杜偉茹
[摘? ? ? ? ? ?要]? 為全面推動(dòng)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)實(shí)現(xiàn)改革創(chuàng)新,并且加強(qiáng)高校大學(xué)生的跨境電商直播能力培養(yǎng),需要基于創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的視角開展外貿(mào)英語口語課程教學(xué)規(guī)劃設(shè)計(jì),將創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)理念融入外貿(mào)英語口語課程教育中,從而圍繞外貿(mào)英語口語課程理念推進(jìn)高校大學(xué)生跨境電商直播能力培養(yǎng)。分析創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)視角下基于跨境電商直播能力培養(yǎng)推進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)改革的意義及必要性,并且根據(jù)當(dāng)前外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中存在的不足而提出相應(yīng)的完善對策,用以助力強(qiáng)化外貿(mào)英語口語課程人才培養(yǎng)質(zhì)量。
[關(guān)? ? 鍵? ?詞]? 創(chuàng)新創(chuàng)業(yè);跨境電商;直播能力;外貿(mào)英語口語課程;教學(xué)改革
[中圖分類號]? G712? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]? A? ? ? ? ? ? ? ? ? [文章編號]? 2096-0603(2023)28-0137-04
一、引言
外貿(mào)英語口語課程是商務(wù)英語專業(yè)及國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)學(xué)生的一個(gè)重要課程類型,也是基礎(chǔ)必修課,該門課程以引導(dǎo)學(xué)生掌握專業(yè)英語技能為核心導(dǎo)向,在課程教學(xué)中涵蓋了商務(wù)英語聽說、外貿(mào)英語函電、國際貿(mào)易實(shí)務(wù),在后續(xù)課程中還需要開展商務(wù)英語翻譯。整門課程具有實(shí)用性、綜合性等特征,課程教學(xué)內(nèi)容涉及商務(wù)活動(dòng)、商務(wù)洽談等方面內(nèi)容。2021年,國務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步支持大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的指導(dǎo)意見》在其中充分明確了向縱深方向推進(jìn)“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”,以此促進(jìn)我國社會(huì)發(fā)展,實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng),引導(dǎo)大學(xué)生群體投身創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實(shí)踐中,而這也充分顯示出我國對大學(xué)生人才培養(yǎng)的高度重視。所以,在高校外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中需要積極推進(jìn)課程教學(xué)改革,圍繞課程教學(xué)改革提高大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力,尤其是在當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)信息化時(shí)代,電子商務(wù)發(fā)展模式相繼噴涌而出,并且在我國社會(huì)中占據(jù)了至關(guān)重要的地位。鑒于此,需要基于創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)視角推進(jìn)高校大學(xué)生跨境電商直播能力培養(yǎng),外貿(mào)英語口語課程教學(xué)實(shí)現(xiàn)改革創(chuàng)新,以此為高校大學(xué)生提供更加完善的課程教育體系,提升高校大學(xué)生群體跨境電商直播能力,助推我國社會(huì)產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展創(chuàng)新[1]。
二、外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中學(xué)生跨境電商直播能力現(xiàn)狀
(一)調(diào)查設(shè)計(jì)
開展本次論文研究通過問卷調(diào)查的形式了解當(dāng)前外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中學(xué)生的跨境電商直播能力,從而通過學(xué)生的跨境電商直播能力了解與掌握外貿(mào)英語口語課程教學(xué)現(xiàn)狀,分析與研究外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中存在的不足,進(jìn)而在后續(xù)教學(xué)中作出有效的完善對策,促進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)實(shí)現(xiàn)改革創(chuàng)新。開展問卷調(diào)查階段共計(jì)設(shè)計(jì)問卷調(diào)查量表120份,隨后在高校大學(xué)生群體范圍之內(nèi)進(jìn)行問卷調(diào)查量表發(fā)放,共計(jì)回收問卷調(diào)查量表117份,其中兩份問卷調(diào)查量表出現(xiàn)破損以及答案填寫不清楚等情況,故將其舍去,本次問卷調(diào)查量表的有效份數(shù)為115,回收率為97.5%,有效率為98.29%,之后針對問卷調(diào)查量表結(jié)果進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)、整理以及分析。
