皮德敏，鄧云華

一、引 言

和語言的蘊(yùn)涵共性一樣，類型標(biāo)記性是當(dāng)代類型學(xué)的一個(gè)基本概念，類型標(biāo)記是類型研究的一種重要工具，它可以幫助把不同語言的形式或結(jié)構(gòu)上的特征直接聯(lián)系起來①。類型標(biāo)記性表明語言結(jié)構(gòu)的某些特征非?；A(chǔ)和普遍，為跨語言對(duì)比提供充分的事實(shí)依據(jù)。這些形式特征可以反映一些重要的跨語言模式。類型標(biāo)記性也可以解釋音系、形態(tài)和句法上的不規(guī)則現(xiàn)象②。以往的研究中，戴慶廈、李潔③歸納了漢藏語言被動(dòng)句被動(dòng)形式和意義的情況。黃行、唐黎明④的研究主要涉及了我國不同系屬或不同類型語言被動(dòng)語態(tài)的形式標(biāo)記特征的分布情況。在這些學(xué)者的研究基礎(chǔ)上，本文將從語言類型學(xué)的角度來分析跨語言被動(dòng)句的類型標(biāo)記性特征——有標(biāo)記/無標(biāo)記和被動(dòng)句標(biāo)記性的語言蘊(yùn)涵共性，通過跨語言被動(dòng)句類型標(biāo)記的語言共性的分析以揭示各語言句式現(xiàn)象特別是被動(dòng)句系統(tǒng)性的變異規(guī)律。

二、被動(dòng)句的類型標(biāo)記性

各語言被動(dòng)句具有類型標(biāo)記性，類型標(biāo)記主要有2種——有標(biāo)記和無標(biāo)記。有標(biāo)記和無標(biāo)記被動(dòng)句都具有被動(dòng)結(jié)構(gòu)的識(shí)別特征（distinctive features）：有標(biāo)記具有動(dòng)詞的形態(tài)變化或詞匯標(biāo)記，無標(biāo)記至少具有語序變化⑤。各語言被動(dòng)句有標(biāo)記性又分為形態(tài)標(biāo)記和詞匯標(biāo)記，在下述對(duì)語言仔細(xì)調(diào)查分析的基礎(chǔ)上，我們發(fā)現(xiàn)：漢藏語系的語言一般為詞匯標(biāo)記，印歐語系和阿爾泰語系一般為形態(tài)標(biāo)記，被動(dòng)句的特征對(duì)應(yīng)于語言總的類型特征——分析型和屈折型，作為分析型的漢藏語言一般為詞匯標(biāo)記或無標(biāo)記，作為屈折型語言的印歐語言和黏著語的阿爾泰語言和分析語的個(gè)別藏緬語言為形態(tài)標(biāo)記。而阿爾泰語言如蒙古語、日語、朝鮮語等，其詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，動(dòng)詞具有形態(tài)變化。同時(shí)，漢藏語系的SVO語序語言為介詞標(biāo)記，SOV語序語言為結(jié)構(gòu)助詞標(biāo)記。根據(jù)研究歸納，被動(dòng)句標(biāo)記性的語法序列為：形態(tài)標(biāo)記〉詞匯標(biāo)記（介詞標(biāo)記〉結(jié)構(gòu)助詞標(biāo)記）〉無標(biāo)記（聲調(diào)屈折變化/連動(dòng)式/使動(dòng)式〉只有語序變化）⑥⑦。下文將仔細(xì)分析被動(dòng)句有標(biāo)記和無標(biāo)記現(xiàn)象在各語言中的具體情況，以發(fā)掘它們各自的語言類型特征。

1.有標(biāo)記

1）形態(tài)標(biāo)記

印歐語系的語言一般是形合語言，其句子具有嚴(yán)格意義的形態(tài)或屈折變化，而被動(dòng)句一般具有動(dòng)詞形態(tài)變化的“被動(dòng)態(tài)”語法范疇，是“形態(tài)標(biāo)記性”。其動(dòng)詞詞形有變化，謂語部分的形式結(jié)構(gòu)為：助動(dòng)詞+及物動(dòng)詞（有形態(tài)變化）。例如：（下面句子的斜體和斜體部分為“助動(dòng)詞+有形態(tài)變化的及物動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)）

