莊冬文

(臨沂大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 臨沂 276005)

近幾年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，臨沂市對(duì)外交往更加頻繁，越來(lái)越多的外國(guó)朋友選擇來(lái)到臨沂投資、觀光、學(xué)習(xí)和生活。為方便來(lái)自世界各地的友人出行，并幫助他們更好地理解中國(guó)文化，臨沂市的旅游景點(diǎn)、醫(yī)療、購(gòu)物、休閑等公共場(chǎng)所越來(lái)越多地使用英漢雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)。英文標(biāo)識(shí)的普及和規(guī)范使用，不僅可以充分展示臨沂市的特色，還可以提升其文化氣質(zhì)和國(guó)際形象。但目前臨沂各公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)還存在大量欠規(guī)范之處，這與該市日益良好的形象嚴(yán)重不符。因此，臨沂市英語(yǔ)城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)的規(guī)范性建設(shè)必須得到應(yīng)有的重視。

一、標(biāo)識(shí)語(yǔ)的概念及其種類

標(biāo)識(shí)語(yǔ)(亦稱公示語(yǔ))，是指在公共場(chǎng)所向?qū)κ鼙姷男袨檫M(jìn)行指導(dǎo)、提示、限制、警告的語(yǔ)言，包括標(biāo)識(shí)、指示牌、公告、警示等。標(biāo)識(shí)語(yǔ)可分為以下四種：

一為指示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)：為受眾提供周圍環(huán)境的相關(guān)信息或服務(wù)指南[1]。如Ticket Office(售票處)、Information(問(wèn)詢服務(wù))等。 二為提示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)：對(duì)受眾起到提醒和告知的作用。如：Caution! Slippery floor(小心地滑！)、No Vacancy(車位已滿)等。三為限制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)：用于約束和限制受眾的行為。如：Staff Only(工作區(qū)域，閑人免進(jìn))、Keep Quiet(保持安靜)等。四為強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)：強(qiáng)制受眾規(guī)范自己的行為。如：No U Turn(禁止掉頭)、No Littering(禁止亂扔垃圾)等。

二、臨沂市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤分析

2019年5月到11月間，筆者帶領(lǐng)課題組成員對(duì)臨沂市內(nèi)的主要街道、旅游景點(diǎn)、醫(yī)院、機(jī)場(chǎng)、火車站、汽車站等公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行了調(diào)查。通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)拍照和實(shí)地考察分析，作者認(rèn)為，臨沂市的標(biāo)識(shí)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯存在諸多錯(cuò)誤和不規(guī)范之處，現(xiàn)歸納如下：

(一)拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤主要包括英語(yǔ)字母大小寫拼寫混亂、相似字母混淆、漏寫字母、錯(cuò)寫字母等。這些錯(cuò)誤多由譯者粗心大意或標(biāo)識(shí)牌后期制作中出現(xiàn)問(wèn)題造成的[2]，但正是這些不經(jīng)意造成外國(guó)游客對(duì)城市的負(fù)面印象。

在臨沂市英語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)中，拼寫錯(cuò)誤隨處可見(jiàn)。比如把“消火栓/Fire Hydrant”寫成“Fire Hydant”，把“禁止煙火/No Burning”寫成“No Buming”，把“廁所/Toilet”寫成Toliet；甚至把“禁止停車/No parking” 寫成“Do Parking”。一字之差，使“禁止停車”變成“務(wù)必停車”。

例1如遇火警請(qǐng)勿乘坐電梯

INCASEOFFIREPLEASEDONUTUESELEVATOE

這是筆者在某醫(yī)院電梯口拍到的，僅“請(qǐng)勿乘坐電梯”的翻譯就出現(xiàn)了三處拼寫錯(cuò)誤：“NOT”寫成了“NUT”， “USE” 寫成了“UES”， “ELEVATOR” 寫成了“ELEVATOE”。