(二)調(diào)查結(jié)果分析
1.學(xué)生創(chuàng)新能力不強(qiáng)
在數(shù)據(jù)調(diào)查中針對外貿(mào)英語口語課程中學(xué)生的創(chuàng)新能力情況進(jìn)行調(diào)查統(tǒng)計(jì),具體數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1所示,根據(jù)表中數(shù)據(jù)可以了解到,受訪大學(xué)生群體創(chuàng)新能力很強(qiáng)的人數(shù)為14人,占比為12.17%;創(chuàng)新能力比較強(qiáng)的大學(xué)生人數(shù)為32人,占比為27.83%;受訪大學(xué)生群體創(chuàng)新能力較弱的人數(shù)為47人,占比為40.87%;受訪大學(xué)生群體創(chuàng)新能力很差的人數(shù)為22人,占比為19.13%。數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果在一定程度上說明高校大學(xué)生群體的創(chuàng)新能力不強(qiáng),而這也成為影響高校大學(xué)生群體專業(yè)能力成長的重要因素。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果中受訪大學(xué)生群體創(chuàng)新能力不足以及創(chuàng)新能力很差的人數(shù)占比總計(jì)超過60%,而這也說明在高校人才培養(yǎng)工作中著重提高人才的創(chuàng)新能力成為一項(xiàng)重要的任務(wù),也是提升高校人才培養(yǎng)質(zhì)量的關(guān)鍵一環(huán)。
2.學(xué)生創(chuàng)新意識缺乏
數(shù)據(jù)調(diào)查階段針對外貿(mào)英語口語課程中學(xué)生的創(chuàng)新意識情況作出了調(diào)查統(tǒng)計(jì),具體數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2所示,根據(jù)表中數(shù)據(jù)則能夠了解當(dāng)前高校大學(xué)生的創(chuàng)新意識相對較差,因此,也影響到了高校大學(xué)生的人才培養(yǎng)效果。在受訪大學(xué)生群體中擁有較強(qiáng)創(chuàng)新意識的人數(shù)為9人,占比為7.83%;創(chuàng)新意識比較強(qiáng)的學(xué)生人數(shù)為21人,占比18.26%;受訪大學(xué)生群體創(chuàng)新意識比較弱的人數(shù)為53人,占比為46.09%;受訪大學(xué)生群體創(chuàng)新意識很差的人數(shù)為32人,占比為27.83%。數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果在一定程度上說明高校大學(xué)生群體的創(chuàng)新意識情況并不理想,創(chuàng)新意識比較弱以及很差的人數(shù)占比總計(jì)超過70%,而這也說明在開展外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中需要針對大部分學(xué)生開展創(chuàng)新意識培養(yǎng),在此基礎(chǔ)上才能推動(dòng)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)改革的順利進(jìn)行。
3.學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)能力不足
在數(shù)據(jù)調(diào)查中針對高校大學(xué)生群體的主動(dòng)學(xué)習(xí)能力情況進(jìn)行了調(diào)查統(tǒng)計(jì),進(jìn)而通過該項(xiàng)數(shù)據(jù)調(diào)查結(jié)果反映出外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中相關(guān)學(xué)生的主動(dòng)學(xué)習(xí)能力,而數(shù)據(jù)調(diào)查結(jié)果則反映出高校大學(xué)生群體的主動(dòng)學(xué)習(xí)能力并不理想,存在一部分學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)能力不足的情況。具體數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表3所示,根據(jù)表中數(shù)據(jù)可以了解到,受訪高校大學(xué)生群體中主動(dòng)學(xué)習(xí)能力非常強(qiáng)的人數(shù)為11人,占比為9.57%;受訪高校大學(xué)生群體主動(dòng)學(xué)習(xí)能力一般的人數(shù)為23人,占比為20%;受訪高校大學(xué)生群體主動(dòng)學(xué)習(xí)能力較差的人數(shù)為54人,占比為46.96%;受訪高校大學(xué)生群體主動(dòng)學(xué)習(xí)能力非常差的人數(shù)為27人,占比為23.48%。