喬麗盼·哈再孜

摘要：哈薩克語(yǔ)作為一種具有獨(dú)特民族特色的語(yǔ)言，對(duì)組成民族文化的多樣性具有重要的作用。報(bào)紙新聞是能夠傳遞社會(huì)信息的重要媒介和渠道，對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞進(jìn)行翻譯，能夠幫助人們了解哈薩克語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)體應(yīng)用習(xí)慣，進(jìn)而提高哈薩克語(yǔ)的翻譯能力。本文以哈薩克語(yǔ)為主要研究對(duì)象，在對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞翻譯中的問(wèn)題進(jìn)行研究之后，著重分析了哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞的翻譯原則和技巧。

關(guān)鍵詞：哈薩克語(yǔ);報(bào)紙新聞;翻譯原則

前言：語(yǔ)言作為一種用于溝通和交流的工具，不僅能夠幫助人們更好的了解不同民族的文化特色，還能夠促進(jìn)各個(gè)民族的密切交流。哈薩克語(yǔ)本身與漢語(yǔ)的應(yīng)用體系和語(yǔ)法知識(shí)方面存在較大的差異，對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞的翻譯原則與技巧進(jìn)行分析，有助于辨別哈薩克語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)體與口語(yǔ)語(yǔ)體之間的差異，在提高哈薩克語(yǔ)翻譯能力的同時(shí)，也能夠促進(jìn)加強(qiáng)漢族與哈薩克人的交流和合作。

一、哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞翻譯存在的問(wèn)題

（一）哈薩克語(yǔ)翻譯的特殊性

在當(dāng)前社會(huì)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的背景下，越來(lái)越多的新式詞語(yǔ)被創(chuàng)造出來(lái)并應(yīng)用到了報(bào)紙新聞的報(bào)道當(dāng)中。而基于報(bào)紙新聞本身的特點(diǎn)，其含有的國(guó)內(nèi)新聞、時(shí)事體育、國(guó)際時(shí)事等內(nèi)容涵蓋的范圍較廣，將其翻譯成哈薩克語(yǔ)，存在一定的難度。而翻譯工作最主要的原則就是對(duì)語(yǔ)句意義的還原，在進(jìn)行哈薩克語(yǔ)和漢語(yǔ)報(bào)紙新聞的互譯時(shí)，需要對(duì)報(bào)紙新聞進(jìn)行處理，在掌握?qǐng)?bào)紙新聞大意的前提下，使其能夠符合兩種語(yǔ)言的應(yīng)用習(xí)慣[1]。而由于哈薩克語(yǔ)本身與漢語(yǔ)的用詞習(xí)慣存在一定的差異，因而翻譯哈薩克語(yǔ)的報(bào)紙新聞存在較大的難度。

（二）報(bào)紙新聞的時(shí)效性

在對(duì)不同語(yǔ)言的報(bào)紙新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，最主要的就是滿足新聞的時(shí)效性要求。只有滿足報(bào)紙新聞翻譯的時(shí)效性需求，才能夠?qū)⒁恍┬碌恼摺⒗砟詈桶l(fā)展情況進(jìn)行宣傳，加強(qiáng)哈薩克族與漢族之間的交流和聯(lián)系[2]。而報(bào)紙新聞的這種時(shí)效性要求，使得在進(jìn)行哈薩克語(yǔ)翻譯時(shí)不僅需要滿足質(zhì)量需求，還要保證更高的效率，這樣也會(huì)給哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞的翻譯造成一定的影響。

二、哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞的翻譯原則與技巧

報(bào)紙新聞是能夠了解不同民族發(fā)展情況的主要途徑，哈薩克語(yǔ)作為一種語(yǔ)言工具，能夠促進(jìn)我國(guó)與使用該語(yǔ)言國(guó)家的交流與合作。在對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，遵循一定的翻譯原則和技巧，能夠有效保證報(bào)紙新聞的翻譯質(zhì)量。在對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞的翻譯原則和技巧進(jìn)行分析時(shí)，主要可以從以下幾個(gè)方面來(lái)入手：

（一）遵循哈漢的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

語(yǔ)言翻譯最主要的就是能夠盡量還原兩種不同語(yǔ)言環(huán)境下語(yǔ)句的含義，在對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，首先就要遵循哈漢的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。目前哈漢的翻譯標(biāo)準(zhǔn)主要包括“信為先，復(fù)原文”和“意通達(dá)，勿生歧”兩個(gè)方面?！靶艦橄龋瑥?fù)原文”主要是指在對(duì)哈薩克語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，需要在用詞習(xí)慣和語(yǔ)句上能夠滿足原文中蘊(yùn)含的思想內(nèi)容和文化內(nèi)涵，才能夠更好的提高翻譯質(zhì)量。哈薩克族與漢族之間的歷史發(fā)展?fàn)顩r有很大不同，哈薩克族以游牧文化為主，而漢族則以農(nóng)耕文化為主，在這種情況下，翻譯人員需要事先考慮到兩種語(yǔ)言背后文化的差異，才能夠在翻譯中更好的體現(xiàn)原文的內(nèi)容?！耙馔ㄟ_(dá)，勿生歧”則主要是指翻譯人員需要明確哈薩克語(yǔ)與漢語(yǔ)翻譯語(yǔ)言不同的表達(dá)習(xí)慣，讓翻譯出來(lái)的文章既能夠滿足哈薩克語(yǔ)黏著語(yǔ)的需求，也能夠體現(xiàn)漢語(yǔ)孤立語(yǔ)的特點(diǎn)。

