞出現(xiàn)［1］。語言是一條流動的河，不同的時(shí)段會有不同的風(fēng)景。詞匯作為表情達(dá)意的載體會隨著時(shí)代的發(fā)展而發(fā)展。研究網(wǎng)絡(luò)英語新詞有助于成功交流，更有助于跨文化交際目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，同時(shí)對各類媒體用語也具有參考價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。因此，本文借助社會語言學(xué)的理論來研究網(wǎng)絡(luò)英語新詞。

一、零度與偏離理論概述

語言學(xué)家王希杰先生提出了零度與偏離理論。所謂零度是一種理想狀態(tài)，而偏離是客觀事實(shí)，零度與偏離對立又統(tǒng)一［2］。語言學(xué)中的偏離是對傳統(tǒng)和規(guī)范語言的偏離，包括語音、語法和詞匯等。網(wǎng)絡(luò)英語新詞就是一種語言的偏離，也是社會語言學(xué)中所說的語言變異，它是普遍存在的一種社會現(xiàn)象。零度與偏離理論高度概括了語言運(yùn)動的實(shí)質(zhì)，即語言中的一切變異現(xiàn)象都是對本體的有條件偏離［3］。因此，運(yùn)用此理論可以闡釋語言中的任何變異現(xiàn)象。

二、網(wǎng)絡(luò)英語新詞的產(chǎn)生原因

網(wǎng)絡(luò)英語新詞產(chǎn)生的原因主要有兩個(gè)：一是社會原因?，F(xiàn)今社會、政治、經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)英語新詞的產(chǎn)生營造了良好的氛圍，網(wǎng)絡(luò)英語新詞的出現(xiàn)正是英語所具備的創(chuàng)新性的體現(xiàn)；二是個(gè)人原因?；ヂ?lián)網(wǎng)的普及和廣泛應(yīng)用，致使許多網(wǎng)民更傾向于使用自己的內(nèi)部語言，特別是對新詞新語的創(chuàng)造與使用。另外，生活節(jié)奏的加快也使許多網(wǎng)民傾向于使用網(wǎng)絡(luò)縮略語和特殊符號來傳情達(dá)意。

三、網(wǎng)絡(luò)英語新詞的表現(xiàn)形式

陳建生指出，新詞新義通常是在本義的基礎(chǔ)上通過轉(zhuǎn)喻的方式產(chǎn)生的［4］。新詞一旦產(chǎn)生就會固化成凝固詞，在句法上具有獨(dú)立性，在語義上具有完整性，在語用上具有經(jīng)濟(jì)性［5］。據(jù)統(tǒng)計(jì)，網(wǎng)絡(luò)英語新詞主要是通過復(fù)合法、縮略法、舊詞新義及衍生等方法而構(gòu)成的，它的產(chǎn)生主要是為了適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展需要。

（一）復(fù)合詞

復(fù)合詞由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞構(gòu)成。復(fù)合而成的網(wǎng)絡(luò)英語新詞形式多樣，內(nèi)容廣泛，不同于傳統(tǒng)意義上的復(fù)合詞。它是為了適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)英語的發(fā)展而產(chǎn)生的。這些新詞已成為網(wǎng)民交流中不可或缺的詞語。

如：three-peat=three repeat（重復(fù)三次）、momshell= mom+bombshell（做了媽媽仍然十分美麗的女人）、sexploitation=sex+exploitation（性利用）、bromance= brother+romance（男漫）等。在新興網(wǎng)絡(luò)英語中，一部分詞匯是由英語字母和數(shù)字構(gòu)成的。如：3Q=thank you、B4= before、L2MS、laughing to myself。

（二）縮略詞

牛津字典對縮略詞的定義是：“a shortened form of a word or phrase”，即一個(gè)詞或短語的簡略書寫符號，它是語言的一種簡化用詞現(xiàn)象。隨著QQ、微信和飛信的廣泛使用，網(wǎng)民在交流的過程中也經(jīng)常會運(yùn)用一些英語字母縮略詞。如：IOU（I owe you）、LOL（laugh ing out loud）、MorF（是男還是女）、AOL（American Online）等，其原因在于這些詞簡單、醒目、便于交際和記憶。

