毛文靜

武漢大學(xué)文學(xué)院 湖北 武漢 430072

提要 湖北天門(mén)方言第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞“你那”是由“你老人家”縮略、弱化而來(lái)的，其敬稱(chēng)方式為身份名詞。雖然使用第二人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)表示第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)在世界語(yǔ)言的所有敬稱(chēng)方式中占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，但這一敬稱(chēng)方式在漢語(yǔ)方言中卻很少使用。另外，用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式表敬稱(chēng)的情況在漢語(yǔ)方言中也較為少見(jiàn)，只見(jiàn)于廣東雷州閩語(yǔ)、臺(tái)灣閩語(yǔ)和山西靈丘晉語(yǔ)。如果根據(jù)敬稱(chēng)區(qū)分度來(lái)劃分敬稱(chēng)類(lèi)型，現(xiàn)代漢語(yǔ)在共時(shí)平面主要屬于無(wú)敬稱(chēng)型、敬稱(chēng)二分型語(yǔ)言，山西靈丘方言則屬于敬稱(chēng)多分型語(yǔ)言；漢語(yǔ)在歷時(shí)平面經(jīng)歷了從“避免使用敬稱(chēng)代詞型”到“敬稱(chēng)二分型”語(yǔ)言的轉(zhuǎn)變。

1 引言

人稱(chēng)代詞的主要功能是在言語(yǔ)事件中指稱(chēng)在場(chǎng)的或不在場(chǎng)的話(huà)語(yǔ)參與者，其另一方面的指稱(chēng)功能可以用術(shù)語(yǔ)“社會(huì)性的指示詞(social deixis)”來(lái)表示(Levinson 1983：89-94; Fillmore 1997：61)。這說(shuō)明人稱(chēng)代詞的主要功能不僅僅是用來(lái)指明言談中所指對(duì)象的身份，還可以是根據(jù)言語(yǔ)角色的社會(huì)地位表達(dá)說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人之間的社會(huì)關(guān)系，表達(dá)這種“社會(huì)關(guān)系”的語(yǔ)言手段之一則是敬稱(chēng)代詞。漢語(yǔ)普通話(huà)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞是“您”，關(guān)于“您”的來(lái)源問(wèn)題引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注(王力1954：21；呂叔湘1941；呂叔湘和江藍(lán)生1985：36-38；太田辰夫1987：106；張惠英1991；時(shí)良兵2006；內(nèi)田慶市2000；劉云2009；聶志軍2009；汪化云2010；李煒和和丹丹2011；劉云和周晨萌2013)，但從語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)角度考察漢語(yǔ)的敬稱(chēng)類(lèi)型及敬稱(chēng)方式的甚少。本文擬從湖北天門(mén)方言敬稱(chēng)代詞“你那”的來(lái)源出發(fā)，考察“你老人家”所采用的敬稱(chēng)方式，并揭示第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)和第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式表敬稱(chēng)在漢語(yǔ)中的具體使用情況以及漢語(yǔ)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞的類(lèi)型學(xué)特征。

2 湖北天門(mén)方言敬稱(chēng)代詞“你那”的來(lái)源

目前，對(duì)漢語(yǔ)敬稱(chēng)代詞的考察主要集中于“您”的來(lái)源問(wèn)題。王力(1954：21)、呂叔湘和江藍(lán)生(1985：36-38)一致認(rèn)為，敬稱(chēng)代詞“您”是“你老”的合音形式。呂叔湘和江藍(lán)生(1985：36)進(jìn)一步指出，敬稱(chēng)“您”字跟金元時(shí)代用為復(fù)數(shù)的“您”字是一個(gè)寫(xiě)法，但不是一個(gè)語(yǔ)詞。劉云和周晨萌(2013)通過(guò)考察元、明、清、民國(guó)、當(dāng)代的本土和域外文獻(xiàn)中“您”的用法，將敬稱(chēng)代詞“您”的發(fā)展路徑歸納為：你老人家>你老>你那/你能>您納>您，即“你老人家”減音縮略為“你老[ni35lau0]”，后一輕讀音節(jié)因弱化而逐漸變?yōu)檠朐舳a(chǎn)生“你能[ni35n0]”或“你納[ni35nA0]”，接著又逐步喪失獨(dú)立性并融入前一音節(jié)成為“您納[nin35nA0]”，并最終脫落而成為單音節(jié)“您[nin35]”，這一結(jié)論大致可靠。

我們認(rèn)為，天門(mén)方言的“你那”與普通話(huà)的“您”一樣，是從“你老人家”發(fā)展而來(lái)的，它保留了“你老人家”向“您”發(fā)展過(guò)程中的一種“中間”形式。清代王筠《菉友臆說(shuō)》(1848)指出，在“你老人家”發(fā)展為“您”的過(guò)程中，還經(jīng)歷了“你那”這一中間階段，其中“那”是“老人家”的合音，“都中稱(chēng)所尊敬者曰‘你那’，即是你老人家，則‘那’者又‘老人家’三字之合音也?！薄澳憷先思摇焙汀澳憷稀痹谇宕妒^記》中發(fā)展出指稱(chēng)年紀(jì)比自己小的人，此時(shí)它的用法得到了擴(kuò)展，語(yǔ)法性質(zhì)也發(fā)生了變化，由指稱(chēng)長(zhǎng)者的一般人稱(chēng)代詞發(fā)展為指稱(chēng)尊者的敬稱(chēng)代詞。例如：

(1)李貴笑道：“不怕你老人家惱我，素日你老人家到底有些不正經(jīng)，所以這些兄弟才不聽(tīng)。就鬧到太爺跟前去，連你老人家也脫不過(guò)的?！?《石頭記》第九回)

(2)劉姥姥一壁里走著，一壁笑說(shuō)道：“你老是貴人多忘事，那里還記得我們呢。”( 《石頭記》第六回)

(3)(劉姥姥) 只得忍恥說(shuō)道: “論理今兒初次見(jiàn)姑奶奶，卻不該說(shuō)，只是大遠(yuǎn)的奔了你老這里來(lái)，也少不的說(shuō)了?！?同上)

