丁得天

內(nèi)容摘要：《敦煌研究》編輯部與麥積山石窟藝術研究所于2019年11月1日至3日在甘肅天水市聯(lián)合舉辦了“2019敦煌研究發(fā)展研討會”?！抖鼗脱芯俊肪幬皩徯＜?、敦煌學領域知名學者、甘肅省委宣傳部領導等四十余人在天水市召開研討會。會議就貫徹落實好習近平總書記2019年8月19日視察敦煌研究院的指示，圍繞敦煌學與絲綢之路研究新進展、《敦煌研究》期刊發(fā)展、敦煌學學術成果推廣等主題，《敦煌研究》繼續(xù)引領敦煌學及相關學術研究的發(fā)展和持續(xù)辦好期刊等方面展開討論。

關鍵詞：《敦煌研究》;敦煌學與絲綢之路;期刊發(fā)展;外譯

中圖分類號：K870.6? 文獻標識碼：A? 文章編號：1000-4106（2019）06-0133-04

Abstract： The“2019 Seminar on the Development of Dunhuang Research”was jointly held by the Editorial Department of Dunhuang Research and the Maijishan Cave Art Research Institute on Nov. 1—3， 2019 in Tianshui， Gansu Province. More than 40 people attended the seminar， including members and editorial experts of Dunhuang Research and scholars famous in the field of Dunhuang Studies， as well as officials from the Gansu Provincial Propaganda Department， to discuss the following topics on how to implement the guidance provided by President Xi Jinping when he inspected the Dunhuang Academy on August 19， 2019： recent progress made by Dunhuang Studies and Silk Road research， the development of the Dunhuang Research， the promotion of Dunhuang research achievements， how to guide Dunhuang Studies and relevant academic research with Dunhuang Research， and how to continue to work effectively in collaboration with the academic journal.

Keywords： Dunhuang Research; Dunhuang Studies and the Silk Road; development of journals; translation of Chinese academic works into foreign languages

（Translated by WANG Pingxian）

2019年11月1日至3日，2019敦煌研究發(fā)展研討會在甘肅天水市召開。本屆研討會由敦煌研究院主辦，《敦煌研究》編輯部和麥積山石窟藝術研究所聯(lián)合承辦?！抖鼗脱芯俊肪幬皩徯＜?、敦煌學領域知名學者、甘肅省委宣傳部領導等四十余人在麥積山石窟藝術研究所召開研討會。會議就貫徹落實好習近平總書記2019年8月19日視察敦煌研究院的指示，圍繞敦煌學與絲綢之路研究新進展、《敦煌研究》期刊發(fā)展、敦煌學學術成果推廣等主題，以及《敦煌研究》繼續(xù)引領敦煌學及相關學術研究的發(fā)展和持續(xù)辦好期刊等方面展開討論。

研討會的初始階段，由敦煌研究院副院長蘇伯民研究員主持會議開幕并介紹了本次與會的各位領導和專家學者。敦煌研究院副院長張先堂研究員致辭并談到，今年8月19日，習近平總書記視察敦煌，對敦煌研究院成立75年，尤其是改革開放40年以來所取得的成績，長期堅守大漠、甘于奉獻、勇于擔當、開拓進取的莫高精神，在石窟保護、研究和文化弘揚方面所取得成就給予了充分肯定。同時，總書記還對敦煌研究院提出了更高的要求和期望：希望我們把敦煌研究院建設成文化遺產(chǎn)保護和傳承的典范、國際敦煌學的高地?？倳浀闹v話，既是對我們敦煌研究院幾十年以來工作的肯定，同時又為我們未來的發(fā)展指明了方向，也是對我們將來工作更大的激勵和鞭策。敦煌研究院也努力把各方面的工作做好，不辜負黨和國家的期望，不辜負學術界對《敦煌研究》的期望。要建立敦煌學高地，進一步做好研究工作，建設好學術交流的平臺。麥積山石窟藝術研究所所長李天銘研究員致歡迎辭，介紹了麥積山石窟的研究史，就麥積山石窟藝術研究所當前的機構建制、發(fā)展現(xiàn)狀和面臨的問題，包括麥積山石窟所涉及的石窟藝術研究等核心問題，期望各位專家學者規(guī)劃指導，提出寶貴意見。