（三）舊詞新意

新事物的出現(xiàn)必然會造成詞匯空缺，這時(shí)大腦就會對已經(jīng)存在的概念進(jìn)行尋找，對新舊事物的性質(zhì)和功能等進(jìn)行聯(lián)系、對比和歸類，然后借助熟悉的、具體的概念通過隱喻等方式把抽象的事物形象化，進(jìn)而形成新的語義輻射范疇。因此，在對新事物進(jìn)行描述時(shí)，我們會給舊詞賦予新的含義，使其詞義進(jìn)一步豐富，這也是構(gòu)成新詞的一種方式。如：hot potato“熱土豆”，泛指所有棘手的事情；host（主人），指電腦主機(jī)；text（課本），隱喻為發(fā)信息；chips and salsa（土豆色拉），指計(jì)算機(jī)的硬件和軟件；Zerox（施樂牌復(fù)印機(jī)），指復(fù)印文件。

（四）借代

借代，顧名思義，即不直接說出要說的事物，而借用與它有密切關(guān)系的事物來代替，或用事物的局部代替整體。借代可使語言簡潔、生動、形象，喚起讀者的聯(lián)想。如：airhead原指精神上稍有失常的人，但今天這樣的人卻被稱作“404”，指不能找到文件；網(wǎng)絡(luò)中我們遇到的“404 Not Found”意思就是“需要的文件無法定位”；Caesar haircut（愷撒發(fā)型）是同性戀的特色發(fā)型，借指同性戀者。另外還有：dead week（期末考試前一周）、idea hamster（主義多的人）、Miss Thang（自以為是的女人）、vehicle-appearance specialist（洗車人）、mouse potato（電腦迷）、party animal（喜歡與朋友聚在一起的人）等等。

（五）俚語

俚語是粗俗或通行面較窄的方言詞或行話。英語俚語是英語中的常用語言，也是非正式語言，但它因易記、順口、排他等特點(diǎn)為人們所應(yīng)用。如：biobreak（去衛(wèi)生間）、blue hair（老年人）、book smart（書呆子）、gingrich（被拒絕）、hormone fix（性接觸）、party hat（避孕套）、square-headed girlfriend（計(jì)算機(jī)）、telephone number salary（七位數(shù)的薪水）等。

（六）衍生詞

衍生詞就是從一個(gè)詞演變而成的其他相關(guān)詞，網(wǎng)絡(luò)英語新詞中這樣的詞很多。cyber源于希臘詞Kubernetes，意為“舵手”，現(xiàn)在它作為前綴，指與網(wǎng)絡(luò)或電腦相關(guān)的事物。由它衍生出的詞語有：cybersex（電腦性愛）、cyberpunk（計(jì)算機(jī)朋克科幻小說）、cybergeeks（將所有時(shí)間都花在網(wǎng)絡(luò)上的人）、web（萬維網(wǎng)）的簡稱。相關(guān)的詞還有：web brownouts（網(wǎng)絡(luò)速度減緩）、webmaster（掌管萬維網(wǎng)網(wǎng)站的人）、e-tailing（電子零售）、newbie（使用計(jì)算機(jī)的新手）、paint monkey（初級電腦制圖員）。另外，電視節(jié)目的制作方式也有所改變。如：mockumentary（紀(jì)錄形式的節(jié)目）、shockumentary（事故或暴力紀(jì)錄片）、stalkumentary（以尋找某人為主題的節(jié)目）。還有dilberted（被老板欺騙或利用），是從喜劇（迪爾伯特）派生出的，以及gender bender（中性人）等。

四、網(wǎng)絡(luò)英語新詞的特點(diǎn)

（一）時(shí)尚性和流行性

網(wǎng)絡(luò)英語新詞最顯著的特點(diǎn)是時(shí)尚性，它最能反應(yīng)時(shí)代的特征及社會各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展。在某個(gè)新詞產(chǎn)生之際，它都會被網(wǎng)民們廣泛使用。如：網(wǎng)民常用13579表示“真奇怪”，原因在于1、3、5、7、9都是奇數(shù)，英語中“奇數(shù)”和“奇怪”都用“odd”一詞來表達(dá)。另外，還有裸考（naked exams）、蝸居（snail-shell-size shelter）、憤青（young cynic）、面子工程（face job）、草莓族（strawberry generation）、閃婚（flash marriage）等。