[1]It’s all scientific stuff；it’s been proved.（這是科學(xué)的東西，已經(jīng)被證實(shí)了。）（英語）（F·斯各特·菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》）

[2]Eine schwierige Frageist ihm gestellt.（一個(gè)難題被他提出了。）（德語）

[3]Le princeétait accompagnéde ses gardes.（王子由警衛(wèi)簇?fù)碇?。）（法語）

[4]Он был ранен.（他受傷了。）（俄語）

阿爾泰語言，屬于黏著語，包括日語、蒙古語、朝鮮語、土族語、哈尼語、維吾爾語、烏孜別克語、塔塔爾語、撒拉語、裕固語、柯爾克孜語、哈薩克語、鄂倫春語等。和印歐語言相似，它們具有動(dòng)詞的形態(tài)變化，詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。例如：

[5]bαtu t? gun-du t??xi-gdα-bα.（巴圖被他打了。）（蒙古語）

巴圖他 被 打

[6]bi h?r?hα i-d?gαr-ij?n Oαg?-gdα.（我被蟲子叮了手。）我 蟲子 手 叮

[7]私が友達(dá)に笑われる.（我被朋友笑話。）（日語）

我 朋友 笑話

[8]a?a gor-?l-mi?.（他被看見了。）（撒拉語）

他 看 見

[9]de??n? noxuaid? de-lGa-va.（食物被狗吃了。）（土族語）

食物 狗 吃

[10]xa33ma33a55x?55ne33ba31dza31a55.（母雞被野貓抓著吃了。）（哈尼語）

母雞 野貓（助）抓 吃 了

日語和朝鮮語被動(dòng)句的動(dòng)詞有特定的標(biāo)志形式，即動(dòng)詞后有表示被動(dòng)意義的附加語形態(tài)標(biāo)記，這點(diǎn)與漢語有較大差異。日語被動(dòng)句的被動(dòng)形式由謂語動(dòng)詞后續(xù)表被動(dòng)的助動(dòng)詞“（ら）れる”構(gòu)成；朝鮮語被動(dòng)句的謂語動(dòng)詞后也是附加法等形態(tài)方式構(gòu)成被動(dòng)句。

2）詞匯標(biāo)記

詞匯標(biāo)記的被動(dòng)句主要見于漢藏語系語言，主要有漢語、壯侗語、藏緬語、苗瑤語等。根據(jù)調(diào)查，我們又得到一個(gè)語言的局部蘊(yùn)涵共性：詞匯被動(dòng)標(biāo)記/語序表述被動(dòng)手段（語法意義和關(guān)系）蘊(yùn)涵分析型語言。漢語是有典型分析型語法特征的語言，以虛詞和語序作為主要的語法手段，缺少形態(tài)變化。被動(dòng)的詞匯標(biāo)記有“被”、“給”、“讓”、“叫”、“由”、“為（…所）”等，“被”的使用比例相對(duì)較大，是當(dāng)代漢語典型的被動(dòng)詞匯標(biāo)記。

漢藏語言中以介詞為標(biāo)記的被動(dòng)句蘊(yùn)涵SVO語序，這就形成了另一個(gè)語言局部的蘊(yùn)涵共性：介詞被動(dòng)標(biāo)記蘊(yùn)涵SVO，它們包括漢語、壯侗語、苗瑤語、白語等。這個(gè)蘊(yùn)涵是單向的，反過來不成立。例如：

[11]漢語：他被（流氓）打了。

[12]壯語：tak33nu：?42?a：i31ta42po33da35.（弟弟挨父親罵。）

弟弟 被 父親 罵

他 被 蛇 咬 了

[14]傣語：xau31tso31kai11sak35sam53h?n31.（谷子被雞啄完了。）

谷子 著 雞 啄 完 了

[15]彌勒苗語：ni2124ni21vai24ntou33i43tha31.（他被爸爸打了一頓。）

他 被 他 父親 打 一 頓

[16]瑤族勉話：ni331pun33ko?33an33ky311ts?55kye35i33th??35.（他給公安局抓過兩回。）他 給 公安局 拿 過 兩 遍

[17]白語：p?33t?35??33tε44?44l?42.（他被我打了。）

他 被 我 打 他 了

藏緬語的格助詞標(biāo)記蘊(yùn)涵SOV語序，由此推斷，格助詞被動(dòng)標(biāo)記蘊(yùn)涵SOV。藏緬語的多數(shù)語言被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)為：受事格助詞+施事格助詞，如景頗語、阿昌語、獨(dú)龍語、倉洛門巴語、珞巴語、麻窩羌語、蘭坪普米族、道孚語、卻域語、木雅語、史興語、甘洛爾蘇、阿儂語等。少數(shù)藏緬語言只有受事格助詞，如拉祜語、納木義語、貴瓊語、扎壩語等。只有施事格助詞的語言有嘎卓語、嘉戎語等。例如：