會議分四個階段進行，分別由敦煌研究院副院長蘇伯民、敦煌研究院副院長張先堂、麥積山石窟藝術研究所所長李天銘、敦煌研究院編輯部主任黨燕妮主持。

與會的專家學者主要圍繞三方面內(nèi)容作深入討論。首先，本次會議是在習近平總書記視察敦煌研究院并對敦煌研究院的工作發(fā)表重要講話的背景下進行的。這是敦煌學研究史上的重要節(jié)點，是令人振奮的大事，與會的各位專家學者對總書記的講話都做了解讀，并結合自身專業(yè)研究的方向進行了熱烈的討論。

其次是圍繞敦煌學與絲綢之路研究進展進行了討論。文物出版社黃文昆先生以《做好研究，講好故事》為題，認為習近平總書記指出“要把敦煌研究院建成我國文化遺產(chǎn)保護傳承的典范，占領國際敦煌學的制高點”，這是對我們很高的要求。弘揚歷史文化遺產(chǎn)，提倡要讓歷史、文物說話，講中國故事，首先要研究歷史，做好研究工作。當然，前提還是要做扎實的資料工作，完成科學系統(tǒng)的考古報告是不可回避的任務，否則何以奢談“國際敦煌學的制高點”。數(shù)字化也是資料工作，近年來成績顯著，但數(shù)字化針對的是文物的表面和現(xiàn)狀，難以包含歷史考察，代替不了考古報告。國內(nèi)的石窟寺研究工作，敦煌研究院無疑是領先的單位，有很多重要成果，在國內(nèi)外有很高的聲譽。麥積、炳靈與敦煌在行政和研究領域兵合一處，關中與河西兩個佛教文化系統(tǒng)成為并列研究課題，有利于加強研究工作的科學性，掃除研究工作中的雙重標準。在著重研究敦煌與河西石窟的同時，要注意糾正有關后秦石窟的歷史虛無主義傾向。講故事不是學術研究的終極目的，歷史問題并不都適合講故事，是為了弘揚，而研究的深度、廣度是沒有止境的。北京理工大學趙和平先生以《古代中國社會文化生活的縮影——對敦煌石室文物的新認識》為題，認為總書記來到敦煌研究院視察指導工作是敦煌學研究的重要節(jié)點，樊錦詩先生是國家榮譽獲得者中全國文物系統(tǒng)唯一的代表，于敦煌學而言是喜事連連。首先要特別重視保護和研究莫高窟藏經(jīng)洞所出的流散于各國、各地的石室寫本。如他在敦煌文獻中核對出來54件唐代武則天為她去世的父母所抄寫的宮廷寫經(jīng)，十分珍貴和精美，研究價值極高。其次是應當加強透過對藏經(jīng)洞佛教文獻所體現(xiàn)出的世俗社會生活關系的研究。藏經(jīng)洞文獻中絕大多數(shù)是漢文佛典文獻，要揭示其背后所蘊藏的內(nèi)容和歷史背后的真相。

