殷銘

【摘 要】現(xiàn)今，英語(yǔ)翻譯者由于缺乏相應(yīng)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，又對(duì)商務(wù)知識(shí)和翻譯技巧知之甚少，所以導(dǎo)致一系列商業(yè)翻譯問題層出不窮，嚴(yán)重影響了我國(guó)對(duì)外貿(mào)易交流的發(fā)展。文章通過例子深度剖析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問題，并樹立翻譯中所要遵循的三個(gè)原則，為商務(wù)英語(yǔ)的翻譯提供一些參考性的建議。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)翻譯 原則 準(zhǔn)確 專業(yè) 語(yǔ)體相當(dāng)

英語(yǔ)作為一門國(guó)際性語(yǔ)言，如今被運(yùn)用于學(xué)習(xí)、工作、生活的各個(gè)方面。而在經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易全球化的今天，商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)于商務(wù)貿(mào)易尤為重要。商務(wù)英語(yǔ)不同于普通英語(yǔ)，它重在突出實(shí)用性和國(guó)際性，所以商務(wù)英語(yǔ)的翻譯有其自身的原則。

一、準(zhǔn)確原則

精準(zhǔn)、實(shí)在地把信息表達(dá)出來(lái)，就是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確原則。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯原則中最重要的就是準(zhǔn)確原則，只有準(zhǔn)確無(wú)誤地反映信息內(nèi)容，才能使商業(yè)文件的作用得到最大程度的發(fā)揮。堅(jiān)持準(zhǔn)確原則需要做好以下幾個(gè)方面。

（一）根據(jù)實(shí)際語(yǔ)境翻譯多義詞

在英語(yǔ)中，一詞多義的現(xiàn)象非常普遍，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中需要根據(jù)實(shí)際情況和具體語(yǔ)境而定。

例：建設(shè)銀行在全國(guó)各地都有分行。

譯文：The Construction Bank of China has affiliated organizations in all parts of the country.

句子翻譯得十分通順，卻沒有準(zhǔn)確無(wú)誤地反映原文信息。譯文中的“organizations in all parts”與原文中的“分行”并不是完全相同的意思，不能以中文的理解來(lái)譯成英文，還有專業(yè)名詞“China Construction Bank Corporation”不可隨意變動(dòng)。

（二）對(duì)詞語(yǔ)的選用反復(fù)推敲

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯對(duì)于嚴(yán)謹(jǐn)性的要求十分嚴(yán)格，這就要求我們對(duì)詞語(yǔ)的選用反復(fù)斟酌，選用最合適的詞語(yǔ)，使信息能最大程度的表達(dá)明確。

（三）翻譯時(shí)要表達(dá)清晰

對(duì)于容易產(chǎn)生歧義的詞語(yǔ)，要認(rèn)清楚原文所表達(dá)的正確意思，再準(zhǔn)確清晰地把信息傳達(dá)出去。

（四）恰當(dāng)理解原文所表達(dá)的意思

不論是表面含義還是深層含義，都需要準(zhǔn)確理解，才能在翻譯中減少錯(cuò)誤的發(fā)生。

（五）翻譯要認(rèn)清商務(wù)英語(yǔ)的性質(zhì)和特征

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，要認(rèn)清商務(wù)英語(yǔ)講求的是商務(wù)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，要注意選用帶有商務(wù)性質(zhì)的專業(yè)詞匯。

（六）翻譯要如實(shí)反映原文

翻譯中盡量做到如實(shí)、準(zhǔn)確、傳神地表達(dá)原文意思。

從上述六個(gè)方面而言，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯十分嚴(yán)謹(jǐn)，它對(duì)于原文的還原度要求也非常高，這就需要我們有高超的翻譯技巧和熟練的商務(wù)知識(shí)。

二、專業(yè)原則

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作中，為了讓廣大讀者正確理解原文的內(nèi)容，就要求譯者必須具有過硬的專業(yè)知識(shí)以及豐富的翻譯策略和技巧，這就是所謂的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專業(yè)原則。商務(wù)翻譯涉及的邊緣學(xué)科知識(shí)較多，因此對(duì)商務(wù)譯者的要求較高，從而保證翻譯的正確性和專業(yè)性，繼而保證相關(guān)個(gè)體的利益。