[18]緬語：tθu?55pai?55shā22ko22tθǎ21kho55ga?55kho55tθwa55bji22.（他的錢被賊偷了。）

他的 錢（助）小偷 （助）偷 掉 了

[19]珞巴語：cutum ?o：lu nω? op ke：pa.（狗熊被我們射死了。）

狗熊 我們（結(jié)助）射 死（尾助）

2.無標(biāo)記

無標(biāo)記的主要特征是，沒有明顯的動(dòng)詞形態(tài)變化或詞匯標(biāo)記，語序的改變作為主要語法手段，因此可以把它們算入無標(biāo)記類型。簡言之，語序可以無標(biāo)記地表示被動(dòng)。漢語具有典型的無標(biāo)記被動(dòng)句，漢語的被動(dòng)句無標(biāo)記被動(dòng)句較多。例如：

[20]將近一星期不曾露臉的東洋貨又都擺在最惹眼的地位了。（矛盾《林家鋪?zhàn)印罚?/p>

[21]這件事要是傳揚(yáng)出去，他的信用就完了。（矛盾《林家鋪?zhàn)印罚?/p>

[22]第二天早晨，我們從派出所放出來。（王朔《一半是火焰，一半是海水》）

漢藏語系的彝語、基諾語、哈尼語、載瓦語、扎話、義都珞巴語等，這些語言的被動(dòng)句除了語序變化，同時(shí)兼有另外的被動(dòng)表達(dá)手段——聲調(diào)屈折變化、連動(dòng)式、使動(dòng)式等，如它們兼用兩種被動(dòng)表達(dá)手段以增強(qiáng)被動(dòng)句的識(shí)別特征。這些手段也可以算入被動(dòng)形式的弱標(biāo)記，它們標(biāo)記性的程度強(qiáng)于純粹的無標(biāo)記，但主要特征還是無標(biāo)記，因其形式變化不顯著。例如：

[23]tsh?33n?33ndu44（a33di55ta33）他打你（主動(dòng)態(tài)）（彝語）

[24]tsh?33?a33ndu21（a33di55ta33）他被我打（被動(dòng)態(tài)）（彝語：聲調(diào)變化）

[25]a31jo33ma31bi33γ e31dza31a55他們被騙了。（哈尼語：連動(dòng)式）

他們 給 騙了

[26]wu55pei55tsi55?grep53pi53ku53.（扎話：動(dòng)詞后綴）

他 杯子 壓碎（附加：被動(dòng)）

他的杯子被人壓碎了。（附加）（語氣助）

[27]va31lě55pat31koi55pe51.竹子被打彎了。（載瓦語：使動(dòng)式）

竹子（受事助）打 使彎 了（koi55彎—koi55使彎）

基于上述的分析，各語言被動(dòng)句的句法結(jié)構(gòu)的標(biāo)記性特征可以把被動(dòng)句分為三類：1）有標(biāo)記；2）有標(biāo)記/無標(biāo)記：有標(biāo)記和無標(biāo)記共存；3）無標(biāo)記。

1）有標(biāo)記

有標(biāo)記有細(xì)分為形態(tài)標(biāo)記和詞匯標(biāo)記：

（1）形態(tài)標(biāo)記

形態(tài)標(biāo)記的被動(dòng)句主要有印歐語言和阿爾泰語言，也包括漢藏語言中動(dòng)詞附加詞綴的拉塢戎語、彝語文山土語、扎話、義都珞巴語等。

