邵衛(wèi)平

（淮南聯(lián)合大學(xué)外語系 安徽省淮南 232001）

譯者行為批評視域下的口譯探析
——以2016年“兩會”外長記者會口譯為例

邵衛(wèi)平

（淮南聯(lián)合大學(xué)外語系 安徽省淮南 232001）

文章從譯者行為批評視閾，對2016年“兩會”王毅外長記者會中孫寧的現(xiàn)場口譯進行分析，研究其中的求真型翻譯和務(wù)實型翻譯以及譯者行為背后的深層原因，同時結(jié)合原文求真度、譯文效果務(wù)實度來分析譯者行為合理度。另外結(jié)合口譯的特點，對一些有待商榷的譯文進行深入剖析，以期為各種形式的翻譯提供參考。

口譯；求真型翻譯；務(wù)實型翻譯；譯者行為合理度

王毅外長2016年“兩會”答記者問在海內(nèi)外都吸引了廣泛關(guān)注。王毅外長在回答記者提問時所體現(xiàn)出的風(fēng)度、溫度、深度和力度都令人佩服、信服、折服和嘆服，充分展示了大國外交家的風(fēng)范。

記者會現(xiàn)場的翻譯主要是出于外宣的需要，旨在進行跨文化國際傳播。翻譯不是在真空中進行的，常常受到政治、經(jīng)濟、文化、歷史、科技、環(huán)境、話語權(quán)和意識形態(tài)等諸多因素的影響和制約。大多數(shù)情況下的翻譯都不是自譯自樂的消遣或享受，而是具有明確目的的跨文化交際活動。翻譯的執(zhí)行者是具有意志性和主觀能動性的社會人，譯者同時具備語言性和社會性的雙重屬性。周領(lǐng)順教授認(rèn)為譯者既是源語文本（原文）意義轉(zhuǎn)換的執(zhí)行者，又是譯語文本（譯文）的調(diào)適者，前者彰顯的是其語言性，后者彰顯的是其社會性[1](P3)。譯員在翻譯過程中既要左顧文本之意，又要右盼社會之需，努力在二者之間追尋理想的平衡，盡可能提高譯者行為合理度，從而取得最佳的溝通效果。

一、有待商榷的翻譯

口譯因其“即時性”的特點，要求譯者在極短的時間內(nèi)完成雙語乃至語言背后的文化的轉(zhuǎn)換，這就對譯員的主觀能動性提出了比筆譯更高的要求。外交部的高翻們稱自己所從事的工作是“達其意，通其欲”，永遠(yuǎn)有“遺憾”[2](P50)。之所以口譯工作常有“遺憾”是因為在一些非常重要的場合為高級領(lǐng)導(dǎo)人做口譯的過程中，譯員在身心各方面都承受著巨大的壓力，他們肩負(fù)著重要任務(wù)，而且時間緊迫、責(zé)任重大。張璐曾經(jīng)說過“哪怕能再多給我一秒鐘時間，我都能翻譯得更加準(zhǔn)確”[3](P11)。對于一些有待商榷的譯文，我們應(yīng)該有一個客觀的認(rèn)識。一方面，我們不能對譯員要求過于苛刻，因為他們面對現(xiàn)場直播、面對無法預(yù)測的難題，在時間非常緊迫的情況下進行交替?zhèn)髯g所體驗的壓力和困難是旁人難以想象的；另一方面，深入研究這些譯文有利于他人從中吸取教訓(xùn)，避免重復(fù)類似的問題，所以此類翻譯非常值得深入研究。

例1.王毅：但是，就像潮水來了又退去一樣，這些圖謀最終都不會有結(jié)果。歷史終將證明，誰只是匆匆過客，誰才是真正主人。[4]

孫寧譯文：However,likethetidethatcomesandgoes,none oftheseattemptswillmakeanyimpact.Historywillprovewho isa mereguestandwhoistherealhost.

王毅外長把一些想把南海搞亂、到處炫耀武力的外來勢力比作“潮水”，這個比喻十分貼切，因為潮水盡管洶涌澎湃、陣勢嚇人，但注定要退去，不可能長時間停留，更不可能取代或成為這里的主人。這兩句回答充分顯示了我們的底氣和自信以及我們維護自身權(quán)益的堅定決心，讓很多人國人感到歡欣鼓舞、熱血沸騰。譯員孫寧主要采用直譯的方法，翻譯出了原話的主要含義，但關(guān)于潮水比喻的翻譯有待商榷。譯文likethetidethatcomesandgoes意思是說“像來來去去的潮水一樣”；而原話中的“就像潮水來了又退去一樣”強調(diào)的是“像潮水來了之后注定要退去一樣”，著重點是“去”。因此，此處的譯文含義與原文的深層含義有一定的出入，無法把王毅外長的堅定決心和充分信心表達出來。筆者建議翻譯為“justas thetideisboundtoreturn(leave)”意思是“正如潮水注定要退去（離開）一樣”，能夠更準(zhǔn)確地傳達王毅外長所要表達的信息。

例2.王毅：半島問題的最終解決，要綜合施策，對癥下藥。

孫寧譯文：To eventuallyresolvetheissueson the Peninsula, we have to adopt a multi-pronged approach and apply the right medicine.