敦煌研究院副院長蘇伯民研究員認為總書記指示要充分展示敦煌文物保護和敦煌學研究的成果，其中文物保護工作顯然在敦煌石窟基礎研究工作中占有很大的比重，并談了七點建議：一是敦煌石窟保護工作已由過去的搶救性性保護發(fā)展到今天的預防性保護，從中央到省、院的業(yè)務發(fā)展方向和重視程度對保護領域都給予了很大支持和期望，在敦煌學或者《敦煌研究》等重要學術陣地要有充分的體現(xiàn);二是敦煌研究院做了大量保護方面的工作，在學術刊物的成果卻沒有相應的體現(xiàn)，要重視和鼓勵撰寫文章;三是《敦煌研究》要關注和刊登保護類各個類別的文章，除石窟寺壁畫外，其他有關如藏經(jīng)洞文書的材料和工藝、科技考古研究、數(shù)字化研究工作等各方向;四是《敦煌研究》考慮向學界公布敦煌研究院所做的有關其他各省、各國的保護性工作的簡報;五是加強對國家級重大科技、科研項目成果的約稿和刊載;六是處理好文科類和科技類文章成果的署名問題;七是建議恢復每期刊載2到3篇保護方面的文章，并建立聯(lián)系制度。天津大學張加萬教授以《敦煌壁畫中古代建筑的信息解讀及應用》為題，介紹了當前其利用數(shù)字化技術復原莫高窟壁畫中所繪的建筑，完整的模擬了壁畫建筑本身，恢復了其重修畫面的場景和過程，根據(jù)數(shù)字化的計算語言復原出部分缺失的壁畫信息，這也是數(shù)字化技術與人文研究結合的新的探索方向。甘肅簡牘博物館張德芳研究員的發(fā)言題目為《周炳南其人以及敦煌研究院所藏漢簡》，通過對敦煌研究院現(xiàn)藏的漢簡進行的初步梳理，解讀民國時期周炳南在敦煌任職和敦煌莫高窟早期官廳編號之間的關系，將這部分過去闕載的周炳南與莫高窟編號的歷史做了探討。蘭州財經(jīng)大學高啟安教授以《甘肅巖畫應當納入敦煌研究視野》為題，解讀了巖畫的題材和類型，并就敦煌、嘉峪關、金昌等地現(xiàn)存的歷史時期有關的佛教巖刻、題記等內(nèi)容為何納入敦煌研究的視野提出了三點依據(jù)：一是甘肅巖畫分布區(qū)域，大多與綠洲絲綢之路重合，是前絲綢之路期重要的歷史文化遺跡;二是甘肅巖畫內(nèi)容進入敦煌研究視野是其內(nèi)容使然。個別甘肅巖畫內(nèi)容，本身就是敦煌學研究的新資料。如酒泉市肅北縣大黑溝一幅摩崖石刻記載了一位叫張思宜的“懸泉府主師（帥？）”，另有“開皇四年八月廿日”及“李元休”“等人名字樣，表明與巖畫相關的研究已經(jīng)進入了敦煌研究的視野;其三，巖畫進入敦煌研究視野是敦煌學發(fā)展內(nèi)在規(guī)律使然。巖畫、特別是河西走廊乃至絲綢之路沿線的巖畫，應該作為敦煌學新的增長點之一而進入敦煌學研究者的視野，應將絲綢之路巖畫作為其關注點之一，辟出版面，給予適當關注。

敦煌研究院王惠民研究員就《敦煌石窟內(nèi)容總錄》的整理歷程做了回顧與梳理，首先提到過去兩版《內(nèi)容總錄》的編撰歷程，隨著研究的發(fā)展和深入，舊版已不能滿足學界的使用。以往的包括近些年來對敦煌石窟的新發(fā)現(xiàn)、認識和研究需要進行補充。并就目前正在領導組織進行的新一版《內(nèi)容總錄》做了說明，將繼續(xù)加快進度完成此項工作。中華書局學術著作出版中心羅華彤編審的題目是《近年來關于石窟及其藝術研究狀況簡析——以社科基金項目為中心》，詳細地統(tǒng)計了歷年來有關石窟寺研究的國家社科項目，包括一般、青年、西部、重點、重大項目，做了項目參數(shù)的比對，分析了石窟寺有關項目的申報和滾動資助等良好的勢頭，鼓勵有關機構和科研人員繼續(xù)申報國家項目。

