韓慧敏+郭泉江

摘 要：本文以動(dòng)畫電影《瘋狂動(dòng)物城》的字幕翻譯為研究對(duì)象，以維索爾倫的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)言語(yǔ)境、文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境出發(fā)，分析了英、漢語(yǔ)分別在三種語(yǔ)境下的順應(yīng)關(guān)系，總結(jié)了順應(yīng)理論下的電影字幕翻譯實(shí)踐的策略和方法。

關(guān)鍵詞：順應(yīng)論 語(yǔ)境順應(yīng) 字幕翻譯

一、引言

電影作為一種文化載體，是促進(jìn)不同文化之間交流的窗口。在這一過(guò)程中，電影字幕翻譯作為不同語(yǔ)言、文化、意識(shí)之間溝通的橋梁，具有舉足輕重的作用（孫乃榮，2011）。電影字幕翻譯是一種特殊的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換型翻譯，旨在最大限度地幫助目標(biāo)語(yǔ)觀眾欣賞電影內(nèi)容，同時(shí)還要幫助觀眾加深對(duì)不同文化意象的理解和認(rèn)識(shí)。字幕翻譯對(duì)語(yǔ)言的即時(shí)性、邏輯性、藝術(shù)性等具有更高的要求。本文以電影《瘋狂動(dòng)物城》為例，從順應(yīng)論的視角出發(fā)分析電影中字幕翻譯的順應(yīng)現(xiàn)象，從語(yǔ)言層面上探究字幕翻譯所傳達(dá)給觀眾的情境世界、翻譯過(guò)程中所采用的相關(guān)策略以及方法。

二、順應(yīng)理論在字幕翻譯中的運(yùn)用

順應(yīng)理論是比利時(shí)著名語(yǔ)言學(xué)家Jef Verschueren創(chuàng)立的一種語(yǔ)言學(xué)理論。他認(rèn)為，語(yǔ)言使用是語(yǔ)言發(fā)揮功能的過(guò)程，或者說(shuō)，是語(yǔ)言使用者根據(jù)交際語(yǔ)境的需要不斷進(jìn)行語(yǔ)言選擇以達(dá)到交際意圖的過(guò)程。不管對(duì)語(yǔ)言的選擇是有意識(shí)的還是無(wú)意識(shí)的，或者是出于語(yǔ)言內(nèi)部的原因還是語(yǔ)言外部的原因，語(yǔ)言使用者之所以能夠在選用語(yǔ)言時(shí)做出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有以下三個(gè)特征：變異性（variability）、商討性（negotiability）和順應(yīng)性（adaptability）。這三個(gè)特征是密不可分的，變異性和商討性是基礎(chǔ)，順應(yīng)性則是目的，也是最核心的一環(huán)（周書梅，2016）。語(yǔ)言的順應(yīng)性主要是指語(yǔ)言使用者能在可供選擇的不同語(yǔ)言之間進(jìn)行靈活有效的變通，從而達(dá)到交際的需求，語(yǔ)言選用的過(guò)程順應(yīng)于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境關(guān)系，才能達(dá)到語(yǔ)言使用的預(yù)期效果。（劉磊，2013）

