龍熙翠 陳卓 陶艷萍 宋欣燕 高玉濤 劉貝貝 趙耀 韓雪松

摘要：目的：通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查，就婦產(chǎn)科學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并提出相應(yīng)的對(duì)策，以提高婦產(chǎn)科學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量。方法：采取調(diào)查問(wèn)卷的形式，向我校2012級(jí)臨床專(zhuān)業(yè)的160名本科醫(yī)學(xué)生發(fā)放問(wèn)卷，進(jìn)行答卷。結(jié)果：?jiǎn)柧碚{(diào)查結(jié)果顯示，多數(shù)學(xué)生對(duì)婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度較不積極。結(jié)論：我校具有較好的開(kāi)展婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)的條件，其中影響雙語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展的因素包括學(xué)生、教師、教學(xué)方式三個(gè)方面。

關(guān)鍵詞：雙語(yǔ)教學(xué)；婦產(chǎn)科學(xué)；問(wèn)卷調(diào)查

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.41 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2019）16-0058-03

為適應(yīng)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的發(fā)展和國(guó)際之間學(xué)術(shù)交流日趨頻繁的趨勢(shì)，滿(mǎn)足進(jìn)入國(guó)際醫(yī)療服務(wù)市場(chǎng)的需求，在高等醫(yī)學(xué)院校推行雙語(yǔ)教學(xué)，是培養(yǎng)具有高水平和較強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的高級(jí)醫(yī)學(xué)人才的重要措施[1]。作為教學(xué)活動(dòng)的主體，大學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)知、認(rèn)同及接受能力是決定婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)能否開(kāi)展并不斷推進(jìn)取得成效的關(guān)鍵[2]。為了確切了解婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展的前景，摸清學(xué)生的興趣和態(tài)度。結(jié)合我校醫(yī)學(xué)生人才培養(yǎng)目標(biāo)要求，本文對(duì)我校本科生婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀進(jìn)行了調(diào)查分析，為今后我校開(kāi)展婦產(chǎn)科的雙語(yǔ)教學(xué)改革提供依據(jù)。

一、調(diào)查對(duì)象、方法與內(nèi)容

1.研究對(duì)象：以昆明醫(yī)科大學(xué)2012級(jí)臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)本科醫(yī)學(xué)生為研究對(duì)象，總?cè)藬?shù)160人。

2.研究方法：由學(xué)生填寫(xiě)問(wèn)卷，問(wèn)卷調(diào)查遵循自愿原則，采用無(wú)記名答卷方式，當(dāng)場(chǎng)填寫(xiě)、收回，收回率100%[3]。問(wèn)卷共分四部分：一是學(xué)生的基本情況調(diào)查，包括年級(jí)、專(zhuān)業(yè)、英語(yǔ)成績(jī)等；二是學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度，包括雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)是否有幫助與對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)的影響等；三是雙語(yǔ)教學(xué)的形式，包括課堂英語(yǔ)講解比例、多媒體英語(yǔ)比例以及二者的分配比例等；四是開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的意見(jiàn)及建議，包括雙語(yǔ)教學(xué)學(xué)習(xí)的主要困難、雙語(yǔ)教學(xué)考核形式及是否愿意參加雙語(yǔ)教學(xué)等[4]。

3.統(tǒng)計(jì)學(xué)處理：采用SPSS 13.0軟件對(duì)所得數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，采用頻數(shù)表示各類(lèi)別的例數(shù)及百分率。

二、結(jié)果

本次調(diào)查共發(fā)放160份問(wèn)卷，回收160份，回收率為100%，問(wèn)卷有效，問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果見(jiàn)表1、表2。

三、討論

1.雙語(yǔ)教學(xué)的必要性。隨著全球一體化時(shí)代的到來(lái)，以英語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的雙語(yǔ)教學(xué)模式成為推動(dòng)我國(guó)醫(yī)學(xué)教育與國(guó)際接軌、培養(yǎng)國(guó)際化醫(yī)學(xué)人才的必要手段[5]。同時(shí)，醫(yī)學(xué)生獲取先進(jìn)知識(shí)信息、參加國(guó)際學(xué)術(shù)交流、推廣應(yīng)用成果都依賴(lài)于良好的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言交際能力，雙語(yǔ)教學(xué)能夠提高學(xué)生接受最新知識(shí)的能力，擴(kuò)展學(xué)生的視界，對(duì)其進(jìn)一步學(xué)習(xí)和研究有著深遠(yuǎn)的影響[6]。因此，為了培養(yǎng)出具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的婦產(chǎn)科專(zhuān)業(yè)人才，婦產(chǎn)科開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)是必然趨勢(shì)。本研究設(shè)計(jì)了婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)問(wèn)卷調(diào)查，以了解學(xué)生基本情況及學(xué)習(xí)態(tài)度，更好地提高雙語(yǔ)教學(xué)效果。