例(1)中的李貴以“你老人家”稱(chēng)呼不過(guò)二十來(lái)歲的賈瑞；例(2)、(3)中劉姥姥是年長(zhǎng)的人，反倒稱(chēng)呼周瑞家的和王熙鳳“你老”，這種稱(chēng)呼顯然不是因?yàn)槟挲g因素，而是出于尊卑考慮?！澳憷先思摇?、“你老”在語(yǔ)義和語(yǔ)用上的擴(kuò)展、泛化促進(jìn)了其語(yǔ)音上的進(jìn)一步弱化?！澳憷稀闭Z(yǔ)音弱化的下一步是“你那/你能”或“您納”，“老”字的語(yǔ)音在輕聲弱化的作用下變成了“[nA]”。劉云和周晨萌(2013)認(rèn)為，在“您”興起之前，“你那”是最重要的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)形式。除此以外，李煒和和丹丹(2011)還在12部北京話(huà)語(yǔ)料中發(fā)現(xiàn)了“你納”、“您納”、“您哪”等第二人稱(chēng)敬稱(chēng)形式。例如：

(4)舅太太道：“姑老爺不用管我們的事，我們不能像你那開(kāi)口就是‘詩(shī)云’，閉口就是‘子曰’的。”(《兒女英雄傳》第三十三回)

(5)沒(méi)法兒找兄臺(tái)來(lái)了，或銀子，或當(dāng)頭，求你納借給我點(diǎn)兒。(《語(yǔ)言自邇集》)

(6)您納的少爺不是在戶(hù)部有差使么？(《語(yǔ)言自邇集》)

(7)老兄，怎么這程子，我總沒(méi)見(jiàn)您哪？(《官話(huà)指南》)

李煒和和丹丹(2011)指出，自19世紀(jì)80年代以來(lái)“你那/你納”消失不見(jiàn)；“您納”只在《官話(huà)指南》和《燕京婦語(yǔ)》中零星出現(xiàn)；“您哪”雖然延續(xù)至今，但已經(jīng)處于萎縮狀態(tài)，相關(guān)用例很少見(jiàn)。我們認(rèn)為，“你那/你納”除了保留在冀魯官話(huà)(如天津[?ni·l])、山西晉語(yǔ)(如山西忻州[ni313na2])中外，還保留在部分西南官話(huà)和江淮官話(huà)中。如湖北漢川、沔陽(yáng)、安陸、咸寧、松滋的荊門(mén)、江陵、應(yīng)城、嘉魚(yú)的“你·na”，竹溪的房縣的“你·n”，孝感的黃安的通山的(趙元任等1948：1510-1512)，云南江川的“你辣[ni21lA31](許寶華和宮田一郎1999：2749)。另外，湖北黃陂第二人稱(chēng)敬稱(chēng)讀作可能是“您哪”的遺留。內(nèi)田慶市(2000)指出，《清文指要全冊(cè)》中出現(xiàn)的“你納”，書(shū)寫(xiě)方法為“‘你’+滿(mǎn)洲文字”。從上面的分析來(lái)看，“你納”應(yīng)該是由漢語(yǔ)自身發(fā)展而來(lái)的記音詞，“納”是“老人家”簡(jiǎn)省、弱化的結(jié)果。

3 漢語(yǔ)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞的敬稱(chēng)方式

敬稱(chēng)方式指采取何種方式表示第二人稱(chēng)敬稱(chēng)，我們根據(jù)“敬稱(chēng)代詞的歷史來(lái)源”區(qū)分不同的敬稱(chēng)方式，如法語(yǔ)的敬稱(chēng)代詞vous來(lái)源于第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)，其敬稱(chēng)方式為第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)。Helmbrecht(2003)調(diào)查了各種敬稱(chēng)方式在世界語(yǔ)言中的使用頻率，第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)使用頻率最高；其次是第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)、反身代詞、親屬名詞和身份名詞(status noun)；個(gè)別語(yǔ)言會(huì)使用第三人稱(chēng)單數(shù)、第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)、指示代詞。

3.1 “你那”(或“您”) [注]如無(wú)特殊說(shuō)明，漢語(yǔ)方言敬稱(chēng)代詞“你那”(或“您”)代表來(lái)源于“你老人家”的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞的各種音變形式，如“你老”、“你老人”、“你家”、“你郎家”、“你郎”、“你兒”、“你納”、“您”等。的敬稱(chēng)方式

劉云和周晨萌(2013)將以北京話(huà)“您”為代表的漢語(yǔ)敬稱(chēng)代詞概括為一種新的來(lái)源——“第二人稱(chēng)代詞+長(zhǎng)者的稱(chēng)呼語(yǔ)(指稱(chēng)長(zhǎng)者的名詞)”，并認(rèn)為它“在Helmbrecht的研究中未出現(xiàn)”。我們認(rèn)為，漢語(yǔ)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞“你那”來(lái)源于身份名詞(status term)。據(jù)Helmbrecht(2013)，用身份名詞表敬稱(chēng)的語(yǔ)言有荷蘭語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)，這些語(yǔ)言大多分布在歐洲部分地區(qū)、東亞和東南亞地區(qū)。如：

西班牙語(yǔ)：Usted(第二人稱(chēng)單數(shù)尊稱(chēng)

緬甸語(yǔ)：/hyinv/(書(shū)面語(yǔ))(女性使用的第二人稱(chēng)單數(shù)尊稱(chēng)

/khun＇/(第二人稱(chēng)單數(shù)尊稱(chēng)

據(jù)Haspelmath & the APiCS[注]APiCS是“皮欽語(yǔ)和克里奧爾語(yǔ)語(yǔ)法地圖集(the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures)”的縮略，這是一本由牛津大學(xué)出版社出版的地圖集，它旨在對(duì)76種皮欽語(yǔ)和克里奧爾語(yǔ)的130種句法、詞法結(jié)構(gòu)進(jìn)行類(lèi)型學(xué)研究。參見(jiàn)http://apics-online.info。Consortium(2013)調(diào)查，在74種皮欽語(yǔ)和克里奧爾語(yǔ)中，有8種語(yǔ)言(約10%)的稱(chēng)呼名詞(titles)用作第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞,如普林西比語(yǔ)(Principense)的Sun“先生”。