字母大小寫亂用在臨沂市地名的英語(yǔ)翻譯中比比皆是。比如，“沂蒙”“臨沂”“山東”等地名翻譯及其不規(guī)范。按照國(guó)際慣例，地名翻譯除個(gè)別的如“香港”譯成HongKong，“紐約”譯成NewYork，一般都譯成一個(gè)單詞，且該單詞的首字母大寫。因此?！吧綎|”應(yīng)翻譯成Shandong而不是ShanDong，“沂蒙”不是YiMeng，而是Yimeng；“臨沂”不是LinYi，而是Linyi。

(二)生編亂造、胡譯亂譯

在所收集的語(yǔ)料中，生編亂造、胡譯亂譯的現(xiàn)象也很普遍，很容易給外國(guó)友人造成誤解和不必要的麻煩，應(yīng)引起相關(guān)部門的高度重視。

例2宴會(huì)廳 BALLROOM

例3 熟食 Familiar food

例2是亂譯的典型?！癇ALLROOM”是“舞廳”而不是“宴會(huì)廳”。 例3中， “熟”本意是“食物燒煮到可吃的程度”，而“Familiar” 的意思是“熟悉的，常見(jiàn)到的，常聽(tīng)說(shuō)的”，顯然不符合這里的意思，超市中“熟食”理應(yīng)是“Cooked Food”。

(三)逐字譯、死譯

臨沂市英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)中存在大量逐字譯、死譯現(xiàn)象，造成文不對(duì)意甚至是與原意背道而馳的結(jié)果。

例4 二次候診區(qū) Again the Waiting Area

例5 對(duì)公業(yè)務(wù)專窗 TO MALE BUSINESS

例6 小心地滑 Carefully Slide

例7 小心碰頭 CAUTION HEAD!/ LOOK

OUT， KNOCK HEAD!

例4只是將“二次”和“候診區(qū)”的英文機(jī)械地組合起來(lái)，形成“Again the Waiting Room”。雖然“again”有“再次”“二次”之意，但作為副詞，這種組合在語(yǔ)法上是行不通的。例5中，“對(duì)公業(yè)務(wù)”顯然是與“個(gè)人業(yè)務(wù)/private business”相對(duì)而言，而英語(yǔ)中的“male” 是“男性的；雄性的”的意思，顯然不是這里的意思，應(yīng)將其譯為“TO PUBLIC BUSINESS”。例6將“小心地滑”翻譯成“Carefully Slide”，這會(huì)令不懂漢語(yǔ)的外國(guó)友人一頭霧水：為什么要“謹(jǐn)慎地滑倒”? 真是令人哭笑不得。正確譯文為 “CAUTION! WET FLOOR”或“CAUTION! SLIPPERY!”。

漢語(yǔ)中 “小心碰頭”和“小心，別碰頭”的含義是一樣的。例7中譯者正是忽略了漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)上的這一特殊性，想當(dāng)然地將“小心碰頭”譯成“LOOK OUT， KNOCK HEAD！”，結(jié)果與“小心碰頭”的語(yǔ)義截然相反，意思是：小心啦！去碰頭！此處建議譯為“MIND YOUR HEAD！”或“WATCH YOUR HEAD！”。

(四)道路、街道名稱翻譯不統(tǒng)一、不規(guī)范

臨沂市主要道路、街道的英語(yǔ)翻譯不夠統(tǒng)一規(guī)范，主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：①用漢語(yǔ)拼音代替相應(yīng)的英語(yǔ)單詞；②道路名翻譯不統(tǒng)一，書寫不一致；③單詞之間隨意出現(xiàn)空格。