“對癥下藥”的典故出自《三國志·魏志·華陀傳》；詞條出自宋代朱熹《朱子語類》第四十二卷：“克己復(fù)禮；便是捉得病根；對癥下藥。”癥：病癥；下藥：用藥，意思是說針對病癥用藥，比喻針對事物的問題所在，采取有效的措施。因此，結(jié)合語境，采取意譯的方法，把“對癥下藥”意譯為take effective measuresaccordingtothespecificsituation（根據(jù)具體情況，采取有效措施）或workouteffectiveresolutions（找到有效的解決方案）比當(dāng)時直譯的譯文applytherightmedicine（使用正確的藥）更容易理解，避免產(chǎn)生歧義，能夠在口譯交際中收到更務(wù)實的溝通效果。

二、求真型翻譯

在翻譯過程中，“求真”是“務(wù)實”的基礎(chǔ)且制約“務(wù)實”，所以，能夠求真并確?？梢赃_到務(wù)實性目標(biāo)和效果的前提下，“求真”是譯者首要的和本能的選擇[1](P79)。盡管不同語言之間有不同的習(xí)慣和表達，但畢竟人類心有靈犀，不同語言之間有著許多相似或類似的思維方式和表達習(xí)慣，這就為求真型翻譯提供了可能。如果面向作者/原文的求真型翻譯能夠在還原原文語言和意義的同時，又能夠被譯語讀者理解和接受，“不折騰”的求真型翻譯理所當(dāng)然是譯者的首選。

例1.王毅：“一帶一路”倡議是中國的，但機遇是世界的。

孫寧譯文：TheBelt and Road Initiative isChina’sidea,but itsopportunitiesbelongtotheworld.

王毅外長的回答澄清了所謂“擴張”的不實傳言，把“一帶一路”概括為其倡議是中國的，但其機遇屬于全世界，說明了中國積極參與國際事務(wù)的努力，同時更強調(diào)了中國愿與全世界分享機遇的開放姿態(tài)，有利于消除國外一些人士的疑慮和擔(dān)心。譯文回譯成漢語就是“一路一帶的倡議是中國的，但其機會屬于全世界”，既表達了原話之意，又符合英語的表達和理解習(xí)慣，在求原文之真的同時又務(wù)社會之用，是譯者行為合理度高的譯文。

例2.王毅：中國既重情義，也講原則。

孫寧譯文：China both values friendship and stands on principle.

王毅外長關(guān)于中朝關(guān)系相關(guān)提問時的這句回答明確告訴人們中國既不會因為與朝鮮的傳統(tǒng)友誼而不講原則地偏袒朝鮮，同時又對朝鮮謀發(fā)展、求安全的合理關(guān)切提供支持和幫助，向世人展示中國既理智又情感、既重情義又講原則的良好形象，從而避免造成中國只講友誼而不講原則，或講原則但不珍惜友誼的片面或錯誤的印象。譯文回譯成漢語就是“中國既重視友誼，又堅持原則”，準(zhǔn)確而完整地譯出了原文的含義。

三、務(wù)實型翻譯

翻譯的目的是幫助開展交流溝通，譯者是交流溝通的橋梁和紐帶。橋梁要讓人走得穩(wěn)、走得順、走得過；紐帶要吸引人、團結(jié)人、服務(wù)人，譯者要完成這些任務(wù)絕非易事！鑒于口譯面對面直接交流的特點，譯員應(yīng)盡量使用通俗易懂、便于理解的語言進行翻譯，使譯文生動順暢。

翻譯的本質(zhì)是跨國家、跨語言、跨文化的國際傳播[5](P34)。在求真無法或無力實現(xiàn)溝通之為時，譯者就必須借助一些方法和手段來進行溝通——求題旨之真，務(wù)情景之實（如在保持原文原意真實的情況下，使譯文語言表達符合語用的環(huán)境，即做到“得體”）[1](P34)。譯者要始終牢記職責(zé)和使命，清楚我是誰、為了誰、服務(wù)誰，從而做到知己知彼，百戰(zhàn)不殆。在直譯不利于溝通時，譯者常常采用意譯、歸化等方法或策略來進行務(wù)實型翻譯，以實現(xiàn)交流溝通之目的。務(wù)實型翻譯一方面結(jié)合具體語境打破表象翻譯出源語的深層含義，另一方面使譯語容易被交際的另一方所理解和接受，在口譯中是常用的策略。

例1.王毅：總之，人民的利益大于天。

孫寧譯文：Inshort,theinterestsofthepeopleareparamount.

