瘋狂動物城
- 《瘋狂動物城》本地化策略探析
文以電影《瘋狂動物城》為實(shí)例，對影視字幕翻譯的本地化策略進(jìn)行了探討和分析，旨在推進(jìn)字幕翻譯工作，促進(jìn)中西方跨文化交流。【關(guān)鍵詞】《瘋狂動物城》；本地化策略；字幕翻譯【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章標(biāo)號】2096-8264（2023）47-0118-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.47.036隨著中西方頻繁的文化交流，眾多英文電影被引入中國，并產(chǎn)生了一定的
今古文創(chuàng) 2023年47期2023-12-26
- 北大碩士導(dǎo)演“瘋狂動物城”
最近，從小愛看《動物世界》的北大碩士黃鑫火了。他花了兩年的時(shí)間，為近300個(gè)動物“排戲”，在抖音帶著287萬粉絲一起“磕動物”。黃鑫因?yàn)閺男“V迷動物，一直在網(wǎng)上做相關(guān)的文字科普。2020年6月，他決定把自己寫的動物科普做成視頻。他講的動物千奇百怪，有現(xiàn)實(shí)版的“哥斯拉”海鬣蜥，有名叫“小芳”的翻車魚，還有“鐵憨憨”印度犀。在他的視頻里，每一種動物似乎都有兩副面孔：“大眾傳統(tǒng)認(rèn)知里，動物世界似乎更多的是獵捕、屠殺和弱肉強(qiáng)食，但和人類一樣，動物身上也有很多溫情、
作文與考試·初中版 2023年5期2023-08-04
- 視聽語境下《瘋狂動物城》的藝術(shù)特色
動畫電影《瘋狂動物城》于2016 年3月上映，由拜倫·霍華德、里奇·摩爾和杰拉爾德·布什執(zhí)導(dǎo)，對中國電影市場產(chǎn)生了巨大影響，并且以絕對優(yōu)勢震撼了同一個(gè)時(shí)期上映的其他幾部電影。本文從服裝造型、色彩基調(diào)和主題內(nèi)涵這三個(gè)方面對電影《瘋狂動物城》進(jìn)行分析。一、影視中角色服裝造型的解讀（一）對整體服裝造型的理解服裝造型是對當(dāng)代的時(shí)尚元素的一種美的表達(dá)和概括，是人物塑造關(guān)鍵的一環(huán)，承擔(dān)著表達(dá)電影意味的功能，不同人物穿著的服裝各異，既體現(xiàn)了人物的身份又涵蓋了人物的特點(diǎn)，
藝術(shù)家 2022年9期2022-11-16
- 什么是吃苦？ 看《瘋狂動物城》里的尼克怎么說
伴們看過《瘋狂動物城》嗎？該影片講述了在一個(gè)所有動物和平共處的動物城市，兔子朱迪通過自己的努力奮斗完成自己兒時(shí)的夢想，成為動物警察的故事。警官兔子朱迪在偵破一件神秘案件的時(shí)候，遇到了口若懸河、謊技高超的狐貍尼克，它們聯(lián)手阻止了一個(gè)意欲顛覆動物城的巨大陰謀。劇中尼克對于吃苦的定義，值得我們深思。What does it mean to bear hardship？Most people’s understanding about it is too shal
初中生世界·八年級 2022年8期2022-06-02
- 現(xiàn)實(shí)對夢想的映射
——電影《瘋狂動物城》敘事解析
/文電影《瘋狂動物城》由美國迪士尼導(dǎo)演拜恩·霍華德、杰拉德·布什和里奇·摩爾三人聯(lián)合導(dǎo)演，歷經(jīng)五年而成，影響廣泛。影片延續(xù)了迪士尼動畫電影“大團(tuán)圓”的一貫風(fēng)格，劇情起伏挫折，傳達(dá)了對信任，友誼與和平的追求。講述了一個(gè)虛構(gòu)的高度發(fā)達(dá)的動物“烏托邦”世界，各類動物和平相處，小兔朱迪通過努力克服自身缺陷為實(shí)現(xiàn)夢想，并破獲了試圖顛覆動物城秩序的案件陰謀。影片運(yùn)用第三人稱的敘事視角進(jìn)行描述，將這一視角賦予兔子朱迪身上。通過變換多樣的敘事視角，使得觀看者緊隨情節(jié)，在主
海外文摘·藝術(shù) 2022年16期2022-02-09
- 生態(tài)翻譯學(xué)視域下的動畫電影字幕翻譯研究
——以《瘋狂動物城》為例
000)《瘋狂動物城》是由迪士尼影業(yè)于2016年出品的3D動畫影片，講述的是兔子警官朱迪以及狐貍尼克憑借智慧與努力，揭露了隱藏在動物城中的驚天秘密。朱迪與尼克由最初的互不理解，到最后建立了深厚的友誼，表現(xiàn)了主角朱迪積極樂觀、永不服輸?shù)纳顟B(tài)度，同時(shí)影片傳遞了美國多元文化互通互融的愿景。本文以生態(tài)翻譯學(xué)為理論框架，結(jié)合電影《瘋狂動物城》漢譯字幕的實(shí)例，對動畫電影的字幕翻譯進(jìn)行分析探討。一、生態(tài)翻譯學(xué)理論框架概述生態(tài)翻譯學(xué)是一門跨學(xué)科翻譯理論，基于達(dá)爾文“適應(yīng)
呂梁學(xué)院學(xué)報(bào) 2021年4期2021-12-29
- 從敘事學(xué)角度解析動畫電影《瘋狂動物城》
2）一、《瘋狂動物城》的概述以往的動畫電影特別是迪士尼所拍攝的動畫電影，習(xí)慣于去闡釋自信和勇敢、善良和收獲、理想和現(xiàn)實(shí)的主題。而《瘋狂動物城》可以理解為是一部實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的電影，它向人們闡釋了信任、勇敢、友情等很多正能量的信息。影片描述了動物們生活的動物城中有一只可愛的兔子朱迪從小就有一個(gè)夢想，成為一名警察，但是在很多人看來，兔子是不可能成為警察的。為了實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，朱迪每天刻苦鍛煉，以第一的成績順利畢業(yè)成為一名警察。但當(dāng)她去警局報(bào)到時(shí)仍不被大家所看好，被
戲劇之家 2021年34期2021-11-14
- 電影《瘋狂動物城》的嚴(yán)謹(jǐn)精神研究