數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果反映出當(dāng)前高校大學(xué)生群體的主動(dòng)學(xué)習(xí)能力情況相對較差,普遍存在主動(dòng)學(xué)習(xí)能力不足的情況,數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示高校大學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)能力較差以及非常差的人數(shù)占比總計(jì)超過70%,說明在高校外貿(mào)英語口語課程教學(xué)改革中需要著重加強(qiáng)學(xué)生的主動(dòng)學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)。
4.學(xué)生專業(yè)知識掌握不牢
在數(shù)據(jù)調(diào)查階段了解了高校大學(xué)生群體專業(yè)知識的掌握情況,具體數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表4所示,根據(jù)表中的數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以了解到:受訪高校大學(xué)生群體中對專業(yè)知識掌握非常牢固的人數(shù)為14人,占比為12.17%;高校大學(xué)生群體對專業(yè)知識掌握比較牢固的人數(shù)為19人,占比為16.52%;高校大學(xué)生群體對專業(yè)知識掌握不太牢固的人數(shù)為68人,占比為59.13%;受訪高校大學(xué)生對專業(yè)知識掌握非常不牢固的人數(shù)為14人,占比為12.17%。數(shù)據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果說明高校大學(xué)生群體對專業(yè)知識的掌握并不牢固,占比最高為專業(yè)知識掌握不太牢固的學(xué)生群體,總計(jì)占比達(dá)到59.13%,而對專業(yè)知識掌握非常牢固以及比較牢固的人群占比不到30%。所以也說明在推進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)改革中需要從學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ)知識入手,致力于幫助學(xué)生打牢專業(yè)基礎(chǔ),促進(jìn)學(xué)生的專業(yè)知識積累,以此幫助學(xué)生掌握豐富的專業(yè)知識,助力提升外貿(mào)英語口語課程教學(xué)質(zhì)量。
三、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)視角下基于跨境電商直播能力培養(yǎng)的外貿(mào)英語口語課程教學(xué)改革的實(shí)踐策略
(一)創(chuàng)新教育模式,培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力
教育模式的創(chuàng)新是推動(dòng)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)改革的關(guān)鍵一環(huán),科學(xué)且完善的教育模式也可以促進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)井然有序地進(jìn)行,進(jìn)而提升外貿(mào)英語口語課程教學(xué)質(zhì)量。所以,高校在進(jìn)行外貿(mào)英語口語課程教育中需要以培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力為導(dǎo)向,逐步加強(qiáng)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)模式建設(shè),讓高校大學(xué)生群體在不斷的學(xué)習(xí)與思考中更加深刻地記憶外貿(mào)英語口語課程專業(yè)知識,并且以創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力的培養(yǎng)為抓手,逐步引導(dǎo)高校大學(xué)生形成跨境電商直播能力[2]。例如,在推進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教育中需要引領(lǐng)高校大學(xué)生進(jìn)行創(chuàng)業(yè)實(shí)踐,在此階段可以適當(dāng)落實(shí)項(xiàng)目化教學(xué)模式,通過實(shí)際項(xiàng)目引導(dǎo)高校大學(xué)生將外貿(mào)英語口語課程中的理論知識付諸實(shí)踐,讓學(xué)生在理論知識的不斷實(shí)踐探索中積累創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)、學(xué)習(xí)創(chuàng)業(yè)方法,并且培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)業(yè)精神[3]。在實(shí)際中,教師可以為高校大學(xué)生布置跨境電商直播類型的實(shí)踐項(xiàng)目,并且要求高校大學(xué)生利用自身所學(xué)習(xí)的理論知識進(jìn)行組織規(guī)劃,并且分小組進(jìn)行項(xiàng)目探索,實(shí)踐項(xiàng)目的組織規(guī)劃、探索實(shí)施以及總結(jié)分析等方面都可以以小組為單位向前推進(jìn),讓學(xué)生在不斷的摸索與探究中積累經(jīng)驗(yàn),積累跨境電商專業(yè)知識,形成創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力,通過這種形式也有效促進(jìn)了外貿(mào)英語口語課程教學(xué)的改革創(chuàng)新,使學(xué)生能夠在持續(xù)不斷的學(xué)習(xí)與實(shí)踐中加深對外貿(mào)英語口語專業(yè)知識的理解與記憶,為高校大學(xué)生跨境電商直播能力的形成打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