狗 先生 愛(ài)-單數(shù) 先生 多 過(guò) 女孩 先生

你的狗愛(ài)你超過(guò)你的妻子。

從例(8)可以看出，一些語(yǔ)言中的身份名詞還帶有名詞痕跡，但又與名詞有明顯區(qū)別，處于從身份名詞向第二人稱(chēng)代詞演變的連續(xù)統(tǒng)之中。這些身份名詞最初只是普通名詞，其詞義并不顯示任何與“身份”或“地位”有關(guān)的信息，而是被言語(yǔ)社團(tuán)的人們用作對(duì)社會(huì)地位比自己高的人的稱(chēng)呼，當(dāng)這種用法泛化為對(duì)所有需要尊敬的人的稱(chēng)呼時(shí)，這種普通名詞就會(huì)語(yǔ)法化為第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞。如西班牙語(yǔ)的第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)usted/ustedes來(lái)源于名詞短語(yǔ)vuestra merced“你的恩惠”，泰語(yǔ)的第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)/khun/來(lái)源于普通名詞/khun/“美德、優(yōu)點(diǎn)”，稱(chēng)人以德以示尊敬。因此，Helmbrecht(2003)所提到的“身份名詞”著眼于其語(yǔ)用功能，而不是其具體詞義。

那么，哪些“社會(huì)身份”因素會(huì)影響尊稱(chēng)表達(dá)？對(duì)該問(wèn)題的探討將有助于解決漢語(yǔ)“你那”(或“您”)屬于何種敬稱(chēng)方式的問(wèn)題。Cooke(1968：98-99)在談及“人稱(chēng)性身份名詞(pronominally used status terms)”時(shí)指出，“‘身份(status)’可能要根據(jù)年齡、等級(jí)或地位而進(jìn)行定義。年齡或社會(huì)等級(jí)上的優(yōu)勢(shì)能賦予一個(gè)人較高的社會(huì)地位，使他在言談中有資格享有反映身份優(yōu)越性的人稱(chēng)代詞。因此，年輕人稱(chēng)呼年長(zhǎng)者或普通人稱(chēng)呼高級(jí)官員總是需要使用敬稱(chēng)?！盚elmbrecht(2003)也認(rèn)為，“個(gè)體的相對(duì)社會(huì)地位取決于諸如年齡、性別、親屬關(guān)系、繼承關(guān)系、財(cái)富、政治權(quán)利等因素以及個(gè)體被準(zhǔn)許在其中所扮演的社會(huì)角色?！笨梢?jiàn)，年齡、等級(jí)、職業(yè)等因素都是反映“社會(huì)身份”的重要因素，而哪種身份因素被言語(yǔ)社團(tuán)“選中”作為尊稱(chēng)表達(dá)則與社會(huì)文化背景、社會(huì)心理等有關(guān)。例如王室在泰國(guó)有較高的社會(huì)影響力，所以普通人與王室成員之間或王室內(nèi)不同等級(jí)的成員之間會(huì)有不同的尊稱(chēng)代詞。從根本上說(shuō)，用身份名詞表敬稱(chēng)與亞洲的傳統(tǒng)文化有關(guān)，諸如年齡、親屬關(guān)系和社會(huì)等級(jí)等方面的社會(huì)文化因素在整個(gè)亞洲語(yǔ)言的敬稱(chēng)代詞中發(fā)揮著重要作用。所以，指稱(chēng)社會(huì)地位高的人的名詞語(yǔ)法化為敬稱(chēng)代詞的現(xiàn)象更容易出現(xiàn)在東南亞語(yǔ)言中。

汪化云(2008：220)指出，漢語(yǔ)方言三身代詞尊稱(chēng)的構(gòu)成主要來(lái)自敬老傳統(tǒng)，稱(chēng)人為“老”一般就是尊稱(chēng)。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，老人享有至高無(wú)上的社會(huì)地位，[注]中華民族自古具有崇尚“敬老”、“養(yǎng)老”的傳統(tǒng)，如《禮記·祭義》：“昔者有虞氏貴德而尚齒，夏后氏貴爵而尚齒，殷人貴富而尚齒，周人貴親而尚齒。”孔穎達(dá)疏：“德之中，年高者在前，是德中尚齒?！币灿刑熳佑H自養(yǎng)老的禮典，如《禮記·王制》：“凡養(yǎng)老，有虞氏以燕禮，夏后氏以饗禮，殷人以食禮，周人修而兼用之”。另外，“老”在先秦時(shí)期已經(jīng)發(fā)展出敬稱(chēng)用法，如《周禮·地官·序官》：“鄉(xiāng)老，二鄉(xiāng)則公一人?！编嵭ⅲ骸袄?，尊稱(chēng)也?！辟Z公彥疏：“此鄭注云‘老，尊稱(chēng)’，未必是年老。”當(dāng)面指稱(chēng)年長(zhǎng)者需要使用敬稱(chēng)?！澳憷先思摇痹谇逡郧笆菍?duì)長(zhǎng)者的尊稱(chēng)，在清代《石頭記》中從指稱(chēng)長(zhǎng)者發(fā)展出指稱(chēng)尊者的用法，即普通名詞“老人家”擺脫了“年齡”印記，而成為對(duì)所有尊者的稱(chēng)代形式。當(dāng)“你老人家”因高頻使用而發(fā)生“規(guī)約化(conventionalization)”和語(yǔ)音弱化，則完成了由“身份名詞”到第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞的語(yǔ)法化過(guò)程。所以，從人類(lèi)語(yǔ)言的敬稱(chēng)方式來(lái)看，第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞“你那”來(lái)源于與年齡有關(guān)的身份名詞。與其他語(yǔ)言不同的是漢語(yǔ)身份名詞“老人家”之前還帶有指示具體人稱(chēng)的“你”、“他”，但同位結(jié)構(gòu)并不會(huì)影響其類(lèi)型特征。

“你那”的敬稱(chēng)方式為“身份名詞”這一結(jié)論還得到跨方言的驗(yàn)證。第一，西南官話(huà)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞不僅有反映年齡的“老人家”，還有反映社會(huì)職業(yè)的“老師”、“先生”、“師傅”等，也有這兩種因素的結(jié)合形式。據(jù)Spencer-Oatey(1993)考察，與英國(guó)研究生相比，中國(guó)研究生對(duì)老師更尊重，也與老師保持更親密而友好的關(guān)系，老師對(duì)于他們來(lái)說(shuō)甚至有點(diǎn)兒像父母或叔叔。我們認(rèn)為，這與中國(guó)尊師重教的傳統(tǒng)文化有關(guān)，因此表示教師的詞如“先生”、“老師”、“師傅”在漢語(yǔ)中會(huì)發(fā)展成為敬稱(chēng)代詞。如四川羅江“你先生”，蓬溪“你老師”，合川、墊江“你老先生”等(楊時(shí)逢1984：1718-1721)。又如貴州畢節(jié)方言中的“老師”、“師傅”、“師”用來(lái)表敬稱(chēng)，被稱(chēng)呼為“老師”的人，可以是教師，也可以不是教師；可以是身份尊貴的人，也可以是身份一般的人；被稱(chēng)為“師傅”的人，可以是某一個(gè)行當(dāng)?shù)膸煾?，也可以?xún)H僅是個(gè)小徒弟，或者與所有行當(dāng)都不搭界的人；“師”是“師傅”的簡(jiǎn)稱(chēng)，往往要在其前面加上被稱(chēng)呼人的姓氏(參見(jiàn)明生榮2007：323)。