第三是圍繞《敦煌研究》期刊發(fā)展、學術著作刊行及推廣傳播進行了深入的探討。甘肅省委宣傳部傳媒監(jiān)管處雷永林處長就當前期刊發(fā)展中的相關法律法規(guī)做了解讀，對《敦煌研究》期刊的價值和影響力做了說明，同時也表示作為甘肅本土的最具代表性的知名學術期刊，將為《敦煌研究》繼續(xù)發(fā)展做好保障服務工作，也期望《敦煌研究》取得更多的成績和更廣泛的影響力。敦煌研究院編輯部主任黨燕妮做了《〈敦煌研究〉2019年工作報告》，就《敦煌研究》2019年的編輯出版工作和新的辦刊舉措、編輯部承擔的各項編輯工作、科研項目等向各位編委做了匯報，同時就各位學者所提意見認真學習，編輯部也將一如既往地保持好當前期刊編輯的各項工作，在各位編委和學者的支持下取得更好的成績?！抖鼗脱芯俊肪庉嫴恐魅沃砜琢蠲纷隽恕俄憫獓摇耙粠б宦贰背h，加強〈敦煌研究〉絲綢之路研究欄目建設》的報告，建議應當加強期刊欄目中絲綢之路研究成果的體現(xiàn)，并解讀了參加敦煌研究院伊朗考察隊考察的部分成果和見聞，梳理了古代伊朗和中亞地區(qū)與古代西域之間的關系。

浙江大學出版社魯東明社長做了《敦煌研究的立體式出版和多維度傳播》的報告，以浙大出版社的敦煌學重要成果為例，回顧了浙江大學與敦煌研究院在科研領域合作取得的成果，包括浙大出版社與《敦煌研究》編輯部的數(shù)次良好合作。發(fā)言主要談到四點內(nèi)容：一是當前研究與出版的現(xiàn)狀，主要是敦煌學研究概況和敦煌學成果的出版情況;二是敦煌研究的立體式出版，包括文獻的數(shù)字化回歸、學術成果和普及讀物等的分類整理出版;三是敦煌研究的多維度傳播，就傳播渠道、活動、途徑、樣式、范圍和業(yè)態(tài)等六個方面做了解讀;四是建議浙江大學與敦煌研究院聯(lián)合打造學術出版共同體，保證出版質量，使敦煌學研究成為出版與傳播的典范。泰州日報編審葉愛國先生以《怎樣校書》為題，以出版和發(fā)表的三種敦煌學專著和兩篇敦煌學的相關論文為例，就書中出現(xiàn)的差錯訛誤做了詳細的校對、訓釋和解讀，結合自己校書的經(jīng)驗，建議要注意征引差錯和核查引文。其題名雖為校書，實則是強調(diào)作者、編輯要認真閱讀和領會文獻本意并做細致核查。中華書局柴劍虹先生以《切實改進，注重質量——淺議敦煌學國內(nèi)研究成果翻譯中存在的問題及對策》為題做了發(fā)言。以當前出版的有關敦煌學的著作為例，將書中所涉及的較為明顯的差錯訛誤作為范例進行了說明，對其中容易造成概念混淆的詞匯做了糾正，還特別說明了可能會對讀者造成的影響。此外，探討了敦煌學成果在向國外推廣時存在的外譯問題，要格外注重外譯成果表達時的精準，并建議和鼓勵大家在多出高質量敦煌學成果的同時也要加大向外譯介的力度。浙江大學劉進寶教授以《提高文化自信，擔當社會責任》為題，就自己在修訂《敦煌學通論》時的一些思考，談到了對敦煌文化所蘊含的內(nèi)涵和深厚的文化積淀的認同，與自己的研究也十分契合。以“敦煌”一詞為例，通過對古代西域的吐火羅語等語言所表達的精準的語義，解讀了“敦煌”等古代寫本和地名所包含的意義，在對古語應用的變遷追根溯源的同時，也要更精煉、精準地把握好語言的應用，同時也對敦煌學學術著作向外傳播等做了示例和討論。

與會的各位專家在現(xiàn)場深入討論了習近平總書記8月19日視察敦煌研究院發(fā)表的重要講話，同時也為《敦煌研究》提出了諸多針對性的意見建議，對提升期刊的辦刊水平和加強敦煌學與絲綢之路的學術研究，進一步擴大敦煌學的學術影響力具有重要的指導意義。