例8三和街 SAN HE JIE

工業(yè)大道 GONG YE DA DAO

沂蒙路 YIMENG LU

北大橋立交 BEIDAQIAOINTERCHANGE

上面的英文翻譯會(huì)讓看到此路標(biāo)的外國(guó)游客感到迷惑，因?yàn)樗麄兏緹o(wú)法理解 “LU”“JIE”和“DA DAO”的英文意思[3]，因此也無(wú)法獲取正確的道路信息。按照道路交通標(biāo)識(shí)英文譯法國(guó)際慣例，同時(shí)參照2016年北京市出臺(tái)的《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》的相關(guān)規(guī)定，交通標(biāo)識(shí)的地名通常采用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注，漢語(yǔ)拼音全部大寫[4]。而漢字 “路”“街”和“大道”的規(guī)范英譯為 Road(Rd) 、 Street(St) 和Avenue(Ave) 。方位詞東、南、西、北對(duì)應(yīng)的英文規(guī)范譯法分別為East， South， West， North。因此，例8中的“工業(yè)大道”應(yīng)該譯為“GONGYE Avenue”或 “GONGYE Ave”。 “沂蒙路”應(yīng)該譯成“YIMENG Road”或 “YIMENG Rd”?！叭徒帧睉?yīng)該譯成“SANHE Street”或 “SANHE St”，而且“SANHE”應(yīng)寫在一起，不應(yīng)分開(kāi)寫成 “SAN HE”?！氨贝髽蛄⒔弧钡囊?guī)范譯法應(yīng)為“North BRIDGE INTERCHANGE”， 而且單詞之間要有空格。

(五)語(yǔ)用錯(cuò)誤

由于語(yǔ)言文化差異，英漢兩種語(yǔ)言在信息編碼時(shí)明示的方式、策略、規(guī)范和程度方面存在差異，因此，標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯不僅要符合英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，更應(yīng)按照英語(yǔ)文化習(xí)俗、思維習(xí)慣及語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣來(lái)翻譯，以便傳達(dá)相同的語(yǔ)用功能。

例9請(qǐng)勿亂扔廢棄物 Do Not Throw Rubbish

例10 禁止自行車通行 Forbidden Bicycles to go through

漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)中“禁止”“請(qǐng)勿”等過(guò)于直露的禁止用語(yǔ)，中國(guó)人習(xí)慣將其譯成“Do Not”結(jié)構(gòu)或“forbid /prohibited”之類的生硬粗暴的詞語(yǔ)。從中國(guó)人的思維角度出發(fā)，沒(méi)有什么不妥。但依據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)用原則，這些強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)要以間接、含蓄的方式處理，才能實(shí)現(xiàn)交際目的。

從語(yǔ)法層上來(lái)說(shuō)，例9的翻譯是正確的，但不符合西方人的表達(dá)習(xí)慣和國(guó)際慣例對(duì)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的規(guī)定。建議譯為：No Littering或者“No Litter”。 “No+動(dòng)名詞”結(jié)構(gòu)，語(yǔ)氣不僅會(huì)弱些，而且還表示常規(guī)性的動(dòng)作，可以表達(dá)“警示、勸解”之意。例10中“forbid”祈使句的使用加強(qiáng)了無(wú)禮感，建議更改為：Pedestrians Only。

三、臨沂市英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)規(guī)范化建議

良好的語(yǔ)言環(huán)境是“和諧社會(huì)”建設(shè)中不容忽視的重要環(huán)節(jié)。一個(gè)城市的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)是否廣泛使用、英語(yǔ)翻譯是否規(guī)范，直接展現(xiàn)了這個(gè)城市的整體素質(zhì)及其國(guó)際化程度。因此，必須采取切實(shí)有力的措施規(guī)范標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯，創(chuàng)建健康良好的城市語(yǔ)言環(huán)境。

(一)加強(qiáng)管理，統(tǒng)一標(biāo)識(shí)