第二，“老”在一些漢語(yǔ)方言中進(jìn)一步語(yǔ)法化為人名敬稱(chēng)詞綴。湖南平江方言[注]該方言的語(yǔ)料為張盛開(kāi)教授提供。中的“佬[lɑu21]”附加在人名或親屬稱(chēng)謂詞后面構(gòu)成“某佬”表示尊稱(chēng)，它可以用于長(zhǎng)輩、同輩，甚至晚輩。如張三就叫“三佬”，李四就叫“四佬”，連孩子也可以稱(chēng)“毛佬”，還有“公佬公公、婆佬婆婆、叔佬叔叔、姑佬姑姑、爸佬爸爸、媽佬媽媽”等。例如：

(9)?y55lɑu21ɑ33li33?i21iɑ21mɑu22uɑ22o21

曙 佬 他 俚 是 也 毛 話(huà) 哦(婆婆稱(chēng)呼媳婦)

曙佬他們倒沒(méi)說(shuō)。

(10)xo21san33lɑu21ke4th13?o4le55

呵， 三 佬 格 同 學(xué) 呢？(阿姨稱(chēng)外甥)

哦，三佬的同學(xué)呢？

通過(guò)對(duì)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞跨語(yǔ)言、跨方言的考察，我們得出以下三點(diǎn)結(jié)論：1)“你那”(或“您”)的敬稱(chēng)方式并不是漢語(yǔ)所獨(dú)有的“第二人稱(chēng)代詞+長(zhǎng)者的稱(chēng)呼語(yǔ)(指稱(chēng)長(zhǎng)者的名詞)”，而是具有普遍類(lèi)型學(xué)意義的“身份名詞”；2)漢語(yǔ)表示第二人稱(chēng)敬稱(chēng)的身份名詞不僅有反映年齡的“老人家”，還有反映社會(huì)職業(yè)的“先生”、“老師”、“師傅”等；3)身份名詞“老人家”在某些方言中進(jìn)一步語(yǔ)法化為人名敬稱(chēng)詞綴。

3.2 第二人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)與漢語(yǔ)敬稱(chēng)代詞

從跨語(yǔ)言比較來(lái)看，使用第二人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)表示第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)在所有敬稱(chēng)方式中占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。Helmbrecht(2003)調(diào)查了100種語(yǔ)言，發(fā)現(xiàn)約25%的語(yǔ)言存在敬稱(chēng)區(qū)分，而16%的語(yǔ)言的敬稱(chēng)代詞由第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)表示。如法語(yǔ)的tu/vous，德語(yǔ)的du/sie, 俄語(yǔ)的ty/vy(“/”前的詞用于家人、好友、同學(xué)之間，“/”后的詞表示禮貌和尊敬)。Malsch(1987)和Helmbrecht(2003，2004：364)根據(jù)Brown & Levinson(1987：61-71)提出的“面子(face)”假設(shè)、“面子威脅行為(face-threatening acts, 即FTAs)”與中和“面子威脅”的“補(bǔ)救措施(redressive actions)”解釋了第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)表敬稱(chēng)的原因，即用第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)指稱(chēng)聽(tīng)話(huà)人是由“不愿直接指稱(chēng)聽(tīng)話(huà)人”引起的，因而借用群體概念指稱(chēng)單一個(gè)體；而且用復(fù)數(shù)形式指稱(chēng)單一個(gè)體的意義在語(yǔ)境中很容易辨識(shí)，因此很多語(yǔ)言采取這種策略表示敬稱(chēng)。

然而，第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)表示敬稱(chēng)這一方式在漢語(yǔ)方言中比較少見(jiàn)。有些被認(rèn)為用第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)表示敬稱(chēng)的方言在調(diào)查中要么不存在敬稱(chēng)區(qū)分，要么有著其他來(lái)源(“你老人家”或第一人稱(chēng)復(fù)數(shù))。汪化云(2008：222-224)指出，“‘儂’是閩語(yǔ)的復(fù)數(shù)標(biāo)記，但是在福建龍巖[lɑ┘]、廣東?？礫nɑ┘]閩語(yǔ)中卻是尊稱(chēng)標(biāo)記，這與某些語(yǔ)言用第二人稱(chēng)代詞的復(fù)數(shù)形式表示尊稱(chēng)的方式是相通的。”據(jù)我們調(diào)查，龍巖方言不區(qū)分第二人稱(chēng)代詞的普稱(chēng)和尊稱(chēng)。郭啟熹(1999)所列的龍巖方言人稱(chēng)代詞中并無(wú)尊稱(chēng)代詞。例如：

單數(shù) 復(fù)數(shù)

第一人稱(chēng)： 我[?ɡua] 我儂[?ɡua?la]

第二人稱(chēng)： 汝[?li] 汝儂[?li?la]

第三人稱(chēng)： 伊[i?] 伊儂[i??la]

在熟稔作品——詩(shī)的基礎(chǔ)上，去探求中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化的規(guī)律，這條從青島時(shí)代開(kāi)始的唐詩(shī)研究的荊棘之路，在一部“詩(shī)的史”誕生后即將變?yōu)樘雇?。四大文明古?guó)，只有中國(guó)具有詩(shī)教傳統(tǒng)，以《詩(shī)經(jīng)》為代表的儒家經(jīng)典宣傳“溫柔敦厚”和“樂(lè)而不淫、哀而不傷”詩(shī)教觀，將詩(shī)賦予教育啟蒙的功能。詩(shī)闡發(fā)了維系封建精神的禮樂(lè)，“支持了那整個(gè)封建時(shí)代的文化”［13］17，不但與教育、宗教和社會(huì)生活密切相關(guān)，甚至具有“濟(jì)文武于將墜，宣風(fēng)聲于不泯”［14］的崇高價(jià)值。明乎此，即可以理解聞一多關(guān)于“什么是詩(shī)”的意見(jiàn):

對(duì) 稱(chēng)： 植家仔[tsit kia(ki? a)] 大家[?tai?ki?]