(二)拓展教育內(nèi)容,培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識
著重拓展教育內(nèi)容、培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新意識是外貿(mào)英語口語課程教學(xué)改革的重要方向所在,也是高校大學(xué)生形成跨境電商直播能力的前提基礎(chǔ)。所以在開展外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中需要高校教師注重拓展教育內(nèi)容,以豐富的教育內(nèi)容給學(xué)生以啟迪、激發(fā)學(xué)生的靈感,讓學(xué)生逐步形成創(chuàng)新意識,帶動(dòng)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)的改革[4]。例如,在進(jìn)行外貿(mào)英語口語課程教育中,教師需要采取新教學(xué)方法進(jìn)行課程教學(xué)引導(dǎo),在保障正常教學(xué)秩序的前提下融入微課視頻教學(xué),通過微課視頻提升課堂容量,讓學(xué)生在外貿(mào)英語口語課程中能夠積累更多的專業(yè)知識,了解更多的英語口語以及外貿(mào)相關(guān)的知識點(diǎn),這樣既實(shí)現(xiàn)了教育內(nèi)容的拓展,又可以讓學(xué)生在不斷接觸外貿(mào)以及英語口語專業(yè)知識中形成創(chuàng)新意識。隨后教師需要通過微課視頻向?qū)W生分享跨境電商直播的相關(guān)專業(yè)內(nèi)容,讓學(xué)生在學(xué)習(xí)外貿(mào)英語口語課程的同時(shí)接觸到跨境電商直播這一領(lǐng)域。以我校為例,我們同時(shí)開展了農(nóng)副產(chǎn)品跨境電商大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目,通過這個(gè)項(xiàng)目幫助學(xué)生學(xué)習(xí)與探索如何運(yùn)用自身所學(xué)習(xí)的專業(yè)知識開展跨境電商直播,以此促進(jìn)高校大學(xué)生形成跨境電商直播能力,助力強(qiáng)化高校人才培養(yǎng)成效。
(三)做好教育引導(dǎo),強(qiáng)化學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力
教師對學(xué)生的教育以及引導(dǎo)方式?jīng)Q定了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性,充分契合高校大學(xué)生的教育引導(dǎo)方式,也可以強(qiáng)化學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力,使高校大學(xué)生全身心地參與到外貿(mào)英語口語課程知識學(xué)習(xí)中,并且展現(xiàn)出良好的主觀能動(dòng)性,為外貿(mào)英語口語課程教育質(zhì)量的提升打好基礎(chǔ)。例如,引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)外貿(mào)英語口語課程階段,教師要注重拉近師生之間的距離、增強(qiáng)師生的溝通交流,通過師生的溝通交流了解到班級中不同類型學(xué)生的個(gè)體化差異,隨后便可以根據(jù)學(xué)生的個(gè)體化差異采取有效的教育引導(dǎo)方法,突出外貿(mào)英語口語課程教學(xué)的個(gè)性化與差異化,使班級中不同層次以及類型的學(xué)生都能夠得到與自身學(xué)習(xí)相契合的引導(dǎo)方法,激發(fā)班級中學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力、培養(yǎng)學(xué)生對外貿(mào)英語口語課程學(xué)習(xí)的興趣[5]。此外,對高校大學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo)的過程中也要注重以學(xué)生的專業(yè)能力強(qiáng)化為導(dǎo)向,通過跨境電子商務(wù)相關(guān)知識在其中的融入引導(dǎo)學(xué)生了解跨境電子商務(wù)、學(xué)習(xí)跨境電子商務(wù)的模式以及跨境電子商務(wù)如何通過直播的形式實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新發(fā)展。在此過程中,教師需要將教育的重點(diǎn)放在拓寬學(xué)生眼界方面,定期收集一些國內(nèi)外電子商務(wù)直播的發(fā)展案例,讓學(xué)生了解一些優(yōu)秀的跨境電子商務(wù)直播案例,學(xué)習(xí)其中的經(jīng)驗(yàn)與技巧,隨后教師需要引導(dǎo)學(xué)生將跨境電子商務(wù)直播案例中的經(jīng)驗(yàn)與外貿(mào)英語口語課程中的知識聯(lián)系在一起,并且結(jié)合所學(xué)習(xí)到的經(jīng)驗(yàn)與知識進(jìn)行實(shí)踐探索,達(dá)到理實(shí)相融的效果,這樣既激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力,又有助于提高大學(xué)生的跨境電商直播能力,促進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)實(shí)現(xiàn)改革創(chuàng)新。