語(yǔ)言的最終使用是一個(gè)需要不斷做出順應(yīng)選擇的過(guò)程，而翻譯同樣也是一個(gè)連續(xù)選擇的過(guò)程，需要根據(jù)各種不同的具體情況來(lái)做出順應(yīng)選擇，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言。因此，翻譯活動(dòng)可以用順應(yīng)理論來(lái)進(jìn)行指導(dǎo)和闡釋，同樣，電影字幕翻譯也可以根據(jù)順應(yīng)論的指導(dǎo)來(lái)選擇恰當(dāng)?shù)牟呗曰蚍椒ǎ╒erschueren，2010）。電影字幕翻譯是一種特殊的翻譯活動(dòng)，要充分考慮到語(yǔ)言的即時(shí)性、空間性、邏輯性等，同時(shí)在翻譯過(guò)程中還要特別注意原文語(yǔ)句的長(zhǎng)短、原文的對(duì)白及對(duì)話、字幕的更替速度等，還要最大程度地幫助觀眾欣賞在不同語(yǔ)言不同文化背景下的電影內(nèi)容，確保字幕譯文通俗流暢、簡(jiǎn)潔明了、雅俗共賞。譯文不僅僅要實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，更重要的是準(zhǔn)確傳遞影片所負(fù)載的文化信息，在做出語(yǔ)言順應(yīng)時(shí)，一方面要順應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，另一方面要順應(yīng)譯入語(yǔ)的文化背景以及各種語(yǔ)境，通過(guò)字幕翻譯將影片信息最大程度地傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)觀眾，以期獲得和源語(yǔ)觀眾相似的收視效果。

三、從順應(yīng)論看《瘋狂動(dòng)物城》字幕翻譯

通過(guò)對(duì)《瘋狂動(dòng)物城》字幕的翻譯分析，我們發(fā)現(xiàn)了三種語(yǔ)境上的動(dòng)態(tài)順應(yīng)，即語(yǔ)言語(yǔ)境、文化語(yǔ)境、情境語(yǔ)境。每種語(yǔ)言都有自身的特點(diǎn)，譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)注意譯入語(yǔ)觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣，要相應(yīng)地做出語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面上的順應(yīng)；除了語(yǔ)言層面的順應(yīng)，優(yōu)秀的字幕翻譯自然離不開文化順應(yīng)和情景順應(yīng)，二者對(duì)刻畫電影人物形象、性格以及交代影片情節(jié)都是不可或缺的。

（一）語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)

1.詞匯順應(yīng)

詞匯順應(yīng)是指由于英漢語(yǔ)在詞匯層面的不對(duì)等造成翻譯過(guò)程中的詞匯空缺而進(jìn)行的字幕調(diào)整。在電影《瘋狂動(dòng)物城》的字幕翻譯中不乏諸多角色對(duì)話，因此，詞匯的順應(yīng)現(xiàn)象更為明顯。如影片中的角色名稱Snarlov、Timeberwolf、Wolfard、Grizzoli、Higgins分別被譯成：熊咆洛、森林狼、狼法德、尖牙狼、河馬斯。這樣的角色譯名順應(yīng)了動(dòng)物的屬性需要，也更好地幫助觀眾理解對(duì)于其角色。此外，在進(jìn)行譯文翻譯的過(guò)程中，針對(duì)一些特定的源語(yǔ)，譯入語(yǔ)很難找到對(duì)應(yīng)的詞匯，這就需要譯者對(duì)其進(jìn)行靈活的順應(yīng)處理。如影片中出現(xiàn)的“Popsicle”一詞，這是一種叫“波普西克爾”的冰棍，為了便于譯語(yǔ)觀眾的理解，譯文直接將其處理為“冰棍”；針對(duì)“Jumbo-Pop”一詞，為順應(yīng)劇情需要，譯者將其處理為“巨型冰棒”。顯然，以上這些詞并不被譯入語(yǔ)觀眾所熟知，觀眾在觀看影片時(shí)不免產(chǎn)生困惑，譯者采用了通俗易懂的譯文來(lái)順應(yīng)觀眾的認(rèn)知，最大程度地幫助觀眾理解。

漢語(yǔ)常使用四字成語(yǔ)或諺語(yǔ)，在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，譯者應(yīng)順應(yīng)漢語(yǔ)觀眾的用語(yǔ)習(xí)慣，盡量使用中國(guó)人熟知的語(yǔ)言。其實(shí)這在影片《瘋狂動(dòng)物城》中比比皆是，如“talk in tongues”（胡言亂語(yǔ)）、“right up ones tail”（火燒屁股）、“complacency”（自鳴得意）、“strike out”（三振出局）、“hop along”（單足跳行）、“my word against yours”（空口無(wú)憑）等。譯文中這些詞語(yǔ)的使用使得語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，言簡(jiǎn)意賅，極具漢語(yǔ)言特色，也符合中國(guó)觀眾的審美情趣。