廣東?？捣窖允且环N雷州話(huà)，屬于閩語(yǔ)。海康方言第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)為“儂您[na]”；第二人稱(chēng)單數(shù)為“汝你[lu]”，復(fù)數(shù)為“汝儂你們[luna┘]”；第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式為“□儂咱們[nana┘]”(張振興 1987)。相比較而言，第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞“儂[na]”很可能來(lái)源于第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式“□儂咱們[nana┘]”，而不是第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)。

據(jù)許寶華和宮田一郎(1999：2748)，江淮官話(huà)江蘇鹽城的“你農(nóng)[li53no53]”相當(dāng)于“你老人家”。江淮官話(huà)的人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)詞尾主要用“人”或“農(nóng)”，如安徽的績(jī)溪、歙縣、屯溪用“人”，黟縣用“農(nóng)”(曹志耘2008：語(yǔ)法卷005圖)。據(jù)蔡華祥(2011：187)，鹽城方言的代詞復(fù)數(shù)詞尾為“俫[le0]”，如：我俫[33le0]、你俫[nI33le0]、他俫[th31le0]；相當(dāng)于“您”的敬稱(chēng)代詞為“你人家[nI33ln00]”，也作“你家[nI530]”。由此，不難推測(cè)“你農(nóng)[li53no0]”的產(chǎn)生過(guò)程：“你老人家”縮略為“你人家”后，“家[0]”的韻尾[]脫落，[]與前一個(gè)音節(jié)“人[ln0]”合音為[l0]，產(chǎn)生了[ ni53l0]。由于江淮官話(huà)[l]、[n]不分，所以將[ni53l0]讀作[li53no0]是很自然的音變現(xiàn)象。因此，江蘇鹽城方言的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞“你農(nóng)[li53no53]”并不來(lái)源于第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)，而是來(lái)源于“你老人家”。

云南騰沖方言的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)為“你者[?ni?t?e]”(許寶華和宮田一郎2008：2748；騰沖縣志編纂委員會(huì)1995：948)，這一語(yǔ)音形式與閩、客、贛語(yǔ)的第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)“你儕”的讀音很接近，閩、客語(yǔ)如福建長(zhǎng)汀濯田[ni44ts‘i213]、福建永安[i52tse33]、三明[i553ts?41]、沙縣[i33tse31]、湖北蒲圻t?e0](許寶華和宮田一郎1999：2748)，贛語(yǔ)如江西安義[n21ts‘a(chǎn)i](萬(wàn)波1999：145)。但是，其來(lái)源并不是第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)“你儕”，而是“你老人家”的縮略形式“你家”的音變。據(jù)我們調(diào)查，云南騰沖方言的人稱(chēng)代詞詞尾和普通話(huà)一樣為“們”，如我們、你們、他們。云南絕大部分方言中的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞為“你家”，有“你?tiA” 、“你?tie”、“你基[ti]”三種常見(jiàn)的音變形式(楊時(shí)逢1984：1790-1793)。嚴(yán)修鴻(1999)指出，山西、陜西兩省方言點(diǎn)的“我家、你家、他家”中“家”的韻母高化為[i?]、[iE]、[i]、[]。我們認(rèn)為，“家”在云南方言中的音變方式與山西、陜西一致，不過(guò)其主要元音進(jìn)一步弱化為央元音[]。另外，“家”的輔音在騰沖方言中發(fā)生卷舌化，變成[t?]。與騰沖相鄰的龍陵縣的敬稱(chēng)代詞為“你老者”(楊時(shí)逢 1984：1793)，則為這種音變過(guò)程提供了一個(gè)旁證。這說(shuō)明，“你者”和“你老者”對(duì)同一敬稱(chēng)代詞“你老人家”采取了不同的簡(jiǎn)省方式。

“你家”在漢語(yǔ)方言中既有第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)的用法，又有第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞的用法，但兩者之間沒(méi)有源流關(guān)系。嚴(yán)修鴻(1999)指出，以“我家、你家、他家”表示第一、二、三人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)形式的方言分布于山西、陜西、河北、河南、安徽、江蘇各省，主要是北方話(huà)區(qū)，也有部分是吳語(yǔ)點(diǎn)。關(guān)于人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)詞尾“家”的來(lái)源，張惠英(1995)認(rèn)為是從單數(shù)人稱(chēng)代詞詞尾“家”發(fā)展而來(lái)，“在唐宋以來(lái)的白話(huà)文學(xué)中，‘家’用作單數(shù)人稱(chēng)代詞詞尾的情況就見(jiàn)得很多，如儂家、奴家、我家、君家、伊家、你家、賢家、他家、人家、誰(shuí)家?！绷硗?，“你家”在漢語(yǔ)方言中的另一種功能是表示敬稱(chēng)，如東北官話(huà)、冀魯官話(huà)、中原官話(huà)、西南官話(huà)、湘方言等(許寶華和宮田一郎1999：2749)。呂叔湘和江藍(lán)生(1985：89)在談?wù)摯~詞尾“家”時(shí)指出，“好些方言里，例如湖北和云南，都有‘你家’一詞，作為敬語(yǔ)。既沒(méi)有‘我家’和‘他家’跟它相配，大概不會(huì)是由復(fù)數(shù)用法變來(lái)，而是‘你老人家’的省縮形式?！辈簧贊h語(yǔ)方言的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)既可以說(shuō)“你老人家”，又可以說(shuō)“你家”，兩種形式并存。如黑龍江齊齊哈爾的“你老人家[?ni?lɑu?n·iɑ]”也縮略為“你家[?ni?iɑ]”，云南蒙自的“你老人家也說(shuō)成“你家[ni53i55]”(許寶華和宮田一郎 1999：2749，2751)。所以，“你家”的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)和第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)之間不存在演變關(guān)系。