（2）詞匯標(biāo)記

詞匯標(biāo)記主要分為2類：介詞標(biāo)記和格助詞標(biāo)記。

介詞標(biāo)記的語言有壯侗語、苗瑤語和藏緬語的白語：壯語、布依語、傣語、侗語、仫佬語、仡佬語、水語、毛南語、黎語、巴哈布央語、苗語、畬語、勉瑤語、白語等。

格助詞標(biāo)記的主要見于藏緬語言：藏語、扎巴話、業(yè)隆話、門巴語、珞巴語、羌語、普米語、嘉戎語、道孚語、卻域語、怒族阿儂語、怒族柔若語、怒族怒蘇語、緬語、阿昌語、仙島語、載瓦語、勒期語、浪速語、波拉語、怒語、柔若語、彝語嘎蘇話、莫昂話、傈僳語、傈頗話、扎壩語、木雅語、貴瓊語、史興語、爾蘇語、呂蘇語、景頗語、獨(dú)龍語、哈尼語、拉祜語、基諾語、納西語、格曼語、嘎卓語、土家語、堂郎話、納木義語、納木茲語、?？渍Z等。

2）有標(biāo)記/無標(biāo)記

有標(biāo)記和無標(biāo)記被動(dòng)句共存的典型語言主要有漢語和日語。它們在擁有有標(biāo)記被動(dòng)句的同時(shí)，有時(shí)還可以使用沒有形式標(biāo)記的被動(dòng)意義的句子表示被動(dòng)現(xiàn)象，無標(biāo)記的手段主要依賴語序的變化。

3）無標(biāo)記

無標(biāo)記被動(dòng)句的表述手段除了語序的變化外，有少數(shù)語言還可以借助其他的手段表達(dá)被動(dòng)意義：聲調(diào)屈折變化、連動(dòng)式和使動(dòng)式等，但它們還是有一定程度的標(biāo)記性，可稱為“弱標(biāo)記”，純粹的無標(biāo)記類型的被動(dòng)意義弱于這類弱標(biāo)記類型被動(dòng)句。聲調(diào)屈折變化的語言有基諾語和彝語；連動(dòng)式的語言有哈尼語；使動(dòng)式的語言有載瓦語。

印歐語言和阿爾泰語言都屬于“有標(biāo)記”類型，漢語、法語和日語等少數(shù)幾種語言屬于有標(biāo)記和無標(biāo)記共存的類型，大多數(shù)漢藏語言屬于有標(biāo)記類型，還有少數(shù)漢藏語言屬于“無標(biāo)記”類型。因?yàn)檎Z言的分析型特征，漢藏語言被動(dòng)句的標(biāo)記性比印歐語言和阿爾泰語言的更為復(fù)雜：以上三種類型——有標(biāo)記、有標(biāo)記/無標(biāo)記、無標(biāo)記的被動(dòng)句漢藏語言中都存在。

根據(jù)上述對(duì)被動(dòng)句標(biāo)記性分類的歸納我們可以發(fā)掘各語言被動(dòng)句的一些類型共性：被動(dòng)句傾向于有標(biāo)記，或者是“形態(tài)標(biāo)記”，或者是“詞匯標(biāo)記”，這類形式結(jié)構(gòu)上有標(biāo)記的被動(dòng)句被稱為“結(jié)構(gòu)被動(dòng)句”（syntactic passive），其語用價(jià)值在于：便于語言使用者對(duì)被動(dòng)句與主動(dòng)句的識(shí)別，以避免理解上的歧義——大多數(shù)句子的主語為施事，主語為受事時(shí)形式上的標(biāo)記使被動(dòng)句具有區(qū)別性特征，便于語言信息的處理。而無標(biāo)記的被動(dòng)句我們可以把它看成“弱被動(dòng)句”，因?yàn)橐话阏f來，無標(biāo)記被動(dòng)句的被動(dòng)意義要弱于有標(biāo)記被動(dòng)句，弱被動(dòng)句的重點(diǎn)在于動(dòng)作的完成，而不是被動(dòng)的意義。漢語里這種區(qū)別很凸出。例如：

[28]過了很長時(shí)間，門推開了。（王朔《一半是火焰，一半是海水》）

[29]過了很長時(shí)間，門被（老王）推開了。

作為無標(biāo)記被動(dòng)句，[28]句主要表明“門推開了”這個(gè)事件的完成，被動(dòng)義弱于[29]；而[29]更多地強(qiáng)調(diào)門已經(jīng)被推開了的結(jié)果狀態(tài)意義，同時(shí)暗含施事的存在，可能蘊(yùn)涵事件完成帶來的打掃的行為致使的結(jié)果狀態(tài)意義：“門已經(jīng)被人推開了，現(xiàn)在還是開著的”。

