王丁

郭嵩燾出使英倫，在光緒四年九月初一日（一八七八年九月二十六日）這一天，邀宴東道主英國(guó)的駐華公使威妥瑪。郭嵩燾《 倫敦與巴黎日記》（ 岳麓書社二00八年版，744 頁(yè)）里記下了當(dāng)天賓主間的一席外交官客套話：

晚邀英使威妥瑪、德使巴蘭德、俄使布策小酌，日意格、馬格理二人作陪。蓋為威妥瑪，會(huì)巴蘭德、布策同至，遂并邀之。以是起為誦詞，稍致規(guī)勸之意。布策問(wèn)：“西洋天氣宜否？”曰：“天氣和平。君等若在中國(guó)，正恐未宜?！痹唬骸笆顭?、蚊蠅皆可受，所最難受總理衙門?！眴?wèn)巴蘭德：“較在國(guó)為瘦？”答曰：“梭羅麥克斯法爾?！瘪R格理云：“舍克斯比爾所編出本語(yǔ)也，譯云‘傷心會(huì)胖?！?/p>

這段對(duì)話不長(zhǎng)，很傳神，布策、巴蘭德的帶刺笑談，皆為他們駐華工作時(shí)的生存感受而發(fā)，話外有音。寒暄中，郭嵩燾問(wèn)到巴蘭德的胖瘦，他回以在北京時(shí)的體重見增，乃是愁悶傷神所致，回到歐洲度假，立即恢復(fù)正常。“舍克斯比爾”，即莎士比亞。“出（齣）本”即劇本。由“傷心會(huì)胖”的意思，“梭羅麥克斯法爾”不難復(fù)原為Sorrow makes fat（這句英語(yǔ)的復(fù)原，日記的整理者鐘叔河先生已著先鞭，775 頁(yè)）。但“法爾”與fat 的對(duì)音關(guān)系仍未安。岳麓書社版《倫敦與巴黎日記》書前所附日記稿本的一幅書影中恰有此頁(yè)， 照片不很清晰，“爾”字不甚分明，不知是否“忒”，若是“法忒”，則跟fat 可謂密合無(wú)間。

但還有一個(gè)更大的問(wèn)題，就是這樣的一個(gè)句子在莎翁戲劇本子和工具書里無(wú)法檢得。為此我請(qǐng)教過(guò)英文專家“不舍晝夜”兄，他亦告以無(wú)解。這樣一來(lái)，不得不推測(cè)是翻譯馬格里對(duì)巴蘭德這句很像雋語(yǔ)的戲言隨口下了一個(gè)注腳。

尤有進(jìn)者，巴蘭德是德國(guó)人，他說(shuō)Sorrow makes fat 時(shí)，心中可能有一個(gè)德語(yǔ)俗諺的底子：Kummer machtdick，意思是“愁能肥人”，跟“梭羅麥克斯法忒”如出一轍。德國(guó)人還有一個(gè)諧謔詞Kummerspeck，說(shuō)的是“愁膘”，這些都是德國(guó)民間智慧對(duì)體態(tài)發(fā)胖與心緒、心智狀況之間關(guān)聯(lián)性的認(rèn)識(shí)。所以，是否可以推測(cè)，巴蘭德不過(guò)是把一個(gè)德國(guó)成語(yǔ)英語(yǔ)化了而已。是耶非耶，誠(chéng)望博學(xué)君子指教。