總而言之，漢語(yǔ)不像歐洲語(yǔ)言那么高頻地使用第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)表示單數(shù)敬稱(chēng)，這應(yīng)該與漢語(yǔ)的敬稱(chēng)類(lèi)型及孤立語(yǔ)特征有關(guān)。自古以來(lái)，漢語(yǔ)主要用身份名詞表敬稱(chēng)，漢語(yǔ)官話(huà)方言中的敬稱(chēng)代詞大多是從身份名詞“你老人家”發(fā)展而來(lái)。用第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)表單數(shù)敬稱(chēng)的方式大多存在于有屈折變化的語(yǔ)言中，因此屬于阿爾泰語(yǔ)系的中國(guó)北方少數(shù)民族語(yǔ)言多存在這種敬稱(chēng)方式，而屬于孤立語(yǔ)的漢語(yǔ)普通話(huà)及其官話(huà)方言很少使用這種敬稱(chēng)方式。

3.3 第一人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)與漢語(yǔ)敬稱(chēng)代詞

用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)(尤其是包括式)表敬稱(chēng)在世界語(yǔ)言中比較少見(jiàn)，據(jù)Helmbrecht(2003)調(diào)查，主要有中美洲印第安的納華特爾語(yǔ)(Nahuatl)和日本土著艾努語(yǔ)(Ainu)。如：

艾努語(yǔ)(Ainu)：aoka

第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式表敬稱(chēng)的情況在漢語(yǔ)方言中有少量分布。如閩語(yǔ)雷州方言(亦見(jiàn)上文3.2中的廣東海康方言)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞為“[na]”，與第一人稱(chēng)包括式“咱、咱們[na]”讀音完全相同(張振興和蔡葉青1998：253)。臺(tái)灣閩語(yǔ)[注]這一點(diǎn)是本文的匿名審稿人指出的，具體語(yǔ)料檢索自《臺(tái)灣閩南語(yǔ)常用詞辭典》(http://twblg.dict.edu.tw)。的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞為“咱[lan2]”，也是第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式，而其第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)為“恁[lin2]”。我們從下面所列的第一、二人稱(chēng)代詞可以看到，臺(tái)灣閩語(yǔ)的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)來(lái)源于第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式，而不是第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)。

單數(shù) 復(fù)數(shù)

第一人稱(chēng)： 我[gua2] 咱包括式[lan2]

阮排除式[guan2]

第二人稱(chēng)： 你[li2] 恁你們[lin2]

第二人稱(chēng)敬稱(chēng)： 咱您[lan2] 咱您們[lan2]

另外，晉語(yǔ)山西靈丘的第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)除了用“你恁兒”表示外，還用“咱[r44]”表示，“咱”在靈丘方言中還用作第一人稱(chēng)代詞單數(shù)和復(fù)數(shù)包括式(裴瑞玲和王跟國(guó)2013)。

用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式表示第二人稱(chēng)敬稱(chēng)主要分布于北方方言的晉語(yǔ)區(qū)和南方方言的閩語(yǔ)區(qū)，目前我們尚未找到漢語(yǔ)第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式這種敬稱(chēng)方式在地理上的分布規(guī)律。關(guān)于漢語(yǔ)用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式表示第二人稱(chēng)敬稱(chēng)的原因，我們認(rèn)為與語(yǔ)用因素有關(guān)。在漢語(yǔ)普通話(huà)中，媽媽當(dāng)面稱(chēng)呼孩子或醫(yī)生當(dāng)面稱(chēng)呼患者時(shí)常常用第一人稱(chēng)包括式“咱們”拉近雙方的語(yǔ)用距離，這種承擔(dān)一定語(yǔ)用功能的“咱們”可能在一些漢語(yǔ)方言中發(fā)展成為了第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞。

需要指出的是，有些北方少數(shù)民族語(yǔ)言也使用反身代詞表示第二人稱(chēng)敬稱(chēng)。如東北和新疆地區(qū)的錫伯語(yǔ)第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)為[bi]，復(fù)數(shù)敬稱(chēng)為[bis]，這與反身代詞的單數(shù)、復(fù)數(shù)形式完全一致(李樹(shù)蘭和仲謙1986：66-68)，反身代詞敬稱(chēng)方式在世界語(yǔ)言中很少見(jiàn)，目前在漢語(yǔ)方言中也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)用例。

4 漢語(yǔ)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞的類(lèi)型學(xué)特征

4.1 漢語(yǔ)共時(shí)的敬稱(chēng)類(lèi)型

Helmbrecht(2003)調(diào)查了100種語(yǔ)言的“敬稱(chēng)區(qū)分度(degrees of politeness distinction)”及其地理分布，發(fā)現(xiàn)敬稱(chēng)區(qū)分在地理分布上并不是隨意的，而是顯示了某種“地理焦點(diǎn)(geographical foci)”。他根據(jù)“敬稱(chēng)區(qū)分度”將這些語(yǔ)言分為四種類(lèi)型：無(wú)敬稱(chēng)型語(yǔ)言(no politeness distinction)(74種)、敬稱(chēng)二分型語(yǔ)言(binary politeness distinction)(18種)、敬稱(chēng)多分型語(yǔ)言(several politeness distinctions)(3種)和避免人稱(chēng)代詞型語(yǔ)言(pronoun avoidance)(6種)。[注]Helmbrecht(2013)將語(yǔ)言樣本的數(shù)量擴(kuò)大到207個(gè)，調(diào)查結(jié)果為：無(wú)敬稱(chēng)型語(yǔ)言136個(gè)、敬稱(chēng)二分型語(yǔ)言49個(gè)、敬稱(chēng)多分型語(yǔ)言15個(gè)和避免敬稱(chēng)代詞型語(yǔ)言7個(gè)。據(jù)Helmbrecht(2013)所繪制的有關(guān)敬稱(chēng)區(qū)分的地理分布圖，無(wú)敬稱(chēng)型語(yǔ)言主要分布于北美、南美、新幾內(nèi)亞、澳大利亞和非洲大部分地區(qū)；敬稱(chēng)二分型語(yǔ)言在世界各處都有分布，但歐洲及其鄰近地區(qū)在地圖上呈“溫床(hotbed)”狀；敬稱(chēng)多分型語(yǔ)言很少，但主要分布于南亞及其鄰近地區(qū)；避免敬稱(chēng)代詞型語(yǔ)言則分布于東南亞的泰語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、越南語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)等。

據(jù)我們考察，這四種敬稱(chēng)類(lèi)型的前三種在漢語(yǔ)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言中均有不同程度的分布：