三、被動(dòng)句標(biāo)記性的語言共性

1.標(biāo)記性的蘊(yùn)涵共性

各語言被動(dòng)句的句法結(jié)構(gòu)的標(biāo)記性特征是形式結(jié)構(gòu)上被動(dòng)標(biāo)記的有無，使用類型模式可以更清晰地顯示被動(dòng)語態(tài)的語法標(biāo)記性，此類型模式可以用一個(gè)四分表格來描述，即語態(tài)標(biāo)記性的蘊(yùn)涵共性（“+”表示“該現(xiàn)象存在”，“–”表示“該現(xiàn)象不存在”）：

此四分模式可以產(chǎn)生一個(gè)各語言被動(dòng)句的蘊(yùn)涵共性：如果某種語言的被動(dòng)句不使用顯性的被動(dòng)標(biāo)記，則其主動(dòng)句必然不使用顯性的標(biāo)記形式。⑧⑨

類型標(biāo)記性體現(xiàn)了概念范疇的值之間的關(guān)系，即概念范疇是如何在各種語言中表達(dá)的。對(duì)于語態(tài)范疇來說，主動(dòng)句是類型無標(biāo)記的，被動(dòng)句是有標(biāo)記的。主動(dòng)語態(tài)無標(biāo)記和被動(dòng)語態(tài)有標(biāo)記的類型標(biāo)記性是這些范疇遵循各語言變異的一個(gè)蘊(yùn)涵共性?；蚋爬ǖ卣f，如果有標(biāo)記值不通過顯性標(biāo)記形式來表達(dá)，則無標(biāo)記值一定同樣如此；相反，如果無標(biāo)記值通過標(biāo)記形式表達(dá)，則有標(biāo)記值一定同樣如此。因此，主動(dòng)句和被動(dòng)句標(biāo)記性在邏輯上應(yīng)該存在以下三種類型：

1）主動(dòng)句無標(biāo)記，被動(dòng)句有標(biāo)記；

2）主動(dòng)句和被動(dòng)句都無標(biāo)記；

3）主動(dòng)句和被動(dòng)句都有標(biāo)記。

1）類語言主要有印歐語言、阿爾泰語言和大多數(shù)漢藏語言；2）類語言主要有漢語、法語、日語和一些漢藏語言；邏輯上的3）類語言還未得到語言事實(shí)的證實(shí)，事實(shí)上，為了表達(dá)的經(jīng)濟(jì)簡便性，主動(dòng)句沒有必要使用標(biāo)記，因?yàn)闃?biāo)記的功能主要是為了識(shí)別和凸顯，主動(dòng)句一般沒有標(biāo)記的需要；邏輯上和語言事實(shí)上都不存在第四種語言類型——主動(dòng)句有標(biāo)記而被動(dòng)句無標(biāo)記。各語言的蘊(yùn)涵共性只有通過跨語言對(duì)比才能證明。蘊(yùn)涵關(guān)系的表述可以說明：主動(dòng)、被動(dòng)通過相同數(shù)目的語素表達(dá)是可能的，而使用比主動(dòng)語態(tài)少的語素表達(dá)被動(dòng)是不可能的。有標(biāo)記與無標(biāo)記自然具有認(rèn)知上的不同動(dòng)因：有標(biāo)記形式是對(duì)認(rèn)知對(duì)象的凸顯，無標(biāo)記的現(xiàn)象在認(rèn)知處理上比有標(biāo)記現(xiàn)象容易，頻率上高于有標(biāo)記現(xiàn)象。⑩