2.句法結(jié)構(gòu)的順應(yīng)

句法結(jié)構(gòu)順應(yīng)是指在譯入語(yǔ)字幕中靈活調(diào)整句子的結(jié)構(gòu)，以此來(lái)適應(yīng)譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。漢語(yǔ)屬于意合式語(yǔ)言，句式松散，分句之間的關(guān)系不靠關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)來(lái)表明，多靠意會(huì)來(lái)理解（曹靈美，2010）。因此，在影片字幕翻譯的過(guò)程中要充分考慮到源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的句法差異，采取合適的翻譯方式來(lái)順應(yīng)觀眾對(duì)句法結(jié)構(gòu)之間差異的理解。

（1）“Dont think I didnt notice that little item the first time we met.”（我們第一次見面，我就注意到了）

原句屬于雙重否定句，存在“dont”和“didnt”兩個(gè)否定詞，在翻譯的過(guò)程中，譯者靈活地將其處理為肯定句，并且不額外多加關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，簡(jiǎn)潔明了，通俗易懂，以此順應(yīng)中文觀眾的語(yǔ)用習(xí)慣。endprint

（2）“Oh，not all of them，though. Speak of the devil. Right on time.”（哦，不是所有人，雖然……）

原句的后半部分屬于祈使句，無(wú)主語(yǔ)也無(wú)對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)詞。同時(shí)，“devil”一詞在漢語(yǔ)中很難找到確切的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，中文又屬于特殊的意合式語(yǔ)言，因此，譯者巧妙地引用中文中具有相同意象的諺語(yǔ)“說(shuō)曹操，曹操就到”，便于中文觀眾理解的同時(shí)也提高了整體的欣賞度。

（3）“Dont tell me what I know，Travis.”（我知道，不用你告訴我，Travis。）

原句屬于典型的定語(yǔ)從句，鑒于語(yǔ)言句法的特定差異，漢語(yǔ)多短句少長(zhǎng)句，句式松散，無(wú)過(guò)多的關(guān)聯(lián)詞，以上的譯文處理貼近了中文觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣，言簡(jiǎn)意賅，讓中文觀眾一目了然。

（4）“Oh，come on. When is there not a need for a fox taser？”（得了吧，狐貍電擊器總用得上吧。）

譯者巧妙地將以上一般疑問(wèn)句處理為一般陳述句，加強(qiáng)了漢語(yǔ)語(yǔ)句的語(yǔ)氣，也貼合了中文觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣，同時(shí)也順應(yīng)了影片的情節(jié)需要。

（5）“Yeah，he cheats like theres no tomorrow.”（沒(méi)錯(cuò)，他們會(huì)出老千整死你。）

針對(duì)此句的翻譯，譯者并未按照英文句子特定的語(yǔ)序進(jìn)行，而是通過(guò)意會(huì)和理解巧妙地改變了句子的結(jié)構(gòu)，將其處理為具有意合式語(yǔ)言特點(diǎn)的漢語(yǔ)句子，以此貼近中文觀眾的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

以上舉例的譯文在原文句法結(jié)構(gòu)的處理上順應(yīng)了中文的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，使得中文觀眾無(wú)需太費(fèi)力即可理解和領(lǐng)會(huì)影片的原文意思，同時(shí)也順應(yīng)了影片的情節(jié)和基調(diào)，這樣的譯文也為影片增加了不少的趣味。

（二）文化語(yǔ)境的順應(yīng)