動畫電影《瘋狂動物城》從上映至今一直保持著很高的票房成績和好評度，在影片情節(jié)的選定、角色場所的設(shè)計(jì)、技術(shù)運(yùn)用以及影片細(xì)節(jié)方面都有著耐人尋味的嚴(yán)謹(jǐn)精神。《瘋狂動物城》是動畫電影屆的歷史鴻篇，呈現(xiàn)了遠(yuǎn)不止于動畫片的豐富內(nèi)涵。關(guān)鍵詞：電影;《瘋狂動物城》;嚴(yán)謹(jǐn)中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1004-9436（2021）15-00-02電影《瘋狂動物城》由著名導(dǎo)演里奇·摩爾、拜恩·霍華德、杰拉德·布什等聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)，影片主要講述的是在一座和睦友愛的動
藝術(shù)科技 2021年15期2021-09-24
- 這里有大人、小孩都喜歡的動畫烏托邦
——觀看動畫電影《瘋狂動物城》
畢業(yè)，進(jìn)入瘋狂動物城警察局任職。當(dāng)她以為自己的夢想終于實(shí)現(xiàn)，可以大展身手時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)警察局是大型肉食類動物的領(lǐng)地。而朱迪，作為第一只，也是唯一的小型食草類動物，注定不會在這里擁有平靜的日子。最近，動物城中接連發(fā)生動物失蹤案件，警察局內(nèi)的幾乎全部警員，都在著手調(diào)查案件真相，兔子朱迪卻接到了局長下達(dá)的其他任務(wù)——給違規(guī)車輛貼罰單。朱迪很無奈，卻也只能接受安排。某日，正在執(zhí)勤的朱迪遇到了聰明的狐貍尼克，兩人不打不相識。此后，朱迪又接到了尋找失蹤的水獺先生的任務(wù)，如
青春期健康 2021年10期2021-06-17
- 《瘋狂動物城》：在童話中認(rèn)識偏見
動畫電影《瘋狂動物城》以動物世界隱喻人類社會，將種種偏見展現(xiàn)得淋漓盡致，引發(fā)人們的深思。本文通過分析電影情節(jié)認(rèn)識偏見，并尋求正確面對偏見的方法。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》;偏見;認(rèn)識偏見中圖分類號：J954 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1004-9436（2021）04-00-02偏見無處不在，我時(shí)刻承受著他人的偏見，也會有意或無意地對他人表現(xiàn)出偏見。《瘋狂動物城》用童話世界向我們展現(xiàn)了種種偏見，這些問題也值得人們不斷品讀、發(fā)現(xiàn)和探索[1]。影片中兔子朱迪為了實(shí)
藝術(shù)科技 2021年4期2021-05-06
- 目的論視角下文化因素對動畫字幕翻譯的影響
——以《瘋狂動物城》為例
同。二、《瘋狂動物城》中的動物中英文詞對應(yīng)的文化因素(一)中英文概念意義與內(nèi)涵意義相同《瘋狂動物城》中的主角分別是兔子Judy，還有狐貍Nick。這兩種動物的中文和英文概念意義相同，內(nèi)涵意義也大致相同。比如狐貍與fox也是不僅概念意義相同，內(nèi)涵意義也相同。電影中，大象售貨員看到狐貍讓他趕緊走，兔子警官也拿出防狐噴霧。說明西方人對fox的印象是狡猾、奸詐，中國人也是。(二)英漢語言中的詞概念意義相同，但內(nèi)涵意義不同大象和elephant概念意義相同，但它們的
文化產(chǎn)業(yè) 2021年7期2021-03-08
- 后人類主義思想下的動物視角
——以《瘋狂動物城》為例
?！薄?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》對某個(gè)群體懷有戒心，實(shí)際上是人的自我保護(hù)行為，是一種本能，并非有意識地進(jìn)行歧視。但是這隱藏有一個(gè)前提，即人們?nèi)绾蝿澐秩后w，在其潛意識是如何判斷群體之間的差異。對此借助分析西方的政治理論的演變，會提供一個(gè)相對清晰的視野。自亞里士多德時(shí)代以來，傳統(tǒng)西方政治理論由于追求理性而具有了“排他性”根源，例如亞里士多德的陳述“男人和女人之間的關(guān)系，即統(tǒng)治者與被統(tǒng)治者之間的關(guān)系”[1]。啟蒙運(yùn)動之后，對理性的崇敬隨著時(shí)間的流逝而加深，笛卡爾說：“我思
大眾文藝 2020年21期2021-01-28
- 英語趣配音App 中的英語原聲電影配音助力大學(xué)英語學(xué)習(xí)
——以《瘋狂動物城》配音為例
能力。 《瘋狂動物城》是迪士尼影業(yè)的經(jīng)典動畫作品，內(nèi)容積極向上，情節(jié)生動有趣，劇本語言難度適中、幽默鮮活、發(fā)音地道、聲情并茂，是學(xué)生進(jìn)行模仿訓(xùn)練理想的素材。五、 英語趣配音里《瘋狂動物城》配音的實(shí)踐運(yùn)用《瘋狂動物城》這部影片獲得第89 屆奧斯卡最佳動畫長片，是2016 年美國電影學(xué)會十佳影片之一。 電影講述小鎮(zhèn)女青年“灰兔朱迪”前往大城市展開尋夢之旅，后與看起來一點(diǎn)都不和諧的“狐貍尼克”組成搭檔，并破獲一樁動物界大案的故事。(一)英語趣配音利于單個(gè)人練習(xí)提
現(xiàn)代英語 2020年13期2020-11-25
- 中西動畫電影中的文化觀念對比
游記》;《瘋狂動物城》;《大護(hù)法》一、中西動畫電影產(chǎn)業(yè)興起在世界動畫電影史上，美國動畫電影占據(jù)著重要位置，它不但具有眾多老牌公司的技術(shù)支持，還有成熟的市場運(yùn)作模式，而中國電影沒有單獨(dú)分工的動畫制作公司，起步相對較晚。（一）美國動畫電影美國眾多的老牌影視公司為美國動畫電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了豐厚的資本支撐、穩(wěn)定的技術(shù)支持和持續(xù)的歷史經(jīng)驗(yàn)。迪士尼于1928年創(chuàng)作的米老鼠不但使迪斯尼動畫得到了廣泛的認(rèn)同，其動畫周邊更帶來了巨大的商業(yè)利潤。夢工廠在發(fā)展的二十年中，超過
青年生活 2020年20期2020-10-21
- 《瘋狂動物城》中樹懶形象的敘事意義