2.標(biāo)記性的語法序列

根據(jù)本文的研究歸納，被動(dòng)句標(biāo)記性的語法序列為：形態(tài)標(biāo)記〉詞匯標(biāo)記（介詞標(biāo)記〉結(jié)構(gòu)助詞標(biāo)記）〉無標(biāo)記（聲調(diào)屈折變化/連動(dòng)式/使動(dòng)式〉只有語序變化）。標(biāo)記的強(qiáng)弱程度從左到右依次遞減，左邊的最強(qiáng)，右邊的最弱，各語言的被動(dòng)標(biāo)記使用的差異反映了不同語言類型特征的差異。被動(dòng)句的形態(tài)標(biāo)記蘊(yùn)涵屈折型語言，主要見于印歐語言和阿爾泰語言；詞匯被動(dòng)標(biāo)記/語序表述被動(dòng)手段（語法意義和關(guān)系）蘊(yùn)涵分析型語言，主要見于漢藏語系語言；少數(shù)的漢藏語系語言屬于“無標(biāo)記”類型，漢語、法語和日語等少數(shù)幾種語言屬于有標(biāo)記和無標(biāo)記共存的類型；因?yàn)檎Z言的分析型特征，漢藏語言被動(dòng)句的標(biāo)記性比印歐語言和阿爾泰語言的更為復(fù)雜：以上三種類型——有標(biāo)記、有標(biāo)記/無標(biāo)記、無標(biāo)記的被動(dòng)句漢藏語言中都存在。

四、結(jié) 語

根據(jù)上述的分析，研究涉及的各語言中被動(dòng)句的標(biāo)記主要有三種：形態(tài)標(biāo)記、詞匯標(biāo)記和無標(biāo)記，它們分別標(biāo)示不同的語言類型特征，被動(dòng)句的特征對(duì)應(yīng)于語言總的類型特征——分析型和屈折型，標(biāo)記性的語法序列為：形態(tài)標(biāo)記〉詞匯標(biāo)記（介詞標(biāo)記〉結(jié)構(gòu)助詞標(biāo)記）〉無標(biāo)記（聲調(diào)屈折變化/連動(dòng)式/使動(dòng)式〉只有語序變化）。我們使用了四分表格的類型模式來表示被動(dòng)語態(tài)的語法標(biāo)記性，它描述了各語言被動(dòng)語態(tài)標(biāo)記性的蘊(yùn)涵共性：如果某種語言的被動(dòng)句不使用顯性的被動(dòng)標(biāo)記，則其主動(dòng)句必然不使用顯性的標(biāo)記形式。對(duì)各語言被動(dòng)句標(biāo)記性的研究可以較深入地揭示出各語言的共性特征，并找出其差異的認(rèn)知理據(jù)，有助于跨語言的類型研究、跨語言對(duì)比、漢語和外語的有效教學(xué)。

注 釋：

①Comrie，B：Language Universals and Linguistic Typology（2nd edition），Chicago：The University of Chicago Press，1989，（中譯本）《語言共性和語言類型》，沈家煊譯，北京：華夏出版社，1989年，第32-56頁。

②Croft，W：Typology and Universals（2nd edn），Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2008，pp.64-90.

③戴慶廈、李潔：《漢藏語被動(dòng)句的類型學(xué)分析》，《中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)》2007年第3期。

④黃行、唐黎明：《被動(dòng)句的跨語言類型對(duì)比》，《漢語學(xué)報(bào)》2004年第1期。

⑤鄧云華：《英漢句式的認(rèn)知研究》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012年，第25-29頁。

⑥鄧云華另文研究了跨語言語態(tài)標(biāo)記性的語法等級(jí)：主動(dòng)無標(biāo)記〈被動(dòng)無標(biāo)記〈被動(dòng)顯性標(biāo)記，左邊的標(biāo)記性最弱，右邊的標(biāo)記性最強(qiáng)。不存在被動(dòng)無標(biāo)記顯性主動(dòng)標(biāo)記的語法標(biāo)記類型，而不一定存在：顯性被動(dòng)標(biāo)記顯性主動(dòng)標(biāo)記。事實(shí)上，各語言中不存在顯性被動(dòng)標(biāo)記顯性主動(dòng)標(biāo)記。

⑦⑧李潔：《漢藏語系語言被動(dòng)句研究》，北京：民族出版社，2008年，第16頁，第1-9頁。

⑨漢語中的“把”字句和“被“字句在句式結(jié)構(gòu)上比較相似，都是“SOV”結(jié)構(gòu)，“把”字和“被”字分別為主動(dòng)句和被動(dòng)句的顯性標(biāo)志。例如：1）a.他把我騙了。b.我被（他）騙了。2）a.龍卷風(fēng)把樹連根拔起。b.樹被龍卷風(fēng)連根拔起。3）把雨衣帶上，要不你會(huì)被淋感冒的。

⑩鄧云華：《英漢聯(lián)合短語的共性研究》，《外語與外語教學(xué)》2004年第2期。