解放的人生：愛元?dú)夂粑?/h1>
2023-12-28 14:24:38孔令達(dá)
譯道 2023年3期
FOREWORD
I had spent close to 30 years sharing my own brand of breathwork and had already authored another book in 2012 but never once did I mention breathing or breathwork in that book.
I noticed a gap between what people could read about my work and what I was actively doing out in public. People were asking when I was going to write a book about breathwork. I decided it was time. I spent a week in Puerto Rico writing everything I could think of about Effiji Breathwork.
Later I felt there seemed to be something missing. I realized that to really fully explain the process of the breath work， I needed some way to talk more deeply about the nature of trauma and conditioning and its effect on our well being， especially our psychology.
I needed to fully explain the pervasive power that trauma can have on our lives as well as the negative conditioning that leads us away from peace and prosperity for ourselves and those around us.
I try to cover some very important topics that I felt were not covered enough， namely the importance of not just understanding trauma and healing trauma but working through resistance to change and the role that Effiji Breath plays in that process. This book isnt only about releasing trauma but providing an opportunity for the process of confronting resistance and healing to in-and-of itself be an empowering experience.
As I started to write about the process itself it became obvious that so much of how I arrived at my method didnt just come from working with people， it was working with my own history.
Thus， this book is a combination of telling some of my story， explaining the process of healing trauma and finally sharing what my technique， Effiji Breathwork is about.
What I didnt include in that book was my relationship， my deep and unabiding relationship to Chinese Internal Martial Arts， Taoism and my eventual love affair with China itself.
It therefore is really a fascinating synchronicity that this book is in your hands. Never could I have imagined that the place that brought so much healing to me would eventually publish my work. It was neither through the Effiji world nor through my work or my study of Internal Martial Arts that I met Luna Yue Ren who introduced my work in China. YuanFen.
I began to study internal martial arts， specifically Tai Chi， with my teacher in San Francisco， George Xu （Gu Ming）? in 1999. I spent a lot of time diligently studying with George， living in his home， and meeting many masters who came over from China. When he finally held a training camp in 2014 with many masters from all over China I went and had a life changing experience. It was a feeling of coming home. I went back to study every three months for five years immersing myself.
The last trip to China just before the pandemic culminated in me writing this book. This is not a coincidence how much my time in China influenced the way I look at my work and here we are， you， mandarin speakers in China reading this book.Yuanfen.
I hope you gain great insight and benefit and perhaps we will meet in person in the future.
Elijah Nisenboim
序
近30年來，我一直都在傳播愛元?dú)夂粑ǎ‥ffiji Breathwork），然而2012年撰寫的另一本書里并未涉及呼吸或呼吸法。
我發(fā)現(xiàn)自己雖然做了大量的個(gè)體以及團(tuán)體臨床實(shí)踐工作，但人們卻對此知之甚少。經(jīng)常有人問我什么時(shí)候?qū)懸槐娟P(guān)于呼吸的書，現(xiàn)在是時(shí)候了。我在波多黎各待了一個(gè)星期，寫下了能想到的關(guān)于愛元?dú)夂粑ǖ囊磺小?/p>
但是后來我感覺好像少了什么東西。我意識(shí)到，要想充分、透徹地解釋呼吸工作的過程，還需要一些內(nèi)容來更深入地探討創(chuàng)傷和條件反射的本質(zhì)，及其對我們的幸福，特別是心理層面的影響。
我需要充分解釋創(chuàng)傷可能對我們的生活所產(chǎn)生的普遍影響，以及不良的條件反射導(dǎo)致我們和身邊的人無法獲得平靜和幸福。
我試圖涵蓋一些非常重要但之前闡釋不足的話題，比如不僅要了解創(chuàng)傷和療愈創(chuàng)傷，而且要克服內(nèi)在對于改變的阻力，以及解釋愛元?dú)夂粑ㄔ谶@一過程中發(fā)揮的作用。這本書不僅僅是關(guān)于釋放創(chuàng)傷，還為直面阻力和進(jìn)行療愈提供機(jī)會(huì)，讓這些內(nèi)在歷程（process）本身成為強(qiáng)大的體驗(yàn)。
當(dāng)我開始著筆書寫內(nèi)在歷程這部分的時(shí)候，愈發(fā)清晰地感覺到，如今這套呼吸法的形成，不僅源于我與他人互動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)，也來自于我自己的人生經(jīng)歷。
因此這本書涵蓋了我自己的一些故事，解釋了療愈創(chuàng)傷的內(nèi)在歷程，最后介紹我創(chuàng)立的愛元?dú)夂粑煼ā?/p>
我在之前寫的書中未曾提及我與中國的內(nèi)家武術(shù)（Chinese Internal Martial Arts）以及道家傳統(tǒng)之間20多年的關(guān)系，還有我與中國的情緣。
