張文蘭

摘 要：節(jié)日大多起源于一個紀(jì)念日，中國的七夕節(jié)和俄羅斯的情人節(jié)也不例外，都是紀(jì)念性的節(jié)日。節(jié)日也是民族文化的一部分，刻錄著一個民族發(fā)展的腳步。兩個節(jié)日都擁有浪漫的愛情色彩，寄托著人們對美好愛情的追求與向往。在此，筆者就介紹這兩個節(jié)日并進行比較，從中深刻地領(lǐng)悟到節(jié)日是民族文化傳承這一道理，從而更好地體會中西方文化的差異。

關(guān)鍵詞：中國；俄羅斯；情人節(jié)；民族文化；異同

中圖分類號：G04 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1002-2589（2013）21-0211-02

節(jié)日不僅是一種風(fēng)俗，也是一種文化現(xiàn)象，還是民族文化的一個非常重要的組成部分。中國和俄羅斯有很多相同的節(jié)日，例如：婦女節(jié)、兒童節(jié)，這體現(xiàn)了中俄兩國人民對婦女和兒童的尊重和愛護，也是人類發(fā)展共同認(rèn)知的結(jié)果。中國和俄羅斯也都有情人節(jié)，但是節(jié)日的時間不同，起源也不同。俄羅斯人信奉基督教，因此慶祝西方情人節(jié)。中國人慶祝自己民族的傳統(tǒng)節(jié)日——七夕節(jié)。在此，筆者就介紹這兩個國家情人節(jié)的起源，并對其進行比較，從中更好地體會東西方文化的差異。

一、俄羅斯情人節(jié)的起源

在俄羅斯，每年2月14日的情人節(jié)（День всех влюб-

лённых）又被稱作圣瓦連京日（День святого Валентина）。這個節(jié)日傳入俄羅斯的時間還不是很長。關(guān)于圣瓦連京有一個凄美動人的傳說。他出生于公元三世紀(jì)羅馬帝國時期意大利的特爾尼，是位基督教的修道士，后來做了家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的主教。除了傳教之外，他還為貧民治病。在救治過程中，瓦連京不斷地改進藥物配方以減輕病人的痛苦，因此古羅馬人非常崇敬他。瓦連京還是一個善良、溫和、又充滿激情的修道士。他待人真誠，他的愛是那樣的博大，凡是遇見過他的人都能感受到他愛的光輝。這位年輕德高望重的特爾尼主教，除了治病救人外，他還從事一份特殊的工作——為年輕的戀人寫情書、幫誤會的戀人和好、送鮮花給年輕的夫婦。

當(dāng)時，古羅馬戰(zhàn)事頻繁，民不聊生。為了補足兵員，將戰(zhàn)爭進行到底，古羅馬皇帝朱里亞·克勞狄二世征召了大批公民前往戰(zhàn)場，讓他們以生命為國家效勞。為了達到自己的目的，保證人們忠于戰(zhàn)爭，暴君不允許羅馬軍團的士兵戀愛結(jié)婚，他竟然下令禁止國人舉行結(jié)婚典禮，甚至要求已訂了婚的人也要馬上解除婚約。許多年輕人就這樣告別愛人，滿懷悲憤地走向戰(zhàn)場。然而，暴政禁止不了愛情。瓦連京不忍心看到一對對伴侶就這樣生離死別，就為前來請求幫助的一對情侶秘密地在神圣的祭壇前主持上帝的結(jié)婚典禮。這個消息很快在整個國家傳開，更多的情侶悄悄地趕來請求修士的幫助，不久瓦連京就因此事被捕入獄。在監(jiān)獄中，他冒險傳播基督教義的言行，感動了老獄吏和他雙目失明的女兒，并得到了他們悉心照料。他也愛上了盲女并治愈了她的眼睛。臨刑前，他留給姑娘一封遺書，表明了對姑娘的深深眷戀，署名是“你的瓦連京”，由此出現(xiàn)了《瓦連京》明信片。在他被處死的當(dāng)天，盲女在他墓前種了一棵開紅花的杏樹，以寄托自己的情思。公元269年2月14日，瓦連京被絞死?；浇掏綖榱思o(jì)念瓦連京為正義、為純潔的愛而犧牲自己，將臨刑的這一天定為“情人節(jié)”，希望有情人終成眷屬。

