国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

從日本流行語(yǔ)角度看中日青年文化交流現(xiàn)狀

2017-03-15 22:06:53趙曉瑜歐陽(yáng)柳伍愛(ài)英袁橋鋒劉文嬌
關(guān)鍵詞:現(xiàn)狀

趙曉瑜+歐陽(yáng)柳+伍愛(ài)英+袁橋鋒+劉文嬌

摘要:在本論文中,筆者首先分析了中日流行語(yǔ)的異同之處,而后從日本流行語(yǔ)的角度分析了中日大學(xué)生所提文化交流的現(xiàn)狀,這對(duì)于未來(lái)兩國(guó)關(guān)系的維護(hù)意義重大。

關(guān)鍵詞:日本流行語(yǔ);中日文化交流;現(xiàn)狀

所謂流行語(yǔ),就是指在某一時(shí)間段內(nèi),某個(gè)被人們廣泛接受并且頻繁使用的詞語(yǔ)或者句子,反映著當(dāng)時(shí)廣大民眾的思想動(dòng)態(tài)。盡管流行語(yǔ)存在的時(shí)間不長(zhǎng),但是它卻是社會(huì)生活的真實(shí)反映。從本質(zhì)上來(lái)說(shuō),流行語(yǔ)并不是完全符合語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣的,其出現(xiàn)在豐富本國(guó)語(yǔ)言文化的同時(shí),也對(duì)傳統(tǒng)的語(yǔ)言文化造成了一定的沖擊。從總體上來(lái)說(shuō),日本流行語(yǔ)的存在促進(jìn)了中日青年文化交流。

一、中日流行語(yǔ)的共同點(diǎn)

當(dāng)今社會(huì),流行語(yǔ)的數(shù)量越來(lái)越多,類型也愈來(lái)愈多樣,加之各種工具的輔助作用,流行語(yǔ)的傳播速度非???。很多流行語(yǔ)來(lái)源于各種影視作品或者商業(yè)廣告,例如“び太·ジヤイアン癥候群”,代指那些強(qiáng)弱相互依存癥候群體,源自日劇《ドラえもん·機(jī)器貓》;“すったもんがありました!”,代指苦盡甘來(lái),源自日本商業(yè)廣告;“給力”,代指“非常有幫助、給面子”等。通過(guò)目前的流行語(yǔ),我們以總結(jié)出中日流行語(yǔ)的很多相似特征:第一,兩國(guó)的流行語(yǔ)都反映著社會(huì)民生狀況。例如,“剩女”一詞體現(xiàn)出兩國(guó)的女性都面臨著同樣的尷尬問(wèn)題;第二,兩國(guó)流行語(yǔ)都反映出各國(guó)的政治生活情況,蘊(yùn)含著時(shí)代信息,甚至很多流行語(yǔ)還帶有一定的諷刺韻味。例如,“爆買以”是近年來(lái)出現(xiàn)的流行語(yǔ),主要用來(lái)形容那些到日本采購(gòu)的中國(guó)人,帶有一定的諷刺意味;第三,中日的流行語(yǔ)的形成從很大程度上是兩國(guó)大學(xué)生相互交流的結(jié)果。如“卡哇伊、萌萌噠”等很多都是中國(guó)留學(xué)生從日語(yǔ)中借鑒而來(lái)的;第四,中日流行語(yǔ)趣味性較高,很多內(nèi)容都能反映出以大學(xué)生為主體的中日青年對(duì)飲食文化、科技發(fā)展等的主觀感受。

二、中日流行語(yǔ)的異同點(diǎn)