可以說，您現(xiàn)在手中的這本書是一種迷人的巧合。我此前從未想過，中國，這個(gè)給我?guī)砣绱硕嘀斡膰易罱K會(huì)出版我的作品。因?yàn)榕c任月博士的相遇，她于2022年開始在中國宣傳我的呼吸法，不能不說是神奇的緣分??！
1999年，我在舊金山跟隨喬治·徐（徐谷鳴）老師學(xué)習(xí)內(nèi)家武術(shù)，特別是太極。我住在老師家里，拜見了許多來自中國的大師，勤學(xué)苦練功夫。2014年，喬治老師與來自中國各地的許多大師一起舉辦訓(xùn)練營，我也參加了，獲得了回家般的歸屬感，這次經(jīng)歷改變了我的人生。之后的五年里，每三個(gè)月我都會(huì)回中國來學(xué)習(xí)一段時(shí)間，并沉浸其中。
2019年，最后一次中國之行促使我寫下了這本書。在中國的經(jīng)歷對我有著深遠(yuǎn)的影響，而你們——中國讀者們正在讀這本書，這一定是上天注定的緣分。
希望你們讀完此書能有所收獲，期待我們在未來有機(jī)會(huì)見面。
伊利亞·尼森波姆
譯者簡介：孔令達(dá)，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院講師，英語語言文學(xué)碩士，研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。
猜你喜歡
“Mi palabra favorita en chino es yuanfen”今日中國·西班牙文版(2023年9期)2023-08-31 06:56:22 金秋(2023年8期)2023-07-07 03:02:36 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視角下松溪內(nèi)家拳傳承路徑研究武術(shù)研究(2020年2期)2020-04-21 10:33:14 內(nèi)家拳呼吸方式之探討武術(shù)研究(2020年3期)2020-04-21 08:37:42 傳統(tǒng)內(nèi)家拳內(nèi)勁探討武術(shù)研究(2019年12期)2019-04-20 12:23:10 如何養(yǎng)元?dú)?基層中醫(yī)藥(2018年6期)2018-08-29 01:20:08 三種端元?dú)鈋13C1-Ro模型建立與應(yīng)用西南石油大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)(2018年4期)2018-08-02 05:42:30 天賜的緣分意林(2018年4期)2018-03-02 15:48:32 文學(xué)自由談(2016年3期)2016-06-15 13:01:09 談道家思想對內(nèi)家拳相融芻議
———以松溪派創(chuàng)始人張松溪為例文體用品與科技(2016年10期)2016-03-17 02:54:37
FOREWORD
I had spent close to 30 years sharing my own brand of breathwork and had already authored another book in 2012 but never once did I mention breathing or breathwork in that book.
I noticed a gap between what people could read about my work and what I was actively doing out in public. People were asking when I was going to write a book about breathwork. I decided it was time. I spent a week in Puerto Rico writing everything I could think of about Effiji Breathwork.
Later I felt there seemed to be something missing. I realized that to really fully explain the process of the breath work， I needed some way to talk more deeply about the nature of trauma and conditioning and its effect on our well being， especially our psychology.
I needed to fully explain the pervasive power that trauma can have on our lives as well as the negative conditioning that leads us away from peace and prosperity for ourselves and those around us.
I try to cover some very important topics that I felt were not covered enough， namely the importance of not just understanding trauma and healing trauma but working through resistance to change and the role that Effiji Breath plays in that process. This book isnt only about releasing trauma but providing an opportunity for the process of confronting resistance and healing to in-and-of itself be an empowering experience.
As I started to write about the process itself it became obvious that so much of how I arrived at my method didnt just come from working with people， it was working with my own history.
Thus， this book is a combination of telling some of my story， explaining the process of healing trauma and finally sharing what my technique， Effiji Breathwork is about.
What I didnt include in that book was my relationship， my deep and unabiding relationship to Chinese Internal Martial Arts， Taoism and my eventual love affair with China itself.
It therefore is really a fascinating synchronicity that this book is in your hands. Never could I have imagined that the place that brought so much healing to me would eventually publish my work. It was neither through the Effiji world nor through my work or my study of Internal Martial Arts that I met Luna Yue Ren who introduced my work in China. YuanFen.
I began to study internal martial arts， specifically Tai Chi， with my teacher in San Francisco， George Xu （Gu Ming）? in 1999. I spent a lot of time diligently studying with George， living in his home， and meeting many masters who came over from China. When he finally held a training camp in 2014 with many masters from all over China I went and had a life changing experience. It was a feeling of coming home. I went back to study every three months for five years immersing myself.