公元8世紀(jì)，歐洲開始慶祝圣瓦連京日。這一天，人們向心愛的人傾吐衷腸，寄出《瓦連京》明信片，但不署名發(fā)信人，原因是讓心愛的人去猜吧?，F(xiàn)在，在情人節(jié)當(dāng)天，許多小伙子還把求愛的圣瓦連京的明信片做成精美的工藝品，剪成蝴蝶和花形，以表示心誠志堅。姑娘們晚上將月桂樹葉放在枕頭上，希望夢見自己的情人。另外，情人節(jié)的禮物都要有心形物，因此心形巧克力成了最普遍的禮物。贈送紅玫瑰也能表達情人之間的感情。男孩將一枝半開的紅玫瑰作為情人節(jié)送給女孩的最佳禮物，而姑娘則以一盒心形巧克力作為回贈的禮物。在西方，情人節(jié)這一天不但是表達情意的最佳時機，也是向自己心愛的人求婚的最佳時刻。在這一點上，情人節(jié)體現(xiàn)出的，不正是古羅馬人設(shè)計這個節(jié)日的本意嗎？

二、七夕節(jié)——中國情人節(jié)的起源

每年農(nóng)歷七月初七這一天是我國漢族的傳統(tǒng)節(jié)日“七夕節(jié)”。此日活動的主要參與者是少女，活動的主要內(nèi)容又是以乞巧為主，因此人們也稱之為“乞巧節(jié)”、“少女節(jié)”或者“女兒節(jié)”。七夕節(jié)是我國傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩、也是頗受姑娘們重視的節(jié)日。在這天晚上，婦女們穿針乞巧，祈禱福祿壽，禮拜七姐，儀式虔誠而隆重，陳列花果、女紅，各式家具、用具都精美小巧、惹人喜愛。2006年5月20日，七夕節(jié)被國務(wù)院列入第一批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄?，F(xiàn)在又被認(rèn)為是“中國的情人節(jié)”。

“七夕”最早來源于人們對自然的崇拜。從歷史文獻中我們了解到：至少在三四千年前，隨著人們對天文知識的認(rèn)知和紡織技術(shù)的產(chǎn)生，有關(guān)牽牛星和織女星的記載就有了。人們對星星的崇拜遠不只是牽牛星和織女星，他們認(rèn)為東西南北各有七顆代表方位的星星，可供夜間辨認(rèn)方向。北斗七星的第一顆星叫魁星，又稱魁首。后來，讀書人把七夕叫“魁星節(jié)”，又稱“曬書節(jié)”，保持了七夕最早來源于星宿崇拜的說法?！捌呦Α币瞾碓从诠糯藗儗r間的崇拜?！捌摺迸c“期”同音，月和日的數(shù)字均是“七”，給人以時間感。在民間“七”表示時間的階段性，傳統(tǒng)計算時間的方法往往以“七七”為終結(jié)點，中國人在祭奠亡人時總是以做滿“七七”為止?！捌摺庇峙c“吉”諧音，“七七”又有雙吉之意，是個吉利的日子。在臺灣，七月又被稱作“喜中帶吉”月，因為喜字形狀好似連寫的“七十七”，所以把七十七歲又稱“喜壽”。七夕別稱“星期”。王勃的《七夕賦》“佇靈匹于星期，眷神姿于月夕”把星期與月夕相提并論，點出了一年四季中與親情、愛情相關(guān)的最美好、最凄楚動人的兩個夜晚。正因為如此，后人便把男女成婚的吉日良辰叫作“星期”。