如果根據(jù)字面意義，采取直譯的方法來達到求真的效果，直接翻譯成“In short,the interests ofthe people are larger (bigger)thanheaven”，這會令很多以英語為母語的人感到難以理解。西方人大多信奉基督教，在他們的心目中上帝（god）才是至高無上的，他們不理解“天”在漢語文化里的地位和含義，但這里直接把“天”歸化翻譯成“god”，也不穩(wěn)妥，因為這樣有對上帝（god）不敬之嫌。在漢語文化里，“天”有著至高無上的地位，很多人信奉“老天爺”，與天相關(guān)的詞匯比比皆是，例如“一步登天、替天行道、天經(jīng)地義、天怒人怨、回天之力”等，就連古代的皇帝也被稱為“天子”。其實，王毅外長這句話里的所說“天”是比喻、是虛指，意思是說“領(lǐng)事保護要竭盡全力為人民服務(wù)，因為在他們（外交服務(wù)人員）的心中人民的利益是最重要的、至高無上的”。譯員孫寧結(jié)合當(dāng)時的語境，深刻領(lǐng)悟原話的含義，采取歸化的策略，巧妙地把這句話翻譯成“總之，人民的利益是最重要的！”譯者聰明地溝通了作者和讀者，譯者對譯文的操縱合情、合理，譯者行為合理度高，是能夠克服文化差異實現(xiàn)順利溝通的務(wù)實型翻譯的上乘之作。

例2.王毅：我在這里想提醒的是，航行自由并不等于橫行自由。

孫寧譯文：And I want to remind some people that the freedom ofnavigation doesn’t give them alicense to do whatever theywant.

“橫行霸道”一詞出自清·曹雪芹《紅樓夢》第九回：“一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反‘助紂為虐’討好兒?！睓M行：行動蠻橫仗勢做壞事；霸道：蠻不講理，依仗權(quán)勢為非作歹。在回答路透社記者關(guān)于南海問題的提問時，王毅外長指出“航行自由并不等于橫行自由”，揭露一些國家打著所謂“航行自由”的幌子，妄圖搞混南海、抹黑中國、搞亂亞洲的險惡用心。盡管出于外交辭令，王毅外長沒有使用“橫行霸道”一詞，但譯員對于此處的“橫行”一詞的理解準(zhǔn)確到位，翻譯結(jié)合語境得體、到位，力度、語氣都把握得恰到好處。譯文回譯成漢語的意思是“我想提醒一些人航行自由并不是說給他們頒發(fā)了一張為所欲為的通行證”，這里的通行證（license）和為所欲為（dowhatevertheywant）都是務(wù)實型翻譯的佳作。

結(jié)語

翻譯是目的性很強的社會性勞動，其功能是為了供他人使用。為了實現(xiàn)“譯以致用”的目的，譯者經(jīng)常在翻譯過程中扮演中介者、講解者、溝通者、信息傳遞者、交際專家甚至秘書、助理、宣傳員等不同的角色，常常被比喻為演員、調(diào)停者、筑橋者、啟明星[6](P117-118)等。無論采用求真型翻譯還是務(wù)實型翻譯，譯者要始終牢記“求真為本，求真兼顧務(wù)實；務(wù)實為用（上），務(wù)實兼顧求真”[6](P87)的基本原則，采用合適的策略，通過各種方法和技巧，在“求真”與“務(wù)實”之間尋找最佳的平衡點，努力做對外交流溝通的使者，力爭做到“中國故事，國際表達”，把來自中國的聲音全面、準(zhǔn)確、生動地傳遞給全世界，讓全世界聽懂來自于中國的聲音。

[1]周領(lǐng)順．譯者行為批評：路徑探索[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

[2]李菡丹，張建敏：我們是中國翻譯的國家隊[J].中國青年，2010（12）：50-51.

[3]阿麗，曉軻.傳奇張璐：給總理當(dāng)翻譯的平民女孩[J].人生與伴侶(上半月版)，2010（7）：9-11.

[4]王毅，孫寧.2016王毅外長答記者問全過程[EB/OL]. http://www.iqiyi.com/v_19rrkv5h1k.html.2016-03-08.

[5]胡興文，巫阿苗.中國文化走出去：面向受眾的翻譯出版路徑[J].中國出版，2014（2）：34-37.

[6]譚載喜．譯者比喻與譯者身份[J].暨南學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）2011（3）：116-123.

[責(zé)任編輯 靳開宇]

H315.9

A

2095-0438（2017）06-0076-03

2017-02-11

邵衛(wèi)平（1976-），男，河南西平人，淮南聯(lián)合大學(xué)外語系講師，研究方向：英語教學(xué)與翻譯。

安徽省教育廳省級教學(xué)研究項目“基于工作過程的項目導(dǎo)向式《實用翻譯理論、實踐與實訓(xùn)》教學(xué)研究”（2014jyxm473）；淮南聯(lián)合大學(xué)校級科研項目“基于編輯出版?zhèn)鞑ヒ暯堑膶W(xué)術(shù)論文摘要漢英翻譯研究”（WCY1502）階段性研究成果。