作為參考，瘋狂動物城就在角色設(shè)定方面還原了許多動物，對一些動物個(gè)性進(jìn)行反差設(shè)計(jì)，在一定程度上都有所夸張。普通影視作品中的演員在創(chuàng)作的過程中，一般是先有計(jì)劃、有步驟地揭示人物的內(nèi)心世界，刻畫人物的思想性格。演員按照劇情的發(fā)展，掌握住人物成長過程中的動作線和段落層次，使其脈絡(luò)清晰，條理分明，合乎角色的思想、情感、性格邏輯的發(fā)展，體現(xiàn)出角色命運(yùn)的趨勢和動向。二、合理設(shè)置反差在影片的開始，就將合理性與反差性都展示出來，將閃電的形象清楚的表現(xiàn)出來，具體情節(jié)展現(xiàn)在以下
廣告大觀 2020年3期2020-10-20
- 《瘋狂動物城》敘事結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
文通過對《瘋狂動物城》的視覺元素、聽覺元素、場面調(diào)度等方面的綜合評析來分析迪士尼動畫創(chuàng)作的敘事結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：迪士尼;瘋狂動物城;敘事結(jié)構(gòu)特點(diǎn);視聽語言運(yùn)用中圖分類號：J9文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：2096-0905（2020）20-00-02沃爾特·迪士尼說過：“在這兒，我們不再總是往后看。我們要向前進(jìn)，打開新世界的大門，嘗試新鮮的事物。因?yàn)槲覀冇泻闷嫘摹芤I(lǐng)我們開創(chuàng)新的道路?！边@句話是《白雪公主》的縮影。1949年，《白雪公主》橫空出世成了世界動
藝術(shù)大觀 2020年20期2020-10-09
- 找貉，卻發(fā)現(xiàn)了“瘋狂動物城”
王煜上海松江某小區(qū)的居民，今年夏天過得不太平靜。這里的野生動物——貉的數(shù)量激增，甚至攻擊人類，引起了廣泛的關(guān)注。在這之前，申城的大多數(shù)居民對“貉”的了解可能僅限于成語“一丘之貉”;然而背后的事實(shí)是，貉與其他的野生動物一起，已經(jīng)在這座城市與人們共生多年。上海的故事不是孤例。當(dāng)我們對野生動物的觀察從野外轉(zhuǎn)換到身邊的“鋼筋水泥森林”，會發(fā)現(xiàn)我們的城市里不僅僅有人，還有這些陌生的鄰居。貉的膽是怎么壯起來的？2020年7月上旬的一個(gè)晚上，上海市松江區(qū)米蘭諾貴都小區(qū)的
新民周刊 2020年32期2020-09-06
- 從意識形態(tài)視角解讀電影《瘋狂動物城》
巍摘要：《瘋狂動物城》作為迪士尼動畫片票房新高，在“鄉(xiāng)村青年進(jìn)城逐夢”的敘事背景下，融合了愛恨情仇、不忘初心、成長奮斗和親情友情，內(nèi)蘊(yùn)著個(gè)人主義的奮斗、英雄主義的崇拜、自由主義的理想、種族偏見的傲慢和女性主義的勝利等美國式意識形態(tài)的書寫。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》 意識形態(tài)? 解讀《瘋狂動物城》于2016年3月4日在中國大陸與北美同步上映，隨即以超高的口碑和觀影評分值成為了迪士尼動畫票房新高，先后獲得美國電影學(xué)會十佳電影、第44屆動畫安妮獎、第70屆英國電影學(xué)
聲屏世界 2020年8期2020-07-14
- 淺析《瘋狂動物城》的文化隱喻及細(xì)節(jié)構(gòu)建
摘 要】《瘋狂動物城》為我們展現(xiàn)了一個(gè)動物世界的烏托邦，實(shí)際上，看似和諧平等的動物城暗流涌動，危機(jī)重重，“烏托邦”并不“烏托邦”。影片始終圍繞“真善美”的角度展開，以動物世界暗喻現(xiàn)實(shí)世界，提醒和告誡世人：只有人與人之間平等尊重，才能塑造出真誠友愛的社會。相較于影片的制作精良，其中的文化隱喻——堅(jiān)持夢想、種族歧視、動物保護(hù)以及社會的生活細(xì)節(jié)關(guān)懷使得這部影片在迪士尼眾多優(yōu)秀影片中脫穎而出?！娟P(guān)鍵詞】夢想;平等與信任;動物保護(hù);細(xì)節(jié)關(guān)懷中圖分類號：J905 文獻(xiàn)
戲劇之家 2020年18期2020-07-04
- 析譯者圖式在英文電影字幕翻譯中的應(yīng)用
——以《瘋狂動物城》為例
文動畫片《瘋狂動物城》(Zootopia)為例，將臺灣版和大陸版的英文字幕翻譯進(jìn)行比較，分析譯者圖式結(jié)構(gòu)對譯文表達(dá)的影響。三、圖式理論在英文電影字幕翻譯中的應(yīng)用譯者對英文電影字幕的翻譯就是正確解碼和編碼源語圖式，從而實(shí)現(xiàn)圖式的轉(zhuǎn)換。因此，圖式理論對影視作品的字幕翻譯具有指導(dǎo)作用。譯者翻譯后的英文字幕要達(dá)到的最終目標(biāo)就是使目標(biāo)語觀眾觀看譯制片后和源語觀眾觀看原版電影后的效果一樣，這就要求譯者在翻譯理解時(shí)對源語和目的語進(jìn)行正確的圖式轉(zhuǎn)換。根據(jù)圖式理論，圖式主要
樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年9期2020-03-03
- 淺談《瘋狂動物城》的夢境營造與意識形態(tài)滲透
要： 《瘋狂動物城》作為迪士尼的一部力作，向我們展現(xiàn)了美國的多元文化意識形態(tài)，用一個(gè)個(gè)卡通形象構(gòu)造了美國人夢境中的多元文化世界。在經(jīng)濟(jì)、政治乃至道德的審查下，影片夢境的營造也有別于以往，同時(shí)也反映了美國意識形態(tài)的顛覆等問題。借助好萊塢這個(gè)平臺以及電影的獨(dú)特話語，美國對價(jià)值觀念進(jìn)行粉飾，潤物細(xì)無聲地傳達(dá)著新的普世價(jià)值。本文著重分析意識形態(tài)滲透下該影片中的人物形象塑造、情節(jié)設(shè)置等，以此來剖析好萊塢電影夢境的營造，對好萊塢影片進(jìn)行解讀。關(guān)鍵詞： 《瘋狂動物城》
名作欣賞·評論版 2020年3期2020-03-01
- 文明對話與文化圖騰
——《瘋狂動物城》敘事話語解析