（一）使用正確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

在商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展過程中，逐漸形成了配套使用的商業(yè)術(shù)語(yǔ)（Commercial terms），如價(jià)格術(shù)語(yǔ)、裝運(yùn)術(shù)語(yǔ)、報(bào)盤術(shù)語(yǔ)、數(shù)量以及質(zhì)量術(shù)語(yǔ)等。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作中，有關(guān)商業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用是非常頻繁的，這也是商務(wù)英語(yǔ)最大的特點(diǎn)之一。并且，商業(yè)術(shù)語(yǔ)具有非常豐富的含義，在很多邊緣學(xué)科中也會(huì)有獨(dú)特的理解和認(rèn)識(shí)。所以，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者必須具備相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，才能夠準(zhǔn)確地翻譯出商業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如：Please quote your lowest price CIFC3 Shanghai.恐怕只有商務(wù)專業(yè)人士才能真正理解這句話的含義。還有諸如FPA（Free from Particular Average平安險(xiǎn)）、LCL（Less than Container Load，拼箱貨）、D/P（Documents Against Payment，付款交單）等專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

（二）正確使用專業(yè)縮略詞

在國(guó)際貿(mào)易、金融等領(lǐng)域，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)縮略詞被廣泛應(yīng)用，這是因?yàn)閷I(yè)縮略詞能夠用簡(jiǎn)單的字母表現(xiàn)出較為復(fù)雜的含義，極大地提高交流的效率和效果。例如：提單就只是用B/L來(lái)表示，大家都知道的GDP就是表示國(guó)民生產(chǎn)總值。這樣，商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)變得更加有效率，也更加準(zhǔn)確。

（三）專業(yè)新詞的使用要規(guī)范

地球在轉(zhuǎn)動(dòng)，世界在發(fā)展，英語(yǔ)也不能例外，特別是商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展。在社會(huì)、科技的高速發(fā)展進(jìn)程中，商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)生了各種類型的新詞匯以及術(shù)語(yǔ)，極大地充實(shí)更新了商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)涵，比如Holidy Economy（假日經(jīng)濟(jì)）、Bubble Economy（泡沫經(jīng)濟(jì)）等。這些新詞匯以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)在豐富商務(wù)英語(yǔ)內(nèi)涵的同時(shí)，也對(duì)翻譯者提出了更高的要求。正確選用新詞匯，將是商務(wù)英語(yǔ)翻譯者需要正視的問題，同時(shí)也是提高翻譯水平的有效途徑。

三、語(yǔ)體相當(dāng)原則

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作中，還要遵循語(yǔ)體相當(dāng)原則，這樣才能夠使譯文較為準(zhǔn)確地保持原文的語(yǔ)言特色，使讀者可以更加深刻地理解原文的內(nèi)容和思想。雖然不同的文化背景、生活方式會(huì)使翻譯產(chǎn)生一些不可譯的現(xiàn)象，但是譯者要善于發(fā)現(xiàn)其中的共性，并且還要了解其中的差異，這樣才能夠在翻譯工作中做到準(zhǔn)確表達(dá)原作意思的同時(shí)，保持文化的平等。此外，商務(wù)英語(yǔ)涉及范圍廣，要求譯者能夠充分了解國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)體特點(diǎn)，深入把握原作的思想內(nèi)涵，才能在有效解決文化差異帶來(lái)的問題的基礎(chǔ)上，使譯文更加準(zhǔn)確、專業(yè)。

四、結(jié)束語(yǔ)

在全球化不斷深入的今天，商務(wù)英語(yǔ)的重要性不言而喻，所以商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作就顯得尤為重要。商務(wù)英語(yǔ)是從普通英語(yǔ)中分離出來(lái)的，和普通英語(yǔ)有著非常明顯的共性，但是也因?yàn)樗膶I(yè)用途，使其具有自身的獨(dú)特性。所以，作為商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者，不僅要具備扎實(shí)的普通英語(yǔ)水平，還要具備能夠滿足商務(wù)英語(yǔ)獨(dú)特性的相關(guān)邊緣學(xué)科知識(shí)以及獨(dú)特的翻譯技巧，才能切實(shí)做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作。

【參考文獻(xiàn)】

[1]翁鳳翔.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯的4Es標(biāo)準(zhǔn)[J].上海翻譯，2013（01）：34-38.

[2]王盈秋.商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問題與改革[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué)，2011（09）：71-73.

[3]楊璐.高職高專層次商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究——評(píng)《商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)務(wù)》[J].當(dāng)代教育科學(xué)，2015（18）.