1)無(wú)敬稱(chēng)型：東南方言(大致包括吳語(yǔ)、閩語(yǔ)大部分[注]本文的匿名審稿人指出，閩語(yǔ)廈門(mén)話(huà)第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)可表敬稱(chēng)。李榮(1998：204)、周長(zhǎng)楫和歐陽(yáng)憶耘(1998：357-358)在談到廈門(mén)話(huà)第二人稱(chēng)代詞時(shí)都沒(méi)有涉及敬稱(chēng)代詞。根據(jù)兩位出生于廈門(mén)的發(fā)音人(青年、老年)，我們認(rèn)為廈門(mén)話(huà)沒(méi)有第二人稱(chēng)敬稱(chēng)。、客語(yǔ)、贛語(yǔ)、粵語(yǔ)[注]甘于恩教授在私下交流中指出，粵語(yǔ)中沒(méi)有敬稱(chēng)代詞，并且南方方言應(yīng)該都沒(méi)有。、桂北和桂南平話(huà))[注]李如龍(2001)指出，第二人稱(chēng)敬稱(chēng)形式在東南諸方言中很少見(jiàn)，見(jiàn)到報(bào)告的只是湘語(yǔ)區(qū)的。和南方、西南少數(shù)民族語(yǔ)言[注]根據(jù)《中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志叢書(shū)》(國(guó)家民委民族問(wèn)題五種叢書(shū)編委)，我們調(diào)查了27種南方少數(shù)民族語(yǔ)言，分別是壯語(yǔ)、布依語(yǔ)、傣語(yǔ)、侗語(yǔ)、京語(yǔ)、仫佬語(yǔ)、水語(yǔ)、毛難語(yǔ)、黎語(yǔ)、阿昌語(yǔ)、佤語(yǔ)、仡佬語(yǔ)、羌語(yǔ)、哈尼語(yǔ)、普米語(yǔ)、獨(dú)龍語(yǔ)、瑤族語(yǔ)言(勉語(yǔ)、布努語(yǔ)、拉珈語(yǔ))、畬語(yǔ)、布朗語(yǔ)、景頗語(yǔ)、拉祜語(yǔ)、德昂語(yǔ)、苗語(yǔ)、彝語(yǔ)、傈僳語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)只有納西語(yǔ)、傣語(yǔ)、傈僳語(yǔ)有第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞。。

2)敬稱(chēng)二分型：官話(huà)方言(東北官話(huà)、冀魯官話(huà)、膠遼官話(huà)、北京官話(huà)、中原官話(huà)、蘭銀官話(huà)、江淮官話(huà)、西南官話(huà))、晉方言、湘方言、湘南土語(yǔ)[注]盧小群(2003：21)調(diào)查了湘南土話(huà)28個(gè)點(diǎn)的第二人稱(chēng)尊稱(chēng)代詞，發(fā)現(xiàn)有四種形式：“你老人家”、“你老大人”、“你大”和“你老家”。她認(rèn)為“嚴(yán)格意義上說(shuō)，土話(huà)沒(méi)有尊稱(chēng)代詞”，因?yàn)樗鼈儭爸会槍?duì)老年人使用”。很明顯，這些敬稱(chēng)形式受官話(huà)的敬稱(chēng)代詞“你老人家”的影響，因此本文暫且將其納入第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞。和北方少數(shù)民族語(yǔ)言。

3)敬稱(chēng)多分型：山西靈丘方言。

4)避免人稱(chēng)代詞型：無(wú)。

(11)兒子(對(duì)父親)：咱上炕歇會(huì)兒哇您到炕上休息一會(huì)兒吧！

(12)媳婦(對(duì)婆婆)：還是叫老三伺候咱哇么還是讓老三伺候您吧！

(13)路上遇到一個(gè)熟悉的長(zhǎng)輩說(shuō)：你恁兒吃飯沒(méi)咧您吃飯了沒(méi)有？

(14)在村口向一個(gè)陌生長(zhǎng)者問(wèn)路：你恁兒知道不知道劉明在哪頭兒住著咧您知道不知道劉明家在哪個(gè)地方？

由于調(diào)查的方言數(shù)量有限，目前尚未發(fā)現(xiàn)更多方言的第二人稱(chēng)代詞存在多種敬稱(chēng)區(qū)分度。

4.2 漢語(yǔ)敬稱(chēng)類(lèi)型的歷時(shí)演變

古代漢語(yǔ)的第二人稱(chēng)敬稱(chēng)使用專(zhuān)有名詞，而避免使用人稱(chēng)代詞，如《孟子·盡心篇》：“人能充無(wú)受爾汝之實(shí)，無(wú)所往而不為義也。王力(1954：18)指出，“中國(guó)自古就以徑用人稱(chēng)代詞稱(chēng)呼尊輩為一種沒(méi)有禮貌的行為。自稱(chēng)為‘吾’‘我’之類(lèi)，也是不客氣的。因此古人對(duì)于稱(chēng)呼有種禮貌式，就是不用人稱(chēng)代詞，而用名詞?！彼麑⒐糯鷿h語(yǔ)的尊稱(chēng)分為五類(lèi)：1)稱(chēng)人以字，自稱(chēng)以名；2)稱(chēng)人以爵位；3)稱(chēng)人曰“君”、“公”、“子”、“先生”等，自稱(chēng)曰“臣”、“弟子”等；4)稱(chēng)人以德，故曰“大人”之類(lèi)，自稱(chēng)以不德或貧賤，故曰“寡人”、“不穀”、“孤”、“下走”、“賤子”、“貧道”之類(lèi)；5)稱(chēng)人曰“陛下”、“足下”、“閣下”等。這五類(lèi)敬稱(chēng)方式都是身份名詞。太田辰夫(1987：106)也贊同這一觀點(diǎn)，認(rèn)為上古漢語(yǔ)的人稱(chēng)代名詞中沒(méi)有尊稱(chēng)，而是借用“子”、“君”、“公”、“卿”、“先生”等名詞。

直至近代漢語(yǔ)，尊稱(chēng)還是避免使用人稱(chēng)代詞，而用身份名詞。呂叔湘和江藍(lán)生(1985：38-39)指出，“古代所用的君、子、公、卿和臣、仆、妾等等，近代口語(yǔ)里早已不用。嚴(yán)格說(shuō)，近代口語(yǔ)里已經(jīng)沒(méi)有專(zhuān)用的尊稱(chēng)跟謙稱(chēng)，有的只是一些身分名詞，在別種語(yǔ)言可用三身代詞的場(chǎng)所，我們常常用它來(lái)代替?！崩?15)—(18)引自呂叔湘和江藍(lán)生(1985：39)，例如：