0)電影《瘋狂動物城》講述了在一個(gè)虛構(gòu)的動物世界，兔子朱迪通過努力實(shí)現(xiàn)了自己的警察夢想，并破獲了試圖顛覆既有秩序的重大案件。這種傳統(tǒng)的迪士尼主流意識形態(tài)影片之所以能夠取得成功，除了它精深的隱喻意義、精細(xì)的細(xì)節(jié)刻畫以及一直延續(xù)的“美國夢”小人物勵志之外，其敘事演繹也是值得探討的，故事、敘事視角、敘述者和閱讀諸要素合力推動了影片主題的呈現(xiàn)與深入。一、故事：“烏托邦”式的反諷世界英國文藝批評家福斯特在他的《小說面面觀》中提出著名的“故事”命題——“國王死了，不久
電影文學(xué) 2019年4期2019-11-15
- 淺析《瘋狂動物城》的字幕翻譯策略
——基于生態(tài)翻譯理論的視角
上。電影《瘋狂動物城》（Zootopia）的主人公是一只從小就立志成為警察的兔子朱迪，通過自己的努力從警校畢業(yè)后來到動物城，因不甘被其他動物小看，主動接過困擾警察局很久的食肉動物失蹤案。后來她陰差陽錯和一只狐貍尼克成為搭檔，經(jīng)歷各種曲折冒險(xiǎn)找到真相，最終成為出色的警察。我們注意到，影片中的字幕并不全是直譯，而是采取了多元化的翻譯策略。筆者將在下文從生態(tài)翻譯理論的視角探析這一翻譯策略。1 語言維的轉(zhuǎn)換1.1 語序的變更例1：原文：I am proud to
海外文摘·藝術(shù) 2019年10期2019-11-13
- 動畫電影《瘋狂動物城》跨文化傳播策略
動畫電影《瘋狂動物城》在上映之后取得了巨大的成功，這些成功離不開好萊塢電影的跨文化發(fā)展策略。本文以《瘋狂動物城》為研究案例，從符號學(xué)角度來研究它的跨文化傳播策略以及帶給我們的啟示。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》;符號學(xué);動畫電影;跨文化傳播;傳播學(xué)一、核心概念的界定（一）符號學(xué)的定義符號學(xué)是研究符號的本質(zhì)，符號的發(fā)展，符號的意義，符號和各種各樣的人活動的關(guān)系。符號學(xué)的原理是為了制作部門符號論而被應(yīng)用于各種領(lǐng)域。趙元任在雜志《科學(xué)》中指出：“雖然符號非常古老，但所有
北方文學(xué) 2019年27期2019-10-30
- 探析動畫電影《瘋狂動物城》的角色設(shè)計(jì)
動畫電影《瘋狂動物城》是迪士尼影業(yè)出品的3D動畫電影，在全球范圍內(nèi)取得了票房口碑雙重成功。影片塑造了各具特色的角色形象，本文將從影片的角色設(shè)計(jì)方面對該片的角色設(shè)計(jì)進(jìn)行分析解讀。關(guān)鍵詞：動畫;角色設(shè)計(jì);動畫造型設(shè)計(jì)對于一部影片來說，角色不僅是代表影片的一種符號，更是影片審美活動的核心媒介。它是凸顯影片的主題的重要載體，使故事情節(jié)更得以展現(xiàn)，是影片中不可或缺的組成部分。本篇文章將從角色選取、角色形態(tài)、角色動作設(shè)計(jì)和角色服飾設(shè)計(jì)這四個(gè)方面分析《瘋狂動物城的》角色
藝術(shù)大觀 2019年20期2019-10-14
- 當(dāng)下國產(chǎn)動畫電影面臨的困境
達(dá)到了與《瘋狂動物城》同一量級，卻仍然票房和口碑不佳。文章以《瘋狂動物城》和《貓與桃花源》作為研究對象，從角色、情節(jié)、文化及營銷方式四個(gè)方面出發(fā)，采用比較研究的方法，分析當(dāng)下國產(chǎn)動畫電影面臨的困境，從而尋找國產(chǎn)動畫在市場中缺乏競爭力的原因。關(guān)鍵詞：國產(chǎn)動畫電影 《貓與桃花源》 《瘋狂動物城》 追光動畫追光動畫是土豆網(wǎng)創(chuàng)始人、前CEO王微創(chuàng)立的動畫電影公司，在制作《貓與桃花源》之前，已經(jīng)推出了《小門神》和《阿唐奇遇》兩部動畫電影作品?！缎￠T神》總投資為1.3
聲屏世界 2019年6期2019-09-20
- 淺析《瘋狂動物城》的 字幕翻譯策略
淺析電影《瘋狂動物城》的字幕翻譯策略。關(guān)鍵詞：字幕翻譯;生態(tài)翻譯理論;《瘋狂動物城》中圖分類號：H315.9 ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-2177（2019）10-0054-02生態(tài)翻譯理論是由胡庚申教授在其著作《翻譯適應(yīng)選擇論》中首次提出。他認(rèn)為，翻譯可以“以達(dá)爾文‘適應(yīng)/選擇學(xué)說的基本原理和思想為指導(dǎo)，確立譯者為中心的‘翻譯=適應(yīng)+選擇的理論范式”，即翻譯者根據(jù)其生態(tài)環(huán)境，對譯文語言符號進(jìn)行不斷地選擇使其更加適應(yīng)翻譯者所處的生態(tài)環(huán)境
海外文摘·學(xué)術(shù) 2019年10期2019-09-10
- 英文電影在高職聽力教學(xué)中的應(yīng)用研究
。以電影《瘋狂動物城》為例，利用英文電影對高職學(xué)生進(jìn)行聽力教學(xué)，對于提高學(xué)生聽力水平具有明顯優(yōu)勢。關(guān)鍵詞：英文電影;《瘋狂動物城》;聽力教學(xué)在昕、說、讀、寫四項(xiàng)基本語言技能中，聽力是使用最頻繁的一種，也是交流的基礎(chǔ)和前提。聽力教學(xué)在英語教學(xué)中占有非常重要的地位?！瓣俊辈粌H是獲取語言知識的基本途徑之一，也是提高語言交際能力的中心環(huán)節(jié)。隨著多媒體和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)不斷推廣，聽力作為大學(xué)英語教學(xué)中的薄弱環(huán)節(jié)也逐漸得到了提高。一、高職英語聽力教學(xué)現(xiàn)狀當(dāng)前，我國高職英語聽力
河南農(nóng)業(yè)·教育版 2019年8期2019-09-10
- 迪士尼動畫電影《瘋狂動物城》的敘事分析