The last trip to China just before the pandemic culminated in me writing this book. This is not a coincidence how much my time in China influenced the way I look at my work and here we are， you， mandarin speakers in China reading this book.Yuanfen.
I hope you gain great insight and benefit and perhaps we will meet in person in the future.
Elijah Nisenboim
序
近30年來，我一直都在傳播愛元?dú)夂粑ǎ‥ffiji Breathwork），然而2012年撰寫的另一本書里并未涉及呼吸或呼吸法。
我發(fā)現(xiàn)自己雖然做了大量的個(gè)體以及團(tuán)體臨床實(shí)踐工作，但人們卻對此知之甚少。經(jīng)常有人問我什么時(shí)候?qū)懸槐娟P(guān)于呼吸的書，現(xiàn)在是時(shí)候了。我在波多黎各待了一個(gè)星期，寫下了能想到的關(guān)于愛元?dú)夂粑ǖ囊磺小?/p>
但是后來我感覺好像少了什么東西。我意識(shí)到，要想充分、透徹地解釋呼吸工作的過程，還需要一些內(nèi)容來更深入地探討創(chuàng)傷和條件反射的本質(zhì)，及其對我們的幸福，特別是心理層面的影響。
我需要充分解釋創(chuàng)傷可能對我們的生活所產(chǎn)生的普遍影響，以及不良的條件反射導(dǎo)致我們和身邊的人無法獲得平靜和幸福。
我試圖涵蓋一些非常重要但之前闡釋不足的話題，比如不僅要了解創(chuàng)傷和療愈創(chuàng)傷，而且要克服內(nèi)在對于改變的阻力，以及解釋愛元?dú)夂粑ㄔ谶@一過程中發(fā)揮的作用。這本書不僅僅是關(guān)于釋放創(chuàng)傷，還為直面阻力和進(jìn)行療愈提供機(jī)會(huì)，讓這些內(nèi)在歷程（process）本身成為強(qiáng)大的體驗(yàn)。
當(dāng)我開始著筆書寫內(nèi)在歷程這部分的時(shí)候，愈發(fā)清晰地感覺到，如今這套呼吸法的形成，不僅源于我與他人互動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)，也來自于我自己的人生經(jīng)歷。
因此這本書涵蓋了我自己的一些故事，解釋了療愈創(chuàng)傷的內(nèi)在歷程，最后介紹我創(chuàng)立的愛元?dú)夂粑煼ā?/p>
我在之前寫的書中未曾提及我與中國的內(nèi)家武術(shù)（Chinese Internal Martial Arts）以及道家傳統(tǒng)之間20多年的關(guān)系，還有我與中國的情緣。
可以說，您現(xiàn)在手中的這本書是一種迷人的巧合。我此前從未想過，中國，這個(gè)給我?guī)砣绱硕嘀斡膰易罱K會(huì)出版我的作品。因?yàn)榕c任月博士的相遇，她于2022年開始在中國宣傳我的呼吸法，不能不說是神奇的緣分??！
1999年，我在舊金山跟隨喬治·徐（徐谷鳴）老師學(xué)習(xí)內(nèi)家武術(shù)，特別是太極。我住在老師家里，拜見了許多來自中國的大師，勤學(xué)苦練功夫。2014年，喬治老師與來自中國各地的許多大師一起舉辦訓(xùn)練營，我也參加了，獲得了回家般的歸屬感，這次經(jīng)歷改變了我的人生。之后的五年里，每三個(gè)月我都會(huì)回中國來學(xué)習(xí)一段時(shí)間，并沉浸其中。
2019年，最后一次中國之行促使我寫下了這本書。在中國的經(jīng)歷對我有著深遠(yuǎn)的影響，而你們——中國讀者們正在讀這本書，這一定是上天注定的緣分。
希望你們讀完此書能有所收獲，期待我們在未來有機(jī)會(huì)見面。
伊利亞·尼森波姆
譯者簡介：孔令達(dá)，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院講師，英語語言文學(xué)碩士，研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。
猜你喜歡
今日中國·西班牙文版(2023年9期)2023-08-31 06:56:22
武術(shù)研究(2020年2期)2020-04-21 10:33:14
武術(shù)研究(2020年3期)2020-04-21 08:37:42
武術(shù)研究(2019年12期)2019-04-20 12:23:10
基層中醫(yī)藥(2018年6期)2018-08-29 01:20:08
西南石油大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)(2018年4期)2018-08-02 05:42:30
意林(2018年4期)2018-03-02 15:48:32
———以松溪派創(chuàng)始人張松溪為例
文體用品與科技(2016年10期)2016-03-17 02:54:37
