顧海燕

【摘 要】文化與語言是相輔相成的，語言是文化的重要形成因素，文化滲透在語言的內(nèi)容形式之中。商務(wù)英語是一種實(shí)用性的英語，與普通英語不同，商務(wù)英語在翻譯上要求嚴(yán)格，不像普通英語在翻譯上的靈活性較強(qiáng)，國與國之間的文化差異和生活習(xí)慣上的不同，使得譯者在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯時難度極大。

【關(guān)鍵詞】：跨文化因素；商務(wù)英語翻譯；影響和措施

一、跨文化因素對商務(wù)英語的具體影響

隨著各國經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的加深，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展越來越快，商務(wù)英語在經(jīng)濟(jì)交流和發(fā)展中的地位越來越重要?？缥幕蛩?， 需要我們在商務(wù)英語的學(xué)習(xí)過程中了解跨文化交際的定義及模式， 了解交際中的不同社會文化背景， 了解交際中的不同文化含義和價值觀以及如何進(jìn)行有效的交際等。具體說來應(yīng)該包括： 了解跨文化交際中的不同禮節(jié)， 不同的謙虛方式， 人們保留的不同隱私； 了解不同文化對人們行為的不同影響及不同價值觀； 了解與節(jié)日相關(guān)的風(fēng)俗習(xí)慣， 掌握西方文化中的禁忌語以及如何適應(yīng)新的文化環(huán)境等諸多方面。

（一）文化信息錯位

文化普遍存在于任何一種語言中，商務(wù)英語也不例外，商業(yè)英語具有鮮明的跨文化交際性，商務(wù)英語翻譯就是進(jìn)行兩種語言文化的交流活動，翻譯出的內(nèi)容不僅僅是語言上的，更是不同文化間的傳遞。但文化因素受多方面的影響，諸如地域、思想和生活等，由于文化間的差異性過大，使得譯者很難在進(jìn)行翻譯時兼顧各方面的文化因素。商務(wù)英語中較為固定的專業(yè)名詞頗多，其內(nèi)容與文化的發(fā)展密切相關(guān)，譯者在進(jìn)行翻譯的時候，如果不立足特定的語言文化環(huán)境，忽視語言文化因素，便會影響翻譯的效果，最后導(dǎo)致文化信息錯位，翻譯出來的作品主觀性較強(qiáng)，從而忽視了商務(wù)英語的經(jīng)濟(jì)性。

（二）生活習(xí)慣差異

文化的差異是由生存的環(huán)境、地理位置的不同所引起的，我們的生活方式與西方國家有很大的不同，例如在稱呼上，西方國家通常會在稱呼前加上Mr.或者是Mrs.；而在中國，稱呼對方時，習(xí)慣性與職業(yè)名稱掛鉤，如：老師、先生之類的。生活習(xí)慣的不同，使得行為方式上也有所不同，例如在西方人過生日的時候，收到朋友的禮物會立即拆開，并表示喜愛，他們認(rèn)為，這是一種對對方的尊重，且是表達(dá)感情最直接的方式；而中國人在收到禮物后，往往是等生日聚會過后，一個人的時候再獨(dú)自拆開。這兩種生活習(xí)慣上的不同直接使得譯者在翻譯要提高語言的準(zhǔn)確性，找出語言文化的敏感度，在雙方文化上擇優(yōu)翻譯，是商務(wù)英語的翻譯順利進(jìn)行。

（三）思維認(rèn)知差異

中國人在思想上較為含蓄，而西方人則比較直接。中國文化習(xí)慣強(qiáng)調(diào)集體的作用，而西方則更注重個人的表現(xiàn)，在語言文化的表達(dá)上存在種種差異，這種差異直接影響到思維認(rèn)知，例如在首次見面時，西方人會擁抱，親吻臉頰，這在他們看來是一種禮貌，而中國人則認(rèn)為這種行為太過隨意，普遍不能接受。因此，譯者在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯時，要更為注重雙方的文化在思維認(rèn)知上的差異。