的程度?！?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》以一種動物角色的擬人化來高度還原了現(xiàn)實(shí)中的人物世界，趨于真人的復(fù)雜化對于現(xiàn)實(shí)社會的批判和反諷具有重要的意義，在敘事常規(guī)的基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新。從敘事的焦點(diǎn)和主題、模式、懸念與隱喻三方面來分析這部電影的敘事手法及需要借鑒學(xué)習(xí)的地方。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》;敘事;隱喻;主題價(jià)值0 引言由拜恩·霍華德、杰拉德·布什、里奇·摩爾聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)的，耗時(shí)五年，歷時(shí)18個(gè)月調(diào)研，精心打造的迪士尼影業(yè)出品的3D動畫電影《瘋狂動物城》一出場便起著轟動效應(yīng)。在這部影
藝術(shù)科技 2019年3期2019-07-23
- 美國夢里的中國味*
——評《瘋狂動物城》的和合向度
動漫長片《瘋狂動物城》(Zootopia，以下簡稱《城》)2016年3月4日一經(jīng)上映便風(fēng)靡全球，雄踞票房之首，在網(wǎng)絡(luò)幾乎零差評，在爛番茄網(wǎng)(rottentomatoes.com)的新鮮度更是一度高達(dá)99%。該片在中國內(nèi)地上映，曾超越《功夫熊貓3》創(chuàng)下的單日票房紀(jì)錄。在內(nèi)地上映不足兩個(gè)月，累計(jì)票房超過了15億元，其受歡迎程度，可見一斑。作為一部集形象與內(nèi)涵于一身的經(jīng)典佳片，《城》通過兔子朱迪的逐夢歷程，以極其豐富的想象力塑造了一個(gè)介于理想與現(xiàn)實(shí)之間的動物烏托
安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版） 2019年6期2019-03-14
- 淺析電影《瘋狂動物城》譯制語言藝術(shù)
D動畫片《瘋狂動物城》在中國大陸以15.3億的票房成績實(shí)現(xiàn)票房與口碑雙收。本文以《瘋狂動物城》官方普通話配音版為基礎(chǔ)，通過對人物性格化、配音與譯制語言的分析，以期總結(jié)出優(yōu)秀譯制片的譯配原則?！娟P(guān)鍵詞】影視譯制；《瘋狂動物城》；性格化；配音【作者簡介】包文靜，中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院。一、引言1949年，中國第一部真正意義上的譯制片《普通一兵》誕生，我國譯制片事業(yè)至今已經(jīng)歷了60余載的崢嶸歲月。經(jīng)典譯制片如《虎口脫險(xiǎn)》等使上世紀(jì)70—80年代成為中國譯制
校園英語·上旬 2019年1期2019-02-26
- 電影字幕翻譯的娛樂化改寫研究
動畫電影《瘋狂動物城》，具體分析了在該電影字幕翻譯中的娛樂化改寫的手段，以期為電影字幕翻譯實(shí)踐提供一些借鑒。關(guān)鍵詞：字幕翻譯;娛樂化;改寫;《瘋狂動物城》中圖分類號：H315.9 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1673-2596（2019）12-0103-03近些年，伴隨國內(nèi)賀歲片及題材輕松的電影出現(xiàn)，中國電影業(yè)呈現(xiàn)輕松、娛樂、搞笑的特點(diǎn)。電影的傳統(tǒng)教化功能被弱化，娛樂功能被強(qiáng)化，雖然這種趨勢遭到了一些文化學(xué)者的批評，但是娛樂在文化媒介市場中的作用卻不容小
- 觀看英文電影對高中英語聽力的輔助作用
之上，以《瘋狂動物城》為案例，從積累口語素材、強(qiáng)化語言技能、營造良好的聽力訓(xùn)練環(huán)境、這幾個(gè)方面入手，全面分析了觀看英文版電影對于廣大高中學(xué)生自身英語聽力能力所起到的各項(xiàng)輔助作用。從而能夠通過觀看英文版電影這些輔助作用的充分發(fā)揮，激發(fā)起廣大高中生對于英語學(xué)科聽力訓(xùn)練的濃厚興趣，積極主動地投入到英語學(xué)科聽力訓(xùn)練中去，不斷提升廣大高中生自身的英語聽力水平，凸顯出觀看英文版電影的真實(shí)價(jià)值與重要作用。關(guān)鍵詞：觀看；英文電影；高中；英語聽力；輔助作用；《瘋狂動物城》前
神州·中旬刊 2018年12期2018-12-17
- 后殖民主義視野下的《瘋狂動物城》
動畫電影《瘋狂動物城》于2016年3月在北美和中國同步上映，高達(dá)50億元的票房掀起了全球觀影潮。美國迪士尼動畫電影以其童話的情節(jié)、夢幻的場景、高科技制作技術(shù)贏得了世界贊譽(yù)的口碑與票房。《瘋狂動物城》動畫影片背景設(shè)置在一個(gè)虛構(gòu)的動物都市(Zootopia)，滿懷夢想的兔子警官朱迪受到動物警察們的冷遇，為向其他警員證明自己的能力，朱迪和狐貍尼克聯(lián)手偵破了一樁震驚動物城的失蹤案件，并發(fā)現(xiàn)了案件背后巨大的政治陰謀。作為西方話語代表，美國迪士尼公司的動畫電影不僅用其
電影文學(xué) 2018年14期2018-11-14
- 從文化傳播視角解讀電影《瘋狂動物城》
的能力，《瘋狂動物城》就是一部傳播美國文化的典型作品。實(shí)際上，這部影片中除了美國夢，還在大力宣揚(yáng)美國政府努力地消除性別歧視、種族歧視的行為。一、強(qiáng)烈的“美國夢”痕跡與《風(fēng)雨哈佛路》相似，《瘋狂動物城》講述了兔子朱迪成長并實(shí)現(xiàn)人生夢想的過程；還有如《當(dāng)幸福來敲門》，影片講述的是如何在職場中學(xué)習(xí)、成熟并應(yīng)對各種困難的心路歷程。影片的主角是兔子朱迪，她的夢想是做一名警察，于是來到了名為“Zootopia”的城市，這座城市之所以吸引朱迪 ，是因?yàn)槌鞘兄凶〉膭游飩冊?/div>
電影文學(xué) 2018年2期2018-11-14
- 從《瘋狂動物城》看“意料之外，情理之中”教學(xué)設(shè)計(jì)