(15)識(shí)兒以不？?jī)菏呛铩?《敦煌變文集·胡秋變文》)

(16)我兒，娘有件事和你說(shuō)。(《警世通言》第二十卷)

(17)我不是笑這個(gè)，我笑奶奶認(rèn)錯(cuò)了輩數(shù)兒了；我媽是奶奶的干女孩兒，這會(huì)子又認(rèn)我做干女孩兒。(《紅樓夢(mèng)》第二十七回)

(18)老太太有什么吩咐，何必自己走來(lái)，只叫兒子進(jìn)去吩咐便了。(《紅樓夢(mèng)》第三十三回)

我們認(rèn)為，漢語(yǔ)從古代到近代和東南亞語(yǔ)言的敬稱(chēng)類(lèi)型相同，屬于避免人稱(chēng)代詞型語(yǔ)言。Helmbrecht(2013)將它重新界定為“出于禮貌而避免使用第二人稱(chēng)代詞的語(yǔ)言”，并認(rèn)為“從語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看，有關(guān)禮貌的最重要的策略之一是避免直接指稱(chēng)對(duì)方?！?Haspelmath & the APiCS Consortium(2013)則從正面稱(chēng)之為“用稱(chēng)呼名詞(titles)作第二人稱(chēng)敬稱(chēng)型語(yǔ)言”。兩者的表述具有內(nèi)在一致性，都認(rèn)為東南亞地區(qū)的語(yǔ)言在敬稱(chēng)中避免使用第二人稱(chēng)代詞，而用身份名詞、親屬名詞、稱(chēng)呼名詞或其他復(fù)雜的名詞表達(dá)敬稱(chēng)，如越南語(yǔ)的anh“哥哥”和ng“祖父”常用作表示尊稱(chēng)的第二人稱(chēng)代詞。廣西的少數(shù)民族語(yǔ)言京語(yǔ)的[tsu45]“叔叔”，當(dāng)說(shuō)話(huà)人是長(zhǎng)輩時(shí)，用作第一人稱(chēng)“我”；當(dāng)說(shuō)話(huà)人是晚輩時(shí)，用作第二人稱(chēng)敬稱(chēng)“您”，其他親屬稱(chēng)謂均依次類(lèi)推(歐陽(yáng)覺(jué)亞等 1984：66)。古代漢語(yǔ)、近代漢語(yǔ)都避免使用人稱(chēng)代詞，而用身份名詞表敬稱(chēng)，在敬稱(chēng)類(lèi)型上屬“避免敬稱(chēng)型語(yǔ)言”。

到了清代的《石頭記》，雖然“你老人家”和“你老”已經(jīng)從指稱(chēng)長(zhǎng)者語(yǔ)法化為指稱(chēng)尊者的用法，但身份名詞在這一時(shí)期仍是占有壓倒性?xún)?yōu)勢(shì)的尊稱(chēng)方式。隨著“你老人家”的高頻使用和語(yǔ)音上的縮簡(jiǎn)、弱化，早期的北京口語(yǔ)中出現(xiàn)了表示尊稱(chēng)的第二人稱(chēng)代詞“您”，這不僅給漢語(yǔ)代詞系統(tǒng)帶來(lái)了新的功能范疇——敬稱(chēng)代詞，也進(jìn)一步使?jié)h語(yǔ)的敬稱(chēng)類(lèi)型發(fā)生了根本性的轉(zhuǎn)變：從避免使用敬稱(chēng)代詞的語(yǔ)言發(fā)展為敬稱(chēng)二分型語(yǔ)言。因此從漢語(yǔ)第二人稱(chēng)敬稱(chēng)的歷時(shí)發(fā)展過(guò)程來(lái)看，漢語(yǔ)的敬稱(chēng)類(lèi)型從古至今經(jīng)歷了從避免使用人稱(chēng)代詞到敬稱(chēng)二分型的轉(zhuǎn)變。

5 結(jié)語(yǔ)

湖北天門(mén)方言中的“你那”與普通話(huà)的“您”一樣來(lái)源于“你老人家”，漢語(yǔ)敬稱(chēng)代詞“你那”(或“您”)并不是一種新的類(lèi)型“第二人稱(chēng)代詞+長(zhǎng)者的稱(chēng)呼語(yǔ)”，而是身份名詞語(yǔ)法化的結(jié)果。而且，用身份名詞表敬稱(chēng)的方式在漢語(yǔ)中占有主導(dǎo)地位，不僅包括與年齡有關(guān)的“老人家”，還包括與社會(huì)職業(yè)有關(guān)的“老師”、“先生”、“師傅”等。雖然從跨語(yǔ)言的比較來(lái)看，使用第二人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)表示第二人稱(chēng)單數(shù)敬稱(chēng)在所有敬稱(chēng)方式中占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，但是漢語(yǔ)很少用第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)表單數(shù)敬稱(chēng)。用作第二人稱(chēng)敬稱(chēng)代詞的江蘇鹽城的“你農(nóng)[li53no53]”、江蘇連云港贛榆方言的云南騰沖方言的“你者[?ni?t?e]”以及東北官話(huà)、冀魯官話(huà)、中原官話(huà)、西南官話(huà)中的“你家”并不是來(lái)源于第二人稱(chēng)代詞復(fù)數(shù)，而是來(lái)源于身份名詞“你老人家”。用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)包括式表敬稱(chēng)的情況在漢語(yǔ)中比較少見(jiàn)，目前只發(fā)現(xiàn)雷州話(huà)、臺(tái)灣閩語(yǔ)和山西靈丘方言存在這種現(xiàn)象，至于這種敬稱(chēng)類(lèi)型在地理上的分布情況、少見(jiàn)的原因等問(wèn)題還有待進(jìn)一步的研究。另外，如果根據(jù)敬稱(chēng)區(qū)分度劃分敬稱(chēng)類(lèi)型，漢語(yǔ)在共時(shí)平面的敬稱(chēng)類(lèi)型主要是無(wú)敬稱(chēng)型、敬稱(chēng)二分型，敬稱(chēng)多分型極少見(jiàn)，且沒(méi)有避免人稱(chēng)代詞型；它在歷時(shí)平面經(jīng)歷了從“避免使用人稱(chēng)代詞”到“敬稱(chēng)二分型”的轉(zhuǎn)變。