在晴朗的夏秋之夜，天上繁星閃耀，一道白茫茫的銀河像一座天橋橫貫?zāi)媳?，在河的東西兩岸，各有一顆閃亮的星星，隔河相望，遙遙相對，那就是牽牛星和織女星。七夕坐看牽牛織女星，是民間的習(xí)俗。相傳，每逢農(nóng)歷七月初七，人間的喜鵲就要飛上天去，在銀河上為牛郎織女搭鵲橋相會?？椗且晃幻利惵斆鳌⑿撵`手巧的仙女，凡間的婦女便在這一晚上向她乞求智慧和巧藝，也少不了向她求賜美滿姻緣，因此七月初七也被稱為“乞巧節(jié)”。另外，人們傳說在七夕夜深人靜之時，少女們不僅能看到牛郎織女在銀河相會，還能在葡萄或者其他的瓜果架下偷聽到牛郎織女說的悄悄話。女孩們在這個充滿浪漫氣息的夜晚，對著天空的朗朗明月，擺上時令瓜果，朝天祭拜，乞求天上的仙女賦予她們聰慧的心靈和靈巧的雙手，讓自己的針織女紅技法嫻熟，更乞求愛情婚姻的姻緣巧配和美滿。因為婚姻對于女性來說是決定一生幸福與否的終身大事，任何一位女性都不希望自己將來過牛郎織女的淚眼盈盈，隔河相望的生活，所以，在這個雙吉的日子里，她們當(dāng)然不會放棄任何一個能為自己祈求美好愛情的機會。宋朝秦觀的《鵲橋仙》中說“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”，正是這些文學(xué)作品賦予節(jié)日愛情故事，使七夕節(jié)充滿了濃郁的愛情色彩。

三、中俄兩國情人節(jié)的異同

節(jié)日，提供給我們關(guān)愛自己關(guān)愛他人的一次合理而公允的機會，也是一次“修復(fù)、改善、增進”自我以及與他人關(guān)系的機會。情人節(jié)是一個屬于朋友、屬于家人、屬于情人的日子。中國的七夕節(jié)和俄羅斯的情人節(jié)都是紀(jì)念性的節(jié)日：俄羅斯的情人節(jié)是為了紀(jì)念一名為正義、為純潔的愛而犧牲自己基督教圣徒；中國的七夕節(jié)是為了紀(jì)念牛郎織女凄美的愛情傳說。中國的七夕節(jié)和俄羅斯的情人節(jié)，不僅是古老的文化遺產(chǎn)，也是對本民族文化的傳承與創(chuàng)新、認(rèn)同與尊重，更是對神圣情感的向往。盡管各自節(jié)日的時間不同，內(nèi)涵不同，各自紀(jì)念與慶祝的方式不同，但是表達的主旨相同：都體現(xiàn)出了對家人的愛，對先人的崇敬。弘揚了一種積極向上的精神，也表現(xiàn)出了對幸福生活的向往。

中國的情人節(jié)依照農(nóng)歷上的節(jié)令產(chǎn)生，祈求自身的吉祥幸福。月和日的數(shù)字均是“七”，“七七”又有雙吉之意，吉日祈福一定會心想事成。而節(jié)日的星宿傳說，又賦予節(jié)日浪漫的情調(diào)；俄羅斯的情人節(jié)來源于基督教，緬懷上帝求其保佑，具有濃厚的宗教色彩。兩國節(jié)日的風(fēng)俗習(xí)慣不同：因為中國人講究飲食，所以中國的節(jié)日習(xí)俗主要以吃喝飲食為主題，這體現(xiàn)了“民以食為天”的文化傳統(tǒng)，還以家族內(nèi)部活動為中心，這體現(xiàn)出中國人重視家庭，追求團圓美滿的文化觀念；俄羅斯的節(jié)日習(xí)俗主要以玩樂為主題，偏好交往，常常和朋友或者家人一起旅游度假，享受假期，享受生活，這反映出了俄羅斯文化的宗教性和俄羅斯人的宗教意識，更多地體現(xiàn)了俄羅斯人的勞動價值觀，強調(diào)休息。

綜上所述，中俄情人節(jié)都是紀(jì)念性的節(jié)日，也表達了共同的主旨：賦予節(jié)日愛情故事，使得節(jié)日擁有浪漫的愛情色彩，寄托人們對美好愛情的追求與向往。兩國的情人節(jié)都擁有各自的特色和文化蘊含：俄羅斯的情人節(jié)充滿了宗教般神圣的色彩，而中國的七夕節(jié)則具有神話般的浪漫氛圍：祈求美好的愛情，與西方情人節(jié)以情侶約會為主題不同。了解了俄羅斯的情人節(jié)和中國的七夕節(jié)，我們既要向往和追求神圣的情感，重視家人和親人，又要更加珍惜祖國的傳統(tǒng)節(jié)日文化，因為其中蘊含著民族文化的精髓。

參考文獻：

[1]張春芳.俄羅斯傳統(tǒng)的圣誕節(jié)和情人節(jié)[J].俄語學(xué)習(xí)，2004，（5）.

[2]吳文亮.淺析中西方情人節(jié)的差異[J].作家雜志，2008，（12）.