畫片——《瘋狂動物城》；3.完成思考題，使學(xué)生對影片中運(yùn)用的“意料之外，情理之中”的創(chuàng)作手法有初步認(rèn)知?！窘虒W(xué)目標(biāo)】1.指導(dǎo)學(xué)生通過教師微課、課前指導(dǎo)材料的自主學(xué)習(xí)，了解相關(guān)理論知識；2.掌握“意料之外，情理之中”的創(chuàng)作手法，并嘗試在寫作中遷移應(yīng)用；3.培養(yǎng)學(xué)生的跨界思維方式，提升學(xué)生深層次的審美能力，激發(fā)學(xué)生的寫作興趣；【教學(xué)重點(diǎn)】學(xué)習(xí)“意料之外，情理之中”的寫作手法；【教學(xué)難點(diǎn)】對“情理之中”的準(zhǔn)確理解和恰當(dāng)運(yùn)用；【課時(shí)安排】1課時(shí)【教學(xué)過程】一、新課學(xué)校教育研究 2018年1期2018-10-21
- 《瘋狂動物城》的“美式社會”形態(tài)
摘要： 《瘋狂動物城》的各個(gè)情節(jié)設(shè)計(jì)可謂將“美式社會”展現(xiàn)的淋漓盡致，種族多元化是是美式社會的基本屬性，是美國繁榮與包容增長的核心。在美國這個(gè)多種族的環(huán)境里，不同種族的經(jīng)濟(jì)、政治、文化以及宗教信仰等都會在這里碰撞、沖突甚至達(dá)到融合。影片從虛擬與現(xiàn)實(shí)的間隙中窺探在美國社會的情緒與訴求背景下的“美式社會”形態(tài)。本文將通過不同的層面來對這部動畫所展現(xiàn)出的“美式社會”形態(tài)進(jìn)行分析。關(guān)鍵詞： 《瘋狂動物城》;美式社會;多元化;包容性中圖分類號： J954??? 文獻(xiàn)數(shù)碼設(shè)計(jì) 2018年9期2018-10-20
- 觀看微電影學(xué)寫提示語 ———以微電影《瘋狂動物城》為例
師：電影《瘋狂動物城》大家都非常喜歡，我們一起來看其中一段微視頻。（播放視頻）師：這段微電影里面有兩個(gè)人物：兔子朱迪和狐貍尼克。他們倆給你留下了什么樣的印象？生：朱迪正義、勇敢。生：尼克幽默、聰明。生：尼克對朋友有求必應(yīng)。師：老師把這段妙趣橫生的微電影前半部分變成了文字，請讀一讀。（出示）尼克：好了，我玩得很開心，不用感謝我給你線索，既然傻瓜都能查車牌，我就帶著筆，向您老告別了。朱迪：查車牌？我不能查車牌！噢，我還進(jìn)不了系統(tǒng)。尼克：請把筆還給我吧？朱迪：你小學(xué)教學(xué)(語文版) 2018年4期2018-10-09
- 借鑒與轉(zhuǎn)換：《瘋狂動物城》對國產(chǎn)影視創(chuàng)作的啟示
動畫巨作《瘋狂動物城》上映以來享譽(yù)全球。這部原創(chuàng)動畫于2016年3月4日在北美與中國同步開映，雖是在電影市場的淡季春季檔上映，票房與口碑卻大獲成功。這一文化精品，以超強(qiáng)的想象力、耳目一新的時(shí)尚的后現(xiàn)代方式，實(shí)現(xiàn)了消費(fèi)與娛樂的高度契合，為全球觀眾提供了一部精神盛宴。通過對比，可以看出中國動畫與迪士尼的差距。對于相對低迷的國內(nèi)動漫市場來說，一部動畫片的爆紅多屬偶然，票房不佳卻很正常?！?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》作為一部頗有影響力的世界性動畫，剖析影片的創(chuàng)作發(fā)行，無論是電影的電影評介 2018年6期2018-09-25
- 東西方文化對影像風(fēng)格的影響以《瘋狂動物城》和《大魚海棠》為例
的災(zāi)難?！?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》于2016年3月上映，迪士尼影業(yè)出品的3D動畫片，是該公司的第五十五部動畫長片，中國內(nèi)地票房超過15億人民幣，全球9.8億美元。以其精心打造的劇本、角色的設(shè)計(jì)及內(nèi)涵，還有巧妙的營銷獲得了業(yè)內(nèi)人員和市場的一致好評?！?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》影片講述的是兔子朱蒂在成功的當(dāng)上了警察之后，前往動物城實(shí)現(xiàn)自己的理想，從剛開始的不被信任去做協(xié)管到最后經(jīng)過努力救助他人并且破案，實(shí)現(xiàn)自己的愿望，讓動物城恢復(fù)往日的安寧。《瘋狂動物城》劇本創(chuàng)作的時(shí)候想要向我們傳達(dá)的絲路藝術(shù) 2018年3期2018-09-10
- 從《瘋狂動物城》看刻板印象
摘 要：《瘋狂動物城》講述了兔子朱迪與狐貍尼克合作破案來挑戰(zhàn)刻板印象的故事。以兔子朱迪展開，盡管身邊的人都覺得兔子不可能當(dāng)上警察，但她還是通過不懈努力，最終成為了第一個(gè)兔子警官。在追尋真相的路上，攜手狐貍尼克互相幫助發(fā)現(xiàn)了這樁案件背后隱藏著的一個(gè)天大的陰謀。電影最后片段，當(dāng)這些刻板印象被紛紛擊破后，動物城又恢復(fù)了往日的和諧與繁榮。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》；刻板印象；啟示《瘋狂動物城》是由迪士尼影業(yè)出品的3D動畫片，由里奇·摩爾、拜恩·霍華德及杰拉德·布什聯(lián)合報(bào)刊薈萃（上） 2018年8期2018-08-27
- 讓紙藝活動追隨幼兒 ——基于紙藝連環(huán)畫《瘋狂動物城》創(chuàng)作的實(shí)踐與思考
藝連環(huán)畫《瘋狂動物城》的創(chuàng)作，進(jìn)行粗淺的分析。一、捕捉幼兒興趣《幼兒園教育指導(dǎo)綱要（試行）》指出：“善于發(fā)現(xiàn)幼兒感興趣的事物、游戲和偶發(fā)事件中所隱含的教育價(jià)值，把握時(shí)機(jī)、提供適當(dāng)?shù)囊龑?dǎo)?！痹谟變簣@的一日生活中時(shí)時(shí)處處存在著教育契機(jī)，但我們往往視而不見或簡單處置，忽視了幼兒自身情況所具有的教育價(jià)值。我們不是常說“興趣是活動最好的切入口”嗎？因此，教師要善于捕捉生活中的教育契機(jī)，這將會大大提高教學(xué)效果。片段一：前一段時(shí)間，有一部名叫《瘋狂動物城》的動畫電影超級好家長 2018年7期2018-08-03
- 從《瘋狂動物城》到《尋夢環(huán)游記》看美國動畫電影的轉(zhuǎn)型