2.學(xué)生方面。學(xué)生自身英語(yǔ)水平影響到雙語(yǔ)教學(xué)效果和其對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)同程度，這導(dǎo)致了學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)態(tài)度不一，應(yīng)針對(duì)這個(gè)因素改進(jìn)教學(xué)模式。本調(diào)查顯示，我校通過(guò)“大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)”考試或通過(guò)更高級(jí)別考試的學(xué)生占75.6%，表明我校具有較好的開(kāi)展雙語(yǔ)學(xué)習(xí)的條件。本次關(guān)于學(xué)生對(duì)于婦產(chǎn)雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度的調(diào)查顯示，29.4%的學(xué)生認(rèn)為婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)于學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)有很大幫助，60%的學(xué)生認(rèn)為幫助不大，認(rèn)為會(huì)部分影響和嚴(yán)重影響學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)生分別占53.1%和14.4%，不接受婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)的學(xué)生為53.1%，多于接受學(xué)生的46.9%。出現(xiàn)這一現(xiàn)象可能是因?yàn)閶D產(chǎn)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)本來(lái)就比較難理解，再加上將其同英語(yǔ)結(jié)合在一起學(xué)習(xí)屬于一種新的模式，學(xué)生不能進(jìn)行自由轉(zhuǎn)換，擔(dān)心難以跟上教學(xué)進(jìn)度。其次就是學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)識(shí)不夠深入，思想上還認(rèn)為學(xué)好婦產(chǎn)科是為了考好期末考試或者是當(dāng)一名好醫(yī)生，未能正確認(rèn)識(shí)到國(guó)際化趨勢(shì)下好醫(yī)生需要進(jìn)行國(guó)際交流，故而提出不支持意見(jiàn)。

3.教師方面。有學(xué)者研究表明，影響雙語(yǔ)教學(xué)效果的主要因素是學(xué)生和教師英語(yǔ)水平[7]，故教師在雙語(yǔ)教學(xué)中的作用也舉足輕重。雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)授課教師有較高的要求。為全面規(guī)范雙語(yǔ)教學(xué)方法和保證雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量，教師除具有豐富的臨床經(jīng)驗(yàn)、扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)和較為流利的英語(yǔ)口語(yǔ)外，還要遵循“以教誘學(xué)”的規(guī)律，營(yíng)造活躍、互動(dòng)的課堂氣氛也十分重要[8]。

4.教學(xué)方面。雙語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)方法是影響雙語(yǔ)教學(xué)效果與質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。從調(diào)查資料可以看出，影響我科雙語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展的主要因素之一就是教師雙語(yǔ)教學(xué)的方法。調(diào)查同時(shí)表明，學(xué)生對(duì)婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)英語(yǔ)比例的要求中，選擇20%英語(yǔ)講解比例和20%多媒體英語(yǔ)比例的學(xué)生高達(dá)69.4%和66.2%，英語(yǔ)比例越多，選擇的學(xué)生越少。其原因可能是受學(xué)生自身英語(yǔ)水平的影響，擔(dān)心雙語(yǔ)教學(xué)增加學(xué)習(xí)難度，講授中英語(yǔ)比例過(guò)大會(huì)聽(tīng)不懂而影響專(zhuān)業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)。英語(yǔ)成分在講解及多媒體中的比例分配調(diào)查中，講解多于多媒體和講解少于多媒體分別占38.1%和26.9%，二者均衡的占35.5%。多數(shù)學(xué)生認(rèn)為詞匯量的不足和聽(tīng)力水平較差都是雙語(yǔ)教學(xué)學(xué)習(xí)的主要困難。通過(guò)上述分析可見(jiàn)，雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)遵循“循序漸進(jìn)”的原則，初期授課時(shí)以日?？谡Z(yǔ)為主，適當(dāng)加上一些專(zhuān)業(yè)詞匯，便于學(xué)生聽(tīng)懂，提高興趣，幫助學(xué)生進(jìn)入角色。當(dāng)學(xué)生比較適應(yīng)時(shí)，應(yīng)增加英語(yǔ)使用的頻率，選用與授課內(nèi)容緊密相關(guān)的英文，并逐漸增加?jì)D產(chǎn)科專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。后期則可主要用英語(yǔ)講述，在疑難處加以漢語(yǔ)講解。

四、對(duì)婦產(chǎn)科今后開(kāi)展“雙語(yǔ)教學(xué)”的幾點(diǎn)建議

本調(diào)查為今后婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施和教學(xué)方法的改進(jìn)提供了參考依據(jù)，如何結(jié)合學(xué)生的實(shí)際情況，通過(guò)從提高學(xué)生對(duì)婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)的接受度、教學(xué)方式及教學(xué)手段的改進(jìn)來(lái)提高學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的學(xué)習(xí)興趣，成為授課教師重點(diǎn)考慮的問(wèn)題。

1.加強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)的宣傳工作。此次調(diào)查表明，大多數(shù)學(xué)生對(duì)開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)目的了解不夠明確，一定程度上影響了雙語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣。因此應(yīng)加強(qiáng)婦產(chǎn)科雙語(yǔ)教學(xué)的宣傳工作，以獲得學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的理解和支持，使他們主動(dòng)參與到雙語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中來(lái)。