對(duì)于一個(gè)城市而言，無(wú)論公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)是文字還是與其相應(yīng)的圖畫，都具有美化城市、優(yōu)化管理的作用。因此，同一城市的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)應(yīng)使用統(tǒng)一的字體、顏色甚至體現(xiàn)統(tǒng)一的風(fēng)格。建議有關(guān)部門參照2016年北京市出臺(tái)的《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》，制定出《臨沂市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》，使標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯統(tǒng)一化、規(guī)范化，從而更好地滿足其傳播信息，服務(wù)社會(huì)的功能。

(二)政府介入，加強(qiáng)監(jiān)管

標(biāo)識(shí)語(yǔ)的設(shè)立是一個(gè)復(fù)雜的一體化的生產(chǎn)流程，涉及作者、譯者、制作人和讀者幾個(gè)方面，從標(biāo)識(shí)語(yǔ)的書寫、翻譯到標(biāo)牌的制作，每一個(gè)環(huán)節(jié)都有可能出現(xiàn)疏漏和錯(cuò)誤。政府應(yīng)參與進(jìn)來(lái)，成立專門機(jī)構(gòu)，對(duì)各個(gè)環(huán)節(jié)進(jìn)行監(jiān)管，從源頭上杜絕單詞拼寫等低級(jí)錯(cuò)誤以及由誤譯、亂譯等造成的翻譯錯(cuò)誤。

(三)開(kāi)辟反饋渠道，接受公眾監(jiān)督

城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)涉及社會(huì)生活的方方面面，應(yīng)用范圍廣，翻譯存在失誤或錯(cuò)誤在所難免。因此，在一定時(shí)期內(nèi)政府可設(shè)立專門的雙語(yǔ)建設(shè)網(wǎng)站、電子郵箱、熱線電話等反饋渠道，接受公眾對(duì)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行全方位的監(jiān)督檢查，做到有錯(cuò)必糾、糾錯(cuò)及時(shí)、集思廣益，創(chuàng)建一個(gè)規(guī)范的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)環(huán)境。

(四)利用地方高校優(yōu)勢(shì)推動(dòng)城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)規(guī)范化建設(shè)

地方高校承擔(dān)著傳授知識(shí)、傳播信息、培養(yǎng)和輸送高素質(zhì)人才的任務(wù)，理應(yīng)對(duì)當(dāng)?shù)貥?biāo)識(shí)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯規(guī)范化出一份力。一方面，高校教師可以發(fā)揮專業(yè)所長(zhǎng)，擔(dān)任專門翻譯委員會(huì)的專家組成員，另一方面，高校也可以為建立標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)提供技術(shù)支持；同時(shí)，英語(yǔ)專業(yè)教師還可以有意識(shí)地把城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯問(wèn)題納入課堂教學(xué)內(nèi)容，讓學(xué)生了解本市標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀，了解標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值、翻譯原則及方法，并積極投身到城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)規(guī)范化進(jìn)程中來(lái)。高校師生的參與將會(huì)有力地提高市民的英語(yǔ)水平及英語(yǔ)應(yīng)用能力，對(duì)當(dāng)?shù)氐奈拿鞒鞘薪ㄔO(shè)起到極大的促進(jìn)作用[5]。

英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)是一個(gè)城市文明的標(biāo)志，更是一座城市語(yǔ)言文化內(nèi)涵的體現(xiàn)，其規(guī)范化是一項(xiàng)提升城市形象的工程。當(dāng)前，臨沂正以嶄新的面貌飛速向前發(fā)展，人類經(jīng)濟(jì)命運(yùn)共同體的趨勢(shì)要求我們努力與國(guó)際接軌，積極參與國(guó)際合作和競(jìng)爭(zhēng)，全面提高對(duì)外開(kāi)放的程度。準(zhǔn)確規(guī)范的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)對(duì)優(yōu)化臨沂市的投資環(huán)境、促進(jìn)區(qū)域國(guó)際化進(jìn)程起著極為重要的作用。希望本研究能夠得到相關(guān)部門的關(guān)注，對(duì)改善臨沂市標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯質(zhì)量有所幫助。