動畫電影《瘋狂動物城》與《尋夢環(huán)游記》中，我們不難發(fā)現(xiàn)，美國的動畫電影已開始逐漸轉(zhuǎn)型，從傳統(tǒng)的針對兒童動畫電影的模式中，轉(zhuǎn)變?yōu)檫m應(yīng)新世紀(jì)成人與兒童共享的電影模式。本文首先通過分析兩部動畫電影是如何構(gòu)建出宏大的世界觀，進(jìn)而分析其主題的多重性與角色的復(fù)雜性，從而展現(xiàn)出美國動畫電影的轉(zhuǎn)型發(fā)展過程。關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)型；《瘋狂動物城》；《尋夢環(huán)游記》；世界觀；主題；傳統(tǒng)模式提到動畫電影必先想到的就是美國著名動畫公司迪士尼與皮克斯。這兩大動畫公司的作品可以說是家喻戶曉。而近世界家苑 2018年5期2018-07-28
- 淺析《瘋狂動物城》的角色色彩運(yùn)用
：本文以《瘋狂動物城》為例，用動畫特殊的色彩藝術(shù)語言刻畫動物形象的性格、喜怒哀樂，展現(xiàn)深層的情節(jié)，淺述影片在色彩和視覺方面的成功獨(dú)到之處。關(guān)鍵詞：瘋狂動畫城;動畫電影;色彩;視覺中圖分類號：J954 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1005-5312（2018）15-0103-01一、前言迪士尼動畫片《瘋狂動物城》上映以來，取得全球幾十億票房的驕人成績，這部片子的成功，影片構(gòu)建了一個(gè)嶄新而非凡的敘事維度：許多觀眾被這部動畫片新奇可愛的動物形象，詼諧捧腹的故事情節(jié)文藝生活·下旬刊 2018年5期2018-07-23
- 歸化與異化視角下電影字幕的研究
文以電影《瘋狂動物城》為例，從歸化與異化兩種翻譯策略的角度去具體分析兒童電影字幕的翻譯，為兒童電影字幕翻譯的實(shí)踐工作提供理論的借鑒和實(shí)踐基礎(chǔ)?！娟P(guān)鍵詞】歸化；異化；《瘋狂動物城》；電影翻譯一、引言翻譯中的歸化（adaptation）與異化（alienation）是一個(gè)老生常談的問題，在翻譯界雖對此一直多有討論，但是并未取得共識。在當(dāng)今時(shí)代，人們開始重新審視翻譯中歸化和異化的關(guān)系及它們在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用?！?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》在大量的動畫電影中脫穎而出，它是迪士尼用智富時(shí)代 2018年5期2018-07-18
- 《瘋狂動物城》構(gòu)筑的雙重錯覺：夢想成真與種族平等
□馮穎《瘋狂動物城》構(gòu)筑的雙重錯覺：夢想成真與種族平等□馮穎所有的電影故事都具有深刻的操縱性，傳播值得商榷的規(guī)范和價(jià)值觀?！?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》通過朱迪的逐夢旅途為觀眾構(gòu)筑了雙重錯覺，一是個(gè)人通過不懈努力就能獲取成功，二是只要每個(gè)人都從自我做起，審視內(nèi)心，我們將迎來一個(gè)種族平等的美好世界。本文從故事框架、主角和配角的設(shè)置、敘事規(guī)范等角度對影片《瘋狂動物城》進(jìn)行剖析，揭示其意識形態(tài)的運(yùn)作機(jī)制。意識形態(tài)；電影；《瘋狂動物城》；個(gè)人主義迪士尼動畫工作室推出的第55部動畫視聽 2018年1期2018-04-03
- 電影 《瘋狂動物城》的藝術(shù)特色和主題意蘊(yùn)研究?
：電影 《瘋狂動物城》是美國迪士尼影業(yè)公司出品的3D動畫片，票房業(yè)績令人驚嘆，好評如潮。它以濃郁的趣味性、精良的制作技術(shù)、隱喻的敘事策略、烏托邦遺產(chǎn)的繼承與重述以及勇于進(jìn)取、嘗試一切的主題意蘊(yùn)吸引了全球觀眾，成為動畫界的又一鴻篇巨制?！?span id="syggg00" class="hl">瘋狂動物城》是2016年3月由美國迪士尼影業(yè)公司出品的3D動畫片，由里奇·摩爾、拜恩·霍德及杰拉德·布什聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)，講述了小鎮(zhèn)女青年“茱蒂兔”前往大城市展開尋夢之旅、實(shí)現(xiàn)其警察職業(yè)理想的故事。該片于2016年3月4日在中國大陸創(chuàng)意城市學(xué)刊 2018年3期2018-03-28
- 比《瘋狂動物城》更像成人童話
漠的。和《瘋狂動物城》一樣，在動物農(nóng)場的“社區(qū)”里，就是一個(gè)人性化的小社會，也存在著“食物鏈”（鄙視鏈）。狐貍想對小雞仔下手，同時(shí)忌憚著可惡的狼，然而這只傲嬌的狐貍也正因?yàn)樘煨陨屏?，成為了小雞仔的守護(hù)者?？墒请u媽媽對狐貍有著先天性偏見和歧視，小雞仔們對狐貍的崇拜和依賴才化解了這場“種族仇恨”。但是我們會發(fā)現(xiàn)，在描繪這些小人物里，沒有我們平時(shí)樂于見到的二元對立，所有的動物都有缺憾，也有閃光之處。這種處理人物和故事的“柔軟”和“隨性”其實(shí)是最法式的地方，他們是南都娛樂周刊 2018年6期2018-03-28
- 從《瘋狂動物城》看動畫電影的全齡化
動畫電影《瘋狂動物城》在其積極勵志的主題下還包含了多重隱喻，形象的設(shè)置與常理形成反差，新奇有趣，畫面、場景、音樂等制作精良，成功吸引了全齡化的觀眾。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》；動畫電影；全齡化《瘋狂動物城》是2016年迪士尼出品的動畫電影，影片獲得了第89屆奧斯卡金像獎最佳動畫片獎，在評分苛刻的豆瓣網(wǎng)上獲得了9.2分的高分評價(jià)。這部電影不僅吸引了眾多兒童的目光，在成年人中也是圈粉無數(shù)，這得益于影片包含了吸引全齡化觀眾群體的因素。一、故事主題的多重性影片主要講述魅力中國 2018年41期2018-03-22
- 從《瘋狂動物城》看“美國夢”文化內(nèi)涵的延續(xù)和變遷
