吳勇

摘要：英語諺語的措詞言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象、寓意深刻。高中學(xué)生的單詞已有一定的積累，若教師能在日常英語教學(xué)中適時(shí)、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用一些英語諺語，則不僅可以使學(xué)生溫故而知新，激發(fā)興趣，而且還能起到畫龍點(diǎn)睛的作用。

關(guān)鍵詞：諺語；英語教學(xué)；運(yùn)用

中圖分類號(hào)：G632.0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1992-7711(2014)07-0023

諺語是含有忠告或警示的片語和句子，反映了人們?cè)陂L(zhǎng)期生活和斗爭(zhēng)實(shí)踐中的體會(huì)或經(jīng)驗(yàn)，是勞動(dòng)人民智慧的結(jié)晶。筆者對(duì)諺語“情有獨(dú)鐘”，源于幾年前在書店偶拾《格言英語900句》。閱讀之后，筆者如獲至寶，愛不釋手，后又續(xù)借此書再品其味。筆者最大的收獲就是在需要使用諺語時(shí)，腦中的諺語“呼之欲出”。筆者在近幾年的英語教學(xué)活動(dòng)中也有意使用諺語，收到了良好的效果。

一、諺語在德育教學(xué)中的應(yīng)用

1. 在新學(xué)期開始階段，使用諺語

高中英語教學(xué)大綱在第一部分中指出：“當(dāng)今社會(huì)生活和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)日益全球化，英語已經(jīng)成為全國公民必備的基本素養(yǎng)之一。高中英語課程是普通高中的一門主要課程。高中學(xué)生學(xué)習(xí)外語，一方面促進(jìn)其心智情感、態(tài)度與價(jià)值觀的發(fā)展和綜合人文素養(yǎng)的提高；另一方面，掌握一門國際通用語種可以為學(xué)習(xí)國外先進(jìn)文化、科學(xué)技術(shù)和國際交往創(chuàng)造條件。開設(shè)英語課程有利于提高民族素質(zhì)；有利于我國對(duì)外開放和國際交往；有利于增強(qiáng)我國的綜合國力。因此，學(xué)習(xí)和掌握外語，特別是英語，具有重要意義。”俗話說：“Well begun, half done.”(良好的開端是成功的一半)因此,高一的第一節(jié)課應(yīng)該讓學(xué)生明確英語學(xué)習(xí)的必要性和學(xué)習(xí)方法,即為什么學(xué)習(xí)英語和怎樣學(xué)習(xí)英語。這個(gè)時(shí)候引入諺語，則起到鼓舞、激勵(lì)和點(diǎn)撥的作用。

A foreign language is a weapon in the struggle of ones life.外語是人生斗爭(zhēng)中的一門武器。

A man who knows two languages is worth two men.懂得兩種外語的人抵得上兩個(gè)人。

Practice makes perfect. 熟能生巧。這正是學(xué)好英語的“訣竅”。因?yàn)?，語言是約定俗成的，要在口頭上和筆頭上表達(dá)出來。因此，勤用腦記、勤動(dòng)耳聽、勤動(dòng)筆寫，才是學(xué)好英語的至勝“法寶”。

Strike while the iron is hot.趁熱打鐵。這句話說明了“及時(shí)復(fù)習(xí)”的重要性。

Theres nothing difficult in the world if you put your heart into it. 世上無難事，只怕有心人。這句話重在鼓勵(lì)那些英語基礎(chǔ)差，對(duì)英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生畏懼心理和失去信心的學(xué)生。

類似的、可用在新學(xué)期起始階段的諺語還有：

A good beginning makes a good ending. 善始善終。

A stitch in time saves nine.及時(shí)一針補(bǔ)九針；小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。這句話勸誡落后學(xué)生要迎頭趕上。

The early bird catches the worm.早起的鳥有蟲吃；捷足先登；笨鳥先飛；勤能補(bǔ)拙。

2. 在課堂學(xué)習(xí)活動(dòng)中，教師要注重利用諺語進(jìn)行德育滲透

諺語具有生動(dòng)形象、言簡(jiǎn)意賅、寓意深刻、感染力強(qiáng)的特點(diǎn)。它能啟人心智、拓寬思路，對(duì)學(xué)生具有指導(dǎo)性、教育性、啟發(fā)性和鼓舞性。作為英語教師，若能在英語課堂中抓住時(shí)機(jī)、因地制宜、因勢(shì)利導(dǎo)，就可以利用諺語進(jìn)行德育滲透。