從來(lái)源、構(gòu)成方面來(lái)說(shuō),中日流行語(yǔ)存在一定的差異。大部分中國(guó)的流行語(yǔ)都是以大學(xué)生為主體的青年群體從網(wǎng)絡(luò)或者影視作品借鑒而來(lái)的,而日本流行語(yǔ)則是通過(guò)評(píng)選而得出的。例如,2010年日本網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)評(píng)選的金獎(jiǎng)為“「そんな裝備で大丈夫か?”(就那裝備,沒(méi)問(wèn)題嗎?)由此可以看出,日本十分重視本國(guó)的流行語(yǔ),并將它們視作本國(guó)文化發(fā)展的重要組成部分。從構(gòu)成方面來(lái)說(shuō),中國(guó)流行語(yǔ)大都帶有前后綴,如啃老族等;而日本流行語(yǔ)多是來(lái)自于某一具體的事件,如パラサイト.シングル(單身寄生族)??傊?,由于文化等的不同,兩國(guó)流行語(yǔ)存在較多的不同點(diǎn)。但是,我們必須注意一點(diǎn),兩國(guó)大學(xué)生在包括流行語(yǔ)在內(nèi)的文化交流中發(fā)揮了十分關(guān)鍵的作用,充當(dāng)著“文化交流使者”的身份。

三、從日本流行語(yǔ)角度看中日青年文化交流現(xiàn)狀

調(diào)查分析,大學(xué)生與青少年是日本流行語(yǔ)的主要使用群體,這一年齡段的人群能夠迅速接受新事物,喜歡并支持流行語(yǔ)的使用及傳播。流行語(yǔ)口語(yǔ)化、年輕化的特點(diǎn)也有效地促進(jìn)了中日青年的文化交流。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展,中日留學(xué)生數(shù)量也在日益增加。2004年起,在中國(guó)的日本留學(xué)生數(shù)量已經(jīng)打到2萬(wàn)多人,就目前來(lái)說(shuō),我國(guó)大陸的日本留學(xué)生數(shù)量已經(jīng)達(dá)到4萬(wàn)人左右,極大促進(jìn)了中日青年文化交流。

(一)中日青年文化交流促進(jìn)日本流行語(yǔ)出現(xiàn)

近年來(lái),中日青年文化交流日益密切,頻繁的交流與往來(lái)促進(jìn)了兩國(guó)文化的繁榮發(fā)展。就流行語(yǔ)方面來(lái)說(shuō),很多日本的流行語(yǔ)都是在中日青年文化交流的過(guò)程中產(chǎn)生的。如“逆襲(ぎゃくしゅう)”一詞,原本是“回?fù)?、反擊”。我?guó)青年借鑒日語(yǔ)逆襲,并形成新的流行語(yǔ)“屌絲逆襲”,代指在“逆境中反擊成功”。后來(lái),在交流過(guò)程中,“屌絲逆襲”又傳入日本,并在日本爆紅。同時(shí),隨著中日青年文化交流的日益加深,國(guó)內(nèi)的先進(jìn)思想傳入日本,促進(jìn)了日本流行語(yǔ)的繁榮。如我國(guó)女性地位的提高,女性能獲得和男性同等的受教育機(jī)會(huì),擁有較高的收入、穩(wěn)定的工作。但是,她們卻面臨著另一難題——婚姻不順利,“大齡剩女”也就由此出現(xiàn)。受此影響,日語(yǔ)中也出現(xiàn)了“アラフォ—”來(lái)代替這一現(xiàn)象。另如,計(jì)劃生育的實(shí)行使得我國(guó)老年人口的占比日益增大,“人口老齡化”現(xiàn)象突出。就日本國(guó)內(nèi)來(lái)說(shuō),“后期高齡者”也由此出現(xiàn),并出現(xiàn)了對(duì)應(yīng)的“長(zhǎng)壽醫(yī)療制度”。