000）《瘋狂動物城》上映以來，首日便以1946.9萬美元登北美票房榜頂，僅中國市場首日便達(dá)到2239萬元，上映四周后以累計(jì)2325億美元的成績奪得全球票房榜冠軍，票房口碑雙豐收，同時(shí)也引發(fā)了討論熱潮。影片主人公朱迪的成功，繼承了“美國夢”內(nèi)涵中的個(gè)人成功價(jià)值觀，即每個(gè)人只要勤奮努力，都會獲得成功。瘋狂動物城用動物擬人化的表現(xiàn)手法對社會現(xiàn)實(shí)做了十分形象的隱喻，又體現(xiàn)出了“美國夢”的文化新內(nèi)涵。1 “美國夢”的文化內(nèi)涵及形成“美國夢”實(shí)質(zhì)上是美國價(jià)值觀的集中文化創(chuàng)新比較研究 2018年1期2018-03-06
- 從《瘋狂動物城》看“意料之外，情理之中”教學(xué)設(shè)計(jì)
畫片——《瘋狂動物城》；3.完成思考題，使學(xué)生對影片中運(yùn)用的“意料之外，情理之中”的創(chuàng)作手法有初步認(rèn)知?！窘虒W(xué)目標(biāo)】1.指導(dǎo)學(xué)生通過教師微課、課前指導(dǎo)材料的自主學(xué)習(xí)，了解相關(guān)理論知識；2.掌握“意料之外，情理之中”的創(chuàng)作手法，并嘗試在寫作中遷移應(yīng)用；3.培養(yǎng)學(xué)生的跨界思維方式，提升學(xué)生深層次的審美能力，激發(fā)學(xué)生的寫作興趣；【教學(xué)重點(diǎn)】學(xué)習(xí)“意料之外，情理之中”的寫作手法；【教學(xué)難點(diǎn)】對“情理之中”的準(zhǔn)確理解和恰當(dāng)運(yùn)用；【課時(shí)安排】1課時(shí)【教學(xué)過程】一、新課衛(wèi)星電視與寬帶多媒體 2018年1期2018-03-03
- 從電影《瘋狂動物城》看美國社會問題
遠(yuǎn)摘要：《瘋狂動物城》是華特·迪士尼影業(yè)2016年出品的現(xiàn)象級動畫電影。不同于傳統(tǒng)動畫電影簡單輕松的主題，該電影在充滿童話氣息的世界觀下埋藏了大量美國社會的隱喻，堪稱美國當(dāng)代社會問題的百科全書。本文試圖還原電影中各種隱喻的原型，通過比較電影與現(xiàn)實(shí)中的事件，展示目前美國社會存在的現(xiàn)實(shí)問題。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》 社會問題 美國文化政治諷刺中圖分類號：C913 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）02-0100-02《瘋狂動物城》講述了在所現(xiàn)代交際 2018年2期2018-02-22
- 結(jié)構(gòu)主義視野下《瘋狂動物城》解讀
的作品，《瘋狂動物城》在娛樂之余以動物為載體扮演不同的現(xiàn)實(shí)人物，為我們打造出生活中的多元價(jià)值觀。從結(jié)構(gòu)主義二元對立的角度出發(fā)，分析電影所要表達(dá)的思想主題，從而更清晰深刻的理解電影為我們所傳達(dá)的情感和內(nèi)涵。關(guān)鍵詞：《瘋狂動物城》；結(jié)構(gòu)主義；二元對立《瘋狂動物城》講述了名叫朱迪的兔子在動物城中的奇幻經(jīng)歷。在影片的故事架構(gòu)中，幾個(gè)主要人物的成功塑造完成了情節(jié)的設(shè)置，使影片最終達(dá)到了很好的故事效果，也成為影片成功的重要原因之一。這部電影可謂是老少皆宜，在淺層面上，北極光 2016年10期2018-01-30
- 從《瘋狂動物城》看動物動畫角色“擬人化”造型新趨勢
動畫電影《瘋狂動物城》為例，從外形和思想角度詳細(xì)分析“擬人化”手法在動畫角色造型中的運(yùn)用?？偨Y(jié)動物動畫角色“擬人化”造型的新趨勢：采用“擬人化”元素剖析動畫角色之“形”，運(yùn)用深層文化元素表現(xiàn)動畫角色之“神”。關(guān)鍵詞：動畫；角色設(shè)計(jì)；擬人化；《瘋狂動物城》中圖分類號：J218.7文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1672-1101（2017）04-0081-04Abstract： With Disney animated film “Zootopia” release- 《瘋狂動物城》中的隱喻藝術(shù)
士尼動畫《瘋狂動物城》通過童話寓言方式，隱喻了美國社會的諸多現(xiàn)狀。本文從政治生態(tài)、社會問題及女權(quán)意識三個(gè)角度來解讀影片中精巧的隱喻，從而展示出一個(gè)充滿諸多問題的現(xiàn)實(shí)世界，以期反思現(xiàn)實(shí)，展望未來。關(guān)鍵詞：瘋狂動物城；隱喻；政治生態(tài)；歧視與偏見；女權(quán)意識[中圖分類號]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2017）-33--01隱喻也稱暗喻，是一種修辭方法，是在彼類事物的暗示之下感知、體驗(yàn)、想象、理解、談?wù)摯祟愂挛锏男睦硇袨?、語言行為、文青年文學(xué)家 2017年33期2017-12-23
- 從順應(yīng)論看電影《瘋狂動物城》的字幕翻譯
動畫電影《瘋狂動物城》的字幕翻譯為研究對象，以維索爾倫的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，從語言語境、文化語境、情景語境出發(fā)，分析了英、漢語分別在三種語境下的順應(yīng)關(guān)系，總結(jié)了順應(yīng)理論下的電影字幕翻譯實(shí)踐的策略和方法。關(guān)鍵詞：順應(yīng)論 語境順應(yīng) 字幕翻譯一、引言電影作為一種文化載體，是促進(jìn)不同文化之間交流的窗口。在這一過程中，電影字幕翻譯作為不同語言、文化、意識之間溝通的橋梁，具有舉足輕重的作用（孫乃榮，2011）。電影字幕翻譯是一種特殊的語言轉(zhuǎn)換型翻譯，旨在最大限度地幫助目現(xiàn)代語文 2017年10期2017-12-03
- 從《瘋狂動物城》看“意料之外，情理之中”教學(xué)設(shè)計(jì)