(四)完善教學(xué)評價(jià),夯實(shí)學(xué)生的專業(yè)基礎(chǔ)
教育評價(jià)可以反饋外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中的不足與問題,通過教學(xué)評價(jià)的過程能夠助力外貿(mào)英語口語課程教學(xué)模式得到持續(xù)不斷的改進(jìn)與完善,動(dòng)態(tài)化推進(jìn)外貿(mào)英語口語課程改革創(chuàng)新。所以,為了有效提高學(xué)生的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力、跨境電商直播能力,需要在外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中著重完善教學(xué)評價(jià),幫助高校大學(xué)生夯實(shí)專業(yè)基礎(chǔ),達(dá)到提升外貿(mào)英語口語課程教學(xué)質(zhì)量的目標(biāo)[6]。例如,推進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)需要豐富評價(jià)層次、拓展評價(jià)內(nèi)容、注重評價(jià)反饋,對外貿(mào)英語口語課程教學(xué)進(jìn)行評價(jià)需要基于教師教學(xué)、課程內(nèi)容以及學(xué)生反應(yīng)三個(gè)角度,通過評價(jià)分別反映出教師、課程以及學(xué)生三個(gè)方面存在的不足,進(jìn)而分別采取有效的措施作出改進(jìn)。同時(shí),在評價(jià)內(nèi)容方面也需要注重拓展延伸,如教師授課專業(yè)度、授課內(nèi)容時(shí)效性、授課內(nèi)容豐富度、學(xué)生課堂反應(yīng)、學(xué)生專業(yè)接受度等,通過豐富的評價(jià)指標(biāo)形成外貿(mào)英語口語課程教學(xué)全方位反饋,隨后便可以依據(jù)教學(xué)評價(jià)結(jié)果對后續(xù)的教學(xué)模式作出改進(jìn),幫助學(xué)生切實(shí)夯實(shí)外貿(mào)英語口語課程基礎(chǔ),隨后基于外貿(mào)英語口語課程提高高校大學(xué)生的跨境電商直播能力,提升高校人才培養(yǎng)質(zhì)量與水平[7]。
四、結(jié)束語
在高校人才培養(yǎng)工作中,需要將創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的理念融入其中,并且圍繞創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)理念進(jìn)行課程教學(xué)設(shè)計(jì),以此鍛煉學(xué)生的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力。在進(jìn)行外貿(mào)英語口語課程教學(xué)中,教師需要以創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)為核心、以培養(yǎng)高校大學(xué)生跨境電商直播能力為導(dǎo)向,逐步完善各個(gè)授課環(huán)節(jié),優(yōu)化課程教學(xué)模式,以此保障外貿(mào)英語口語課程教學(xué)能夠?qū)崿F(xiàn)改革創(chuàng)新,并且有效培養(yǎng)高校大學(xué)生群體的跨境電商直播能力。所以在論文研究中綜合性探討了培養(yǎng)高校大學(xué)生跨境電商直播能力的策略,用以共同探討交流。
參考文獻(xiàn):
[1]沈碧萍.《外貿(mào)英語口語》課程項(xiàng)目化教學(xué)研究[J].北京電力高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011(12):271-272.
[2]李德萍.改進(jìn)外貿(mào)英語口語課程教學(xué)的有效做法[J].新課程研究(高等教育),2011(5):51-53.
[3]宋吉.跨境電商背景下高職院校商貿(mào)專業(yè)英語口語課程改革探索[J].知識窗(教師版),2022(8):60-62.
[4]巫雪芬,蔡環(huán)宇.《外貿(mào)英語口語》理論與實(shí)踐教學(xué)探索[J].科技經(jīng)濟(jì)市場,2013(10):158-160.
[5]付薇,陳輝.提高高職高?!锻赓Q(mào)英語口語》教學(xué)質(zhì)量方法的探究[J].神州(中旬刊),2011(10):61.
[6]杜麗紅.高職商務(wù)英語專業(yè)下跨境電商創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才培養(yǎng)課程教學(xué)模式探索:以長江職業(yè)學(xué)院為例[J].科教導(dǎo)刊,2018(32):129-130.
[7]萬正發(fā).商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力培養(yǎng)研究:基于跨境電商背景[J].北方經(jīng)貿(mào),2017(12):137-138.
◎編輯 鄭曉燕