(二)日本流行語(yǔ)反作用于中日青年交流

日語(yǔ)流行語(yǔ)的出現(xiàn)吸引了青年人的注意,激發(fā)了中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)的興趣,有利于中日文化交流。例如,日語(yǔ)中“啃椅族”、“草莓族”、“啃老族”等的出現(xiàn),迅速被中國(guó)青年所接受,并在國(guó)內(nèi)傳播開(kāi)來(lái)。中國(guó)青年還在日本流行語(yǔ)的基礎(chǔ)上形成了本國(guó)特色的流行語(yǔ),如“鳳凰男”等。再如,日語(yǔ)的“お宅”主要指癡迷于某種事物。后來(lái),很多青年結(jié)合目前發(fā)展情況,創(chuàng)造出“宅男”、“宅女”等詞匯,用來(lái)指代那些喜歡窩在家里,不喜歡外出的人。日本流行語(yǔ)的發(fā)展促進(jìn)了中日青年的交流,而中日青年之間的交流也促進(jìn)了流行語(yǔ)的出現(xiàn),兩者是相互聯(lián)系、相互促進(jìn)的??傊?,日本流行語(yǔ)在中日青年文化交流中發(fā)揮著十分重要的作用,是重要的交流媒介。

總結(jié):社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和人們求異心理的影響,流行語(yǔ)得到了廣泛的傳播。流行語(yǔ)多來(lái)源于廣大人民的日常生活,是多種文化相互交流的產(chǎn)物,也反映著社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的變化。對(duì)日本流行語(yǔ)的學(xué)習(xí)有利于深入了解中日兩國(guó)的文化差異,促進(jìn)中日青年的學(xué)習(xí)與交流;同時(shí),也有利于促進(jìn)日本流行語(yǔ)的多樣化發(fā)展。就目前來(lái)說(shuō),中日青年的交流頻繁,促進(jìn)了兩國(guó)文化的繁榮發(fā)展。但必須明確的是,不同國(guó)家所形成的文化是不同的,每一個(gè)大學(xué)生都必須持有求同存異的基本理念或者態(tài)度,積極吸收外來(lái)文化的有益成分,促進(jìn)本國(guó)文化的多元化發(fā)展。文化是一國(guó)的,又是世界的,只有相互交融、相互借鑒,世界文化才能更加絢爛多彩。

參考文獻(xiàn)

[1]冉斯帥.??從文化傳播看近代漢語(yǔ)外來(lái)詞的傳承[D].?華中師范大學(xué),2014.

[2]龍凌.從翻譯目的論角度探討2014年典型網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯策略[J].海外英語(yǔ),2015(2).

猜你喜歡
現(xiàn)狀
黔東農(nóng)村地區(qū)青少年科技活動(dòng)開(kāi)展?fàn)顩r與調(diào)查研究
考試周刊(2016年77期)2016-10-09 12:19:45
衛(wèi)生類高職校“專接本”的現(xiàn)狀和管理對(duì)策
考試周刊(2016年77期)2016-10-09 12:03:44
當(dāng)代大學(xué)生社會(huì)適應(yīng)能力的現(xiàn)狀探究
考試周刊(2016年77期)2016-10-09 12:03:01
調(diào)查分析高中數(shù)學(xué)課程算法教學(xué)現(xiàn)狀及策略
考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:54:54
高職數(shù)學(xué)中微積分的教法討論
考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:52:46
中學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀及對(duì)策探究
成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:36:45
高中文言文實(shí)詞教學(xué)研究
成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:33:07
基于新課標(biāo)的語(yǔ)文閱讀教學(xué)策略研究
成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:37:13
職業(yè)高中語(yǔ)文學(xué)科學(xué)習(xí)現(xiàn)狀及對(duì)策研究
成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:20:44
語(yǔ)文課堂寫字指導(dǎo)的現(xiàn)狀及應(yīng)對(duì)策略
浮梁县| 济宁市| 峨山| 阿克苏市| 陆良县| 赤水市| 横峰县| 石台县| 泾阳县| 邳州市| 衡阳县| 新巴尔虎右旗| 新绛县| 资溪县| 贺兰县| 页游| 乌拉特中旗| 常德市| 益阳市| 临朐县| 兰西县| 芦溪县| 通榆县| 澄江县| 安义县| 民勤县| 东丰县| 白玉县| 夏邑县| 兴隆县| 岑巩县| 穆棱市| 连平县| 蒙城县| 韶关市| 留坝县| 威宁| 白银市| 西乡县| 德格县| 芦溪县|