（二）明確哈薩克語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)體與口頭語(yǔ)體之間的差異

報(bào)紙新聞作為一種書(shū)面語(yǔ)言，與口頭用語(yǔ)習(xí)慣有著一定的區(qū)別。在對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員還要需要掌握好哈薩克語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)體與口頭語(yǔ)體之間的差異。從語(yǔ)言的發(fā)展階段來(lái)看，書(shū)面語(yǔ)是在口頭語(yǔ)體的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，語(yǔ)體應(yīng)用的差異也會(huì)在一定程度上影響到報(bào)紙新聞的翻譯質(zhì)量。舉例來(lái)說(shuō)，在哈薩克語(yǔ)的用詞習(xí)慣中，書(shū)面語(yǔ)體中的“準(zhǔn)許”大多以“ruqsat”來(lái)表示，而在口頭語(yǔ)體中，“準(zhǔn)許”就變成了“可以”，并將其譯為“bolade”。又比如，書(shū)面語(yǔ)體中的“監(jiān)獄”大多以“tyrme”來(lái)表示，而在口頭語(yǔ)體中，“監(jiān)獄”就變成了“牢房”，并將其譯為“abaqete”。在這種情況下，翻譯人員在翻譯哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞時(shí)，就要仔細(xì)掌握原文的主旨內(nèi)涵，選擇合適的翻譯詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。

（三）直譯法

直譯法是翻譯工作中應(yīng)用的最為常見(jiàn)的方法，基于報(bào)紙新聞本身的時(shí)效性特點(diǎn)和要求，在對(duì)哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞進(jìn)行翻譯時(shí)，首先可以應(yīng)用直譯法來(lái)對(duì)一些簡(jiǎn)單的內(nèi)容進(jìn)行翻譯。舉例來(lái)說(shuō)，在對(duì)“掛羊頭賣(mài)狗肉”這一句進(jìn)行翻譯時(shí)，就可以將其翻譯成“qojdig basin ilip qojip，itting etin saty”。需要注意的是，為了能夠更好的滿足兩種語(yǔ)言之間的翻譯需求，在應(yīng)用直譯法時(shí)，翻譯人員需要選擇合適的語(yǔ)句，以減少因兩種語(yǔ)言文化環(huán)境不同而導(dǎo)致的誤讀情況。

（四）意譯法與轉(zhuǎn)換法

意譯法主要是在直譯法的基礎(chǔ)上，選擇更適宜的修飾詞語(yǔ)來(lái)替換直譯法應(yīng)用的詞匯。在應(yīng)用意譯法時(shí)，翻譯人員需要在尊重原文的基礎(chǔ)上，選擇更適宜、更能夠體現(xiàn)原文主旨大意的詞語(yǔ)來(lái)進(jìn)行翻譯。舉例來(lái)說(shuō)，在對(duì)“十羊九牧”這一句進(jìn)行翻譯時(shí)，就可以將其翻譯為“qarasinan toresi kop”。轉(zhuǎn)換法主要是針對(duì)哈薩克語(yǔ)與漢語(yǔ)之間在表達(dá)方式和思維方式存在差異的情況而選擇的方法。在應(yīng)用這種方法時(shí)，翻譯人員需要以原文的主旨大意為主，在必要的情況下，將一些重復(fù)多余的修辭方法舍去，以便能夠滿足簡(jiǎn)練精干的翻譯要求在更好體現(xiàn)報(bào)紙新聞主題的同時(shí)，提高翻譯的質(zhì)量。舉例來(lái)說(shuō)，在對(duì)“黑名單”這一句進(jìn)行翻譯時(shí)，就可以將其翻譯為“qara tizimdik”，而在對(duì)“黑色恐怖”一句進(jìn)行翻譯時(shí)，則可以將其翻譯為“qara lagkes”.

結(jié)論：綜上所述，掌握哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞的翻譯原則與技巧，對(duì)提高哈薩克語(yǔ)的翻譯能力具有重要的作用。針對(duì)當(dāng)前哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞翻譯中存在的問(wèn)題，要想提高哈薩克語(yǔ)報(bào)紙新聞的翻譯質(zhì)量，翻譯人員不僅需要注意遵循哈漢的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，還要依據(jù)報(bào)紙新聞的主題、內(nèi)容等實(shí)際情況的不同，選擇更能夠表達(dá)詞句含義的方法進(jìn)行翻譯，這樣才能夠在實(shí)踐中不斷提高哈薩克語(yǔ)的翻譯能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁婷. 哈漢翻譯理論體系構(gòu)建與翻譯技能培養(yǎng)研究[D].伊犁師范大學(xué)，2021.

[2]朱麗容.現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞的哈薩克語(yǔ)表達(dá)方式探析[J].中國(guó)民族博覽，2020（24）：92-94.