語(yǔ)言扎根于文化，兩者密不可分，語(yǔ)言的翻譯不僅只是語(yǔ)符意義的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化的移植，英、漢語(yǔ)言中許多表層指稱意義相同的詞語(yǔ)被賦予了不同的文化內(nèi)涵，譯者在進(jìn)行翻譯活動(dòng)時(shí)需充分考慮到這類詞背后所蘊(yùn)含的文化意義（李娜，2003）。影片字幕翻譯所涉及到的兩種文化的差異比比皆是，譯文要順應(yīng)譯入語(yǔ)觀眾的思維方式、文化認(rèn)知，盡可能地跨越文化障礙，消除文化隔閡，使得譯入語(yǔ)觀眾最大程度地獲取源語(yǔ)中囊括的思想文化內(nèi)容。以影片《瘋狂動(dòng)物城》為例：

（6）“Speak of the devil，right on time.”（說(shuō)曹操，曹操就到。）

該句是對(duì)中國(guó)文化特定意象的順應(yīng)，諺語(yǔ)“說(shuō)曹操，曹操就到”，本是中國(guó)古代文化中“談?wù)撃橙耍橙司统霈F(xiàn)”這樣的固有文化意象，而“devil”在漢語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)的意象，故可將原文處理成“曹操”，這樣一來(lái)，譯文通俗易懂，中國(guó)觀眾一目了然，也拉近了中文觀眾的心理距離。

（7）“I doubt chief Buffalo Butt is gonna let you into it now.”（我懷疑蠻牛局長(zhǎng)現(xiàn)在也不會(huì)讓你用。）

此句中的“chief Buffalo Butt”被翻譯為“蠻牛局長(zhǎng)”，影片中的牛局長(zhǎng)專橫霸道，不講道理，這樣的譯文處理不僅順應(yīng)了劇情的需要，也讓中國(guó)觀眾在理解的同時(shí)，能產(chǎn)生固有的意象聯(lián)想，做到了傳神達(dá)意。

（8）“We all make mistakes.”（人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)。）

“We cannot keep it a secret.”（紙終究包不住火。）

“人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)”“紙包不住火”都屬于俗語(yǔ)，分別表示“每個(gè)人都會(huì)犯錯(cuò)，沒(méi)有一個(gè)人會(huì)不犯錯(cuò)”“秘密終將被揭露，真相是藏不住多久的”，這樣的譯文體現(xiàn)出中國(guó)民俗文化，便于理解，符合中國(guó)觀眾的審美情趣。

（9）“Everyone comes to Zootopia，thinking they could become everything they want，but you can't.”（人人都可以來(lái)動(dòng)物城，人人都有無(wú)限的可能，但到頭來(lái)是一場(chǎng)空。）

“一場(chǎng)空”也屬于中國(guó)的特定俗語(yǔ)，指希望和努力全部落空，這樣的譯文巧妙地避開了“cant”一詞的原義“做不到、無(wú)法實(shí)現(xiàn)”或“沒(méi)有能力做到”，便于中國(guó)觀眾理解接受 。

以上例句都帶有中國(guó)特定的文化意象，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)要順應(yīng)中文觀眾的文化認(rèn)知以及固有思維，盡量避免文化差異造成的文化隔閡和障礙，便于中文觀眾的理解和認(rèn)知。

（三）情景語(yǔ)境的順應(yīng)

情景語(yǔ)境的順應(yīng)是指根據(jù)譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境對(duì)原文信息進(jìn)行調(diào)整。一份成功的字幕翻譯不僅要順應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言和文化，同時(shí)也要確保字幕譯文的相關(guān)性、邏輯性、完整性，最大程度地將原文內(nèi)容傳遞給目標(biāo)語(yǔ)觀眾。根據(jù)對(duì)《瘋狂動(dòng)物城》的字幕分析，我們不難發(fā)現(xiàn)電影中存在大量的情景順應(yīng)。

（10）“——She hustled you.Ehahaha…”（她智取你了，哈哈哈哈哈！）

“——She hustled you good！”（她把你耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。）