Two heads are better than one.三個(gè)臭皮匠，頂上個(gè)諸葛亮。在活動(dòng)中，教師應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生具有現(xiàn)代人的團(tuán)隊(duì)意識(shí)和善于協(xié)作的能力。

Ask more, get more. 這句話是鼓勵(lì)學(xué)生要勇于提問、多思考，對(duì)于語言知識(shí)不僅要知其然，還要知其所以然。這樣才能夠以不變應(yīng)萬變，在題山卷海中應(yīng)對(duì)自如。

當(dāng)學(xué)生在課堂上不專心學(xué)習(xí)時(shí)，教師可以用下面幾句來告誡學(xué)生“一心不可二用”。

If you run after two hares, you will get none.

One thing at a time.一時(shí)專一事.

Spare the rod and spoil the child.玉不琢不成器。

養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)、行為習(xí)慣是非常重要的。因?yàn)椋?/p>

Habit is second nature.習(xí)慣成自然。

Manner makes a man.行為舉止見人品。

當(dāng)學(xué)生有急躁情緒，灰心喪氣時(shí)，教師可用下面兩句諺語：

Rome wasnt built in a day.羅馬的建立非一日之功。

More haste, less speed.欲速則不達(dá)。

二、諺語在英語教學(xué)中的運(yùn)用

1. 在英語語音、詞匯、句型、語法教學(xué)中，有些諺語或音韻和諧、朗朗上口、易誦易記；或表達(dá)貼切、生動(dòng)形象；或寓意深刻、啟人心智；或活學(xué)活用、舉一反三。例如：

Practice makes perfect.(押頭韻)

A friend in need is a friend indeed.(押尾韻)

Learn to live and live to learn.(對(duì)仗)

Action speaks louder than speech.行動(dòng)勝于雄辯。

Pride goes before failure.驕必?cái)　?/p>

Its no use crying over spilt milk.牛奶傾覆，哭之無益；覆水難收。

Dont judge a person by his appearance.不要以貌取人。

在高中英語中，含有before(連詞)的句子，有時(shí)翻譯為“在……之后”，而且是常考點(diǎn)。若教師能介紹幾句諺語，則會(huì)使學(xué)生印象深刻。

Look before you leap.三思而后行。

Catch your bear before you sell its skin.抓到熊后再賣皮。

Never spend your money before you have it.量入為出。

定語從句是高中英語語法的重難點(diǎn)，學(xué)習(xí)諺語，便于學(xué)生化難為易。例如：

God help those who help themselves.自助者天助。

The man that suffers much knows much.磨難多，見識(shí)多。

He gives twice who gives quickly.雪中送炭。

2. 英語課本中的閱讀文章都是精選出來的優(yōu)秀篇章。可以說，每一篇文章都有一定的主旨，都能提煉出進(jìn)行教育的內(nèi)容。這時(shí)，教師若把諺語派上用場(chǎng)，則起到畫龍點(diǎn)睛的作用。

如學(xué)完高中英語課本中的“The Necklace”，筆者教育學(xué)生Beauty is only skin deep.“美貌只是皮相”。再如，學(xué)了Unit 9Senior 3 Health Care中的閱讀A Helping Hand，教師可用You scratch my back and I will scratch yours.“你幫我的忙，我?guī)湍愕拿Α！边@句話的字面意思是換手搔背，實(shí)質(zhì)意義是指人與人之間的互相幫助。中國諺語中的“禮尚往來”與此相似。再如：

United we stand，divided we fall.團(tuán)結(jié)則立；分散則倒。(Unit 15 Freedom Fighters)

Where there is a will，there is a way.有志者事竟成.(Unit 17 Great Woman)

Ninety percent of inspiration is perspiration.百分之九十的靈感是流汗而來的。

There is no royal road to learning.書山有路勤為徑；學(xué)海無涯苦作舟。

An apple a day keeps the doctor away.一天一個(gè)蘋果，醫(yī)生不來煩我。