二、跨文化因素對商務(wù)英語產(chǎn)生影響的應(yīng)對措施

商務(wù)英語涉及的范圍較為廣泛，作為一種職業(yè)性英語，商業(yè)英語在語言表現(xiàn)上的特點(diǎn)是具有很強(qiáng)的專業(yè)性行業(yè)語言，商業(yè)英語較強(qiáng)的實(shí)用性是其最大的特點(diǎn)，由于對商業(yè)了解的需求越來越多，使得研究商業(yè)英語的學(xué)者和機(jī)構(gòu)也越來越多。

（一）深入理解文化差異性

在經(jīng)濟(jì)文化的交流中，商務(wù)英語的應(yīng)用性較為廣泛，每年有大量的商品經(jīng)過介紹，出現(xiàn)在全球經(jīng)濟(jì)市場，但由于廣告的翻譯不到位，忽視文化的共通點(diǎn)，使得一些優(yōu)質(zhì)商品滯銷，所以譯者在進(jìn)行翻譯時，深入理解文化差異性時切實(shí)可行的，在理解原著的文化基礎(chǔ)上，進(jìn)行文化差異性的融合，最終翻譯出優(yōu)秀的商務(wù)作品。

（二）掌握較高的商務(wù)文化專業(yè)知識

專業(yè)文化知識對譯者來說極其重要，舉例為證，中文詩句“秋水與長天一色，落霞與孤鶩起飛”。翻譯成英文則為“rosy clouds disappear with the wild ducks， the sky seemed as if being linked with the river far away?！痹谖鞣饺说乃枷肜铮褪恰坝旰蟮奶炜?，烏云消散，陽光又重新照耀著大地。陽光映照射下的彩霞與野鴨一起飛翔。大雨后的江水顯得異常的充盈，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，江水似乎和天空連接在一起。”盡管在意思上大體一致，但語言更為復(fù)雜，缺少了意境。因此，掌握專業(yè)的商務(wù)文化知識，能使譯者翻譯出更接近源語的作品，減少文化的摩擦性。

（三）中西方文化的相結(jié)合

在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯時，譯者要學(xué)會推陳出新，中西方文化的差異是不可避免的，但可以結(jié)合兩種文化的特性，或者說是共通性，進(jìn)行融合，商務(wù)英語翻譯是一種實(shí)踐性的過程，在翻譯作品中，譯者不僅要體現(xiàn)出西方的文化底蘊(yùn)，還要將本國的文化知識融入其中，面對文化的差異性，譯者要積極提高自身的翻譯競爭力，努力融合中西方文化的特性，大力發(fā)揚(yáng)本國文化的優(yōu)良傳統(tǒng)。例如“socialist economy？”，英語中的意思是“社會主義經(jīng)濟(jì)”，翻譯為“漢語就是社會形態(tài)主義經(jīng)濟(jì)”。兩者在本質(zhì)上并沒有完全被改變，容易為讀者理解。因此，中西方文化的結(jié)合，在商務(wù)英語上的體現(xiàn)能夠體現(xiàn)翻譯者的水平和譯文的質(zhì)量。

三、結(jié)束語：

文化因素對商務(wù)英語的影響極大，譯者在翻譯時，如果譯者只立足本國文化，對原著進(jìn)行翻譯，會丟失原著的精髓，因此，要求譯者不僅要立足原著的文化背景，還要有過硬的翻譯技巧，對翻譯中出現(xiàn)的句式或者內(nèi)容上的問題拿捏好把握度，翻譯出優(yōu)秀的作品，使經(jīng)濟(jì)更快更好地發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐冬萍.跨文化因素對商務(wù)英語翻譯的影響及調(diào)整策略[J].海外英語，2011，07：214-215.

[2]吳思鋒.文化場域差異維度下商務(wù)英語翻譯的影響因素及對策[J].海外英語，2014，24：150-151+155.

[3]蒲紅娟，孫正偉.文化因素對商務(wù)英語翻譯的影響[J].新西部（理論版），2013，09：101-102.

[4]黃笑菡.探析商務(wù)英語翻譯中跨文化交際的影響[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，05：101-102.