這是Nick的同伴對(duì)兔子警官Judy說(shuō)的話，話語(yǔ)中帶著冷嘲熱諷。Judy警官機(jī)智聰明，想從Nick口中得到失蹤案的真相?！癶ustle”原義為“擁擠喧嚷、催促”，直譯不妥，譯文將其處理為“智取、戲?！?，為后面的情節(jié)進(jìn)行了鋪墊，也符合當(dāng)時(shí)影片的情節(jié)設(shè)定，為影片增加了許多趣味。

（11）“Ice them.”（做了他們。）

這是電影中黑幫老大“大先生”對(duì)他屬下說(shuō)的話?！癷ce”原義為“使結(jié)冰、冰鎮(zhèn)”，如果直譯為“冰凍了他們”或“凍結(jié)了他們”，著實(shí)不妥。譯文不乏幽默風(fēng)趣，符合特定語(yǔ)景，也符合中國(guó)黑幫老大的形象，拉近了觀眾的心理距離。

（12）“Seriously，its okay.”（說(shuō)認(rèn)真的，你不用岔開話題。）endprint

這是Nick在提及幼年傷心往事時(shí)，Judy誤以為他是故意岔開話題后說(shuō)的。“its okay”如果脫離了當(dāng)時(shí)的特殊語(yǔ)境，觀眾必然產(chǎn)生困惑或誤解。譯文巧妙地將其處理為“你無(wú)需岔開話題”，十分到位，也讓觀眾一目了然，自然而然把觀眾帶入電影情節(jié)中。（岳好平，黃貴英，2017）

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)用順應(yīng)論對(duì)電影字幕的翻譯提供了很好的指導(dǎo)作用。本文以動(dòng)畫電影《瘋狂動(dòng)物城》為研究對(duì)象，分析了字幕翻譯在語(yǔ)言語(yǔ)境、文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境下的順應(yīng)。根據(jù)順應(yīng)論，在字幕翻譯過(guò)程中，譯者不僅需要順應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用習(xí)慣，還要順應(yīng)譯入語(yǔ)觀眾的思維方式、特定文化、民俗心理。除此之外，順應(yīng)電影的情景語(yǔ)境，保證譯文的聯(lián)貫性、完整性和邏輯性也同樣重要。最大程度地將原文情節(jié)、思想、文化清晰明了地傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)觀眾，能讓觀眾欣賞影片所帶來(lái)的藝術(shù)性和美學(xué)沖擊，獲得和源語(yǔ)觀眾相似的收視效果。

（本文為浙江省教育廳科研課題[項(xiàng)目編號(hào)：Y201326932]、寧波市教育科學(xué)規(guī)劃課題[項(xiàng)目編號(hào)：YGH016]、寧波大學(xué)科研基金（學(xué)科）[項(xiàng)目編號(hào)：JDW1519]的階段性成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]Verschueren，Jef.Understanding Pragmatics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2010.

[2]曹靈美.以順應(yīng)論看《功夫熊貓》的字幕翻譯[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（7）：96.

[3]李娜.語(yǔ)境順應(yīng)論視角探析電影字幕翻譯?——兼評(píng)《霸王別姬》[D].西安：西北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文，2003.

[4]劉磊.從順應(yīng)論視角研究電影《成為簡(jiǎn)·奧斯汀》的字幕翻譯[D].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[5]孫乃榮.順應(yīng)論視角下看《臥虎藏龍》的字幕翻譯[J].電影文學(xué)，2011，（21）：139.

[6]岳好平，黃貴英.從順應(yīng)論視角看卡通電影的字幕翻譯——以《瘋狂動(dòng)物城》官方譯本為例[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，（1）：120-122.

[7]周書梅.基于順應(yīng)輪的電影字幕翻譯[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（6）：159.

（韓慧敏 郭泉江 浙江寧波 寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315212）endprint