欒婷燕

【摘要】中式英語(yǔ)普遍存在于中國(guó)大學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)、翻譯與寫作中，成為大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的“攔路虎”，也成為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)亟待研究并解決的難題。筆者通過(guò)與所任教的班級(jí)學(xué)生進(jìn)行口語(yǔ)交流以及翻譯與寫作測(cè)試的方式，分析學(xué)生在英語(yǔ)交流過(guò)程中存在大量的中式英語(yǔ)痕跡的原因，并將其性質(zhì)分類。希望本文能為大學(xué)英語(yǔ)教師在幫助學(xué)生地道運(yùn)用英語(yǔ)提供一些方法和啟示。

【關(guān)鍵詞】中式英語(yǔ)；大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)；母語(yǔ)負(fù)遷移

【作者簡(jiǎn)介】欒婷燕，大連科技學(xué)院。

一、中式英語(yǔ)的定義及成因

中式英語(yǔ)是指中國(guó)人在學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)時(shí)，把漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)則運(yùn)用到英語(yǔ)語(yǔ)言之中，受漢語(yǔ)的思維方式和文化背景的干擾而產(chǎn)生的不符合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)，是不被認(rèn)可與接受的英語(yǔ)變體，而中國(guó)大學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)某一階段中便會(huì)生成這種錯(cuò)誤的英語(yǔ)。

母語(yǔ)負(fù)遷移是造成中國(guó)大學(xué)生中式英語(yǔ)的主要原因。母語(yǔ)對(duì)目的語(yǔ)的學(xué)習(xí)會(huì)產(chǎn)生干擾作用是一個(gè)非常普遍的現(xiàn)象。原有知識(shí)只要對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)起到干擾、妨礙作用的便是負(fù)面遷移。以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)中所犯的錯(cuò)誤51%來(lái)自母語(yǔ)干擾。

二、大學(xué)生中式英語(yǔ)錯(cuò)誤分類與解析

1.口語(yǔ)方面。首先，漢語(yǔ)方言對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音造成影響。例如，來(lái)自四川等地部分學(xué)生無(wú)法區(qū)分/n/與/l/，將“l(fā)ife is beautiful”讀作“knife is beautiful”，而來(lái)自東北地區(qū)部分同學(xué)則因平卷舌不分而說(shuō)出 “Are you sure？/su?/” 等令人啼笑皆非的句子。其次，中國(guó)大學(xué)生在讀縮寫類單詞時(shí)通常會(huì)念出其組成字母，而非正規(guī)讀音。如App， PPT， GIF， VS應(yīng)讀作/?p/， powerpoint， /d?if/， /v?：s?s/，而非“誒屁屁”、“屁屁踢”、“吉艾艾芙”、“微艾死”，如此的誤讀會(huì)令外國(guó)人誤以為是某些專有名詞的首字母縮寫。

2.詞匯方面。第一，詞匯冗余。漢語(yǔ)因注重文采而不惜反復(fù)強(qiáng)調(diào)，而英語(yǔ)卻言簡(jiǎn)意賅。大學(xué)生因未透徹理解英語(yǔ)詞匯，把簡(jiǎn)單的desk寫成book desk，將“實(shí)現(xiàn)中國(guó)現(xiàn)代化”譯為the realization of modernization of China（realization為多余，其含義已包含于modernization），將“使動(dòng)車減速”寫作slow down the speed of bullet train（the speed of可略去）。第二，生搬硬套。此類錯(cuò)誤多源于學(xué)生從母語(yǔ)到英語(yǔ)的機(jī)械翻譯，如將“小心滑倒”譯為“Carefully slide down”（應(yīng)為Caution， wet floor），把“注意身體”寫成“notice your body”（未區(qū)分body與health的不同含義）。第三，搭配不當(dāng)。學(xué)生默認(rèn)將漢語(yǔ)搭配套用于英語(yǔ)中，red complexion， learn knowledge， expensive price等想當(dāng)然的中式英語(yǔ)搭配不一而足。

3.句法方面。第一，英文“the”過(guò)分使用或完全不用。如go to school去上學(xué)，go to the school到學(xué)校去（不一定是學(xué)

生）；by hand手工，by the hand手拉手；in red穿紅衣服，in the red財(cái)政赤字。第二，因常用漢語(yǔ)流水句而導(dǎo)致缺少連接詞及逗號(hào)濫用，從而造成病句。如“I bought a gift for her birthday， she does not like it， why not？ Because she wants to travel”。第三，少用比較結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)比較級(jí)功能強(qiáng)大，可替代漢語(yǔ)多種表達(dá)。如“I have read your novel but I didnt think you could be such young”應(yīng)改為“I read your novel and expected to meet an older man”。

4.思維方面——文化負(fù)遷移。第一，比喻不當(dāng)。比喻修辭的蘊(yùn)意與文化密切相關(guān)，如“狗”在中國(guó)文化中隱含卑微低劣之意，而《大話西游》中經(jīng)典臺(tái)詞“他好像一條狗啊”更顯悲涼，若譯為“He looks like a dog”則不通，因?yàn)楣吩谟⒄Z(yǔ)國(guó)家中代表忠誠(chéng)努力，如“work like a dog”， “Love me， love my dog”， “Like a dog， like a god”（你讓我有了軟肋，也有了鎧甲）等。第二，交際語(yǔ)用失誤。因缺少跨文化環(huán)境，學(xué)生實(shí)際交際時(shí)難免紕漏百出，以下是幾例課堂常用對(duì)話中出現(xiàn)的問(wèn)題句：你明白了嗎—Do you understand（有質(zhì)問(wèn)的語(yǔ)氣，似乎在懷疑他人智商，地道的表達(dá)為Do you know what I mean或You got it？），你有問(wèn)題嗎—Whats your problem（外國(guó)人會(huì)理解為“你有什么毛病”，非常粗魯，應(yīng)用Do you have any other question），我知道了—I know（隱含之意為“你好羅嗦，別說(shuō)了”，友好的表達(dá)為I see， I got you或OK， noted）。

三、結(jié)論

中式英語(yǔ)作為一種中介語(yǔ)，是大學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中必然出現(xiàn)的一個(gè)階段性現(xiàn)象和過(guò)渡時(shí)期，要糾正這種錯(cuò)誤需要高校英語(yǔ)教師久久為功，讓學(xué)生們了解中式英語(yǔ)錯(cuò)誤原因，從口語(yǔ)、詞匯、語(yǔ)法、思維等方面強(qiáng)化練習(xí)，達(dá)到使學(xué)生高效學(xué)習(xí)、運(yùn)用地道英語(yǔ)的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ellis，R.1986.Understanding Second Language Acquisition[M].Oxford：Oxford University Press.

[2]Towell，R.&Hawkins;，R.1994.Approaches to Second Language Acquisition[M].Bristol，Great Britain：The Longdunn Press.