（二）個(gè)性化與隨意性

我們在現(xiàn)實(shí)生活中發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)媒體用詞都比較嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范，而網(wǎng)絡(luò)英語新詞則顯得很隨意，非常有個(gè)性，其原因在于網(wǎng)絡(luò)交流中網(wǎng)民們無拘無束，非常隨意，大家可以暢所欲言，只要能夠傳情達(dá)意即可，形式并沒有那么重要。如：AFAIK（as far as I know）；JAM（just a moment）等。

（三）簡潔性與幽默性

大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)英語新詞都具有簡潔和幽默的特性。因?yàn)楹啙?、易記和幽默詼諧的網(wǎng)絡(luò)英語可以使網(wǎng)民們無須記憶那些枯燥、干癟的術(shù)語或行話，這樣就會大大提高他們運(yùn)用鍵盤輸入信息的速度，有利于網(wǎng)絡(luò)信息的傳播，減少交流的障礙。如：網(wǎng)民們運(yùn)用“：）”表示高興，用“：（”表示不高興。

（四）能產(chǎn)性

人們認(rèn)識或?qū)δ硞€(gè)詞“情有獨(dú)鐘”后，就會以它

為標(biāo)尺，挖掘現(xiàn)實(shí)中與之相近或相似的現(xiàn)象，進(jìn)而加工或創(chuàng)造出一些新詞。如：從couch potato（懶惰而喜歡看電視的人）到mouse potato（把所有時(shí)間花在網(wǎng)絡(luò)上的人）；從etiquette（禮節(jié)）到netiquette（網(wǎng)絡(luò)行為規(guī)范）；從Silicon Valley（硅谷）到silicon Alley（曼哈頓南部電腦及多媒體公司集聚地）；等等。另外，網(wǎng)絡(luò)英語新詞還有形象性、感召性及趨從性等特點(diǎn)。

五、結(jié)語

語言作為人類發(fā)展進(jìn)程中的偉大產(chǎn)物，為人類社會的交流、進(jìn)步起著不可替代的巨大作用［6］。網(wǎng)絡(luò)英語新詞的出現(xiàn)是語言發(fā)展的正?，F(xiàn)象，它隨著社會發(fā)展的需要而產(chǎn)生，這與美國社會語言學(xué)家威廉姆·布萊特提出的“語言與社會共變”理論是完全吻合的。網(wǎng)絡(luò)英語新詞的出現(xiàn)，既可以豐富英語詞匯，也能滿足人類交際的需求。因此，我們應(yīng)以理性的態(tài)度，辯證地對待網(wǎng)絡(luò)英語新詞，做到取其精華，為我所用；摒棄糟粕，凈化我們賴以生存的語言環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹旺儒.大學(xué)生校園行話的社會語言學(xué)分析[J].沈陽大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（4）.

[2]王希杰.作為方法論原則的零度與偏離[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2005（1）.

[3]曹旺儒.大學(xué)生校園流行語的社會語言學(xué)分析[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2014（2）.

[4]陳建生.認(rèn)知詞匯學(xué)概論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

[5]孟京頤.從認(rèn)知語言學(xué)視角看網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞特征和發(fā)展趨勢[J].鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2014（4）.

[6]劉柯蘭.文化視野中網(wǎng)絡(luò)英語新詞的譯介[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2014（3）.

（編輯：文汝）

基金項(xiàng)目：2013年河南省教育廳人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目“網(wǎng)絡(luò)語言中的英文縮略詞使用現(xiàn)狀調(diào)查與對策分析”（2013-ZD-109）。

收稿日期：2015-12-14

作者簡介：秦彩玲（1981-），女，碩士，河南理工大學(xué)（河南焦作454000）外國語學(xué)院講師，研究方向?yàn)橥庹Z教學(xué)與語言學(xué)。

中圖分類號：H0-06

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1673-1999（2016）03-0071-02