鄒玥俐

【摘要】經(jīng)濟(jì)和科技的飛速發(fā)展將社會(huì)推入E時(shí)代。互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展推動(dòng)了新技術(shù)革命，許多傳統(tǒng)行業(yè)受到巨大沖擊，包括翻譯。隨著人工智能技術(shù)的不斷進(jìn)步和CAT技術(shù)的逐漸成熟，很多人擔(dān)憂人工翻譯是否會(huì)被機(jī)器取代。漢語(yǔ)言博大精深，尤其是文學(xué)中的詩(shī)歌翻譯，人工理解并翻譯或只能轉(zhuǎn)譯其中七八分神韻、意味，更不用說(shuō)機(jī)器翻譯。翻譯是個(gè)古老的職業(yè)，隨著時(shí)代發(fā)展可以借助科技力量與時(shí)俱進(jìn)，但并不意味著人工翻譯就必然被機(jī)器翻譯取代，機(jī)器翻譯亦不可盲目納用。

【關(guān)鍵詞】詩(shī)歌；機(jī)器翻譯；人工翻譯

2016年人工智能領(lǐng)域最火事件之一莫過(guò)于谷歌人工智能機(jī)器人“阿爾法狗（AlphaGo）”在韓國(guó)首爾進(jìn)行的人機(jī)大戰(zhàn)中擊敗李世石九段了。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和科技的進(jìn)步，人工智能已然成為社會(huì)發(fā)展和自然科學(xué)發(fā)展的必然。事實(shí)已經(jīng)證明機(jī)器人進(jìn)行深度學(xué)習(xí)成為可能，部分傳統(tǒng)行業(yè)正在進(jìn)行顛覆性的變革，翻譯行業(yè)也是其中之一。機(jī)器翻譯涉及計(jì)算機(jī)、認(rèn)知科學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、信息論等學(xué)科，是人工智能的終極目標(biāo)之一。

1990年統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的開山鼻祖Peter F. Brown發(fā)表了《A Statistical Approach to Machine Translation》，開啟了現(xiàn)代機(jī)器翻譯紀(jì)元。20世紀(jì)末市場(chǎng)上已出現(xiàn)了很多計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，簡(jiǎn)稱為CAT（Computer Aided Translation）系統(tǒng)，例如世界排名第一的主流軟件Trados、法國(guó)的Déjà Vu、國(guó)產(chǎn)的“雪人”等。鑒于CAT技術(shù)有自動(dòng)記憶和自學(xué)功能，系統(tǒng)可根據(jù)翻譯記憶建立的語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)搜索出重復(fù)或是相似的句子給出翻譯建議和參照，并且會(huì)隨著譯者的使用學(xué)習(xí)單詞、語(yǔ)法和句型。此外，它還可以建立并管理術(shù)語(yǔ)庫(kù)，讓譯文選詞更加專業(yè)、精準(zhǔn)。此外，還有很多線上翻譯詞庫(kù)或是工具，如金山詞霸、有道、百度翻譯，后續(xù)更是推出了手機(jī)版應(yīng)用，查詞譯句都非常方便。時(shí)至今日，谷歌翻譯已經(jīng)可以提供100多種語(yǔ)言的即時(shí)翻譯，包括很多稀有語(yǔ)種。這些CAT系統(tǒng)、在線詞典和智能翻譯工具能夠幫助譯者高效地完成翻譯工作，被很多翻譯公司和翻譯員所鐘愛(ài)。

在翻譯領(lǐng)域，科技不僅僅改變了僅靠查閱紙質(zhì)字典的筆譯模式，同時(shí)也極大沖擊了口譯領(lǐng)域。2001年，谷歌翻譯項(xiàng)目啟動(dòng)，提供了9種語(yǔ)音互譯。2012年，微軟研究院創(chuàng)始人Rick Rashid在天津的“21世紀(jì)的計(jì)算大會(huì)”上公開演示了一個(gè)全自動(dòng)同聲傳譯系統(tǒng)，他的英文演講經(jīng)處理實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)橹形恼Z(yǔ)音。系統(tǒng)在演講前的1小時(shí)學(xué)習(xí)Rick的演講錄音并模擬了他的發(fā)音特點(diǎn)。超強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力、流暢的表達(dá)、個(gè)性化的聲音，使得位于翻譯金子塔尖的同聲傳譯失去了光彩。2014年底，美國(guó)華盛頓州和墨西哥市兩所小學(xué)的孩子們首次用Skype Translator進(jìn)行了跨語(yǔ)言的順暢通話，簡(jiǎn)單的日常對(duì)話已經(jīng)完全不需要人工交替?zhèn)髯g或同聲傳譯，而口譯也告別了高端消費(fèi)的帽子，口譯譯者頭上的五彩光環(huán)也逐漸黯淡。2015年，APP市場(chǎng)上甚至出現(xiàn)了支持圖片翻譯的國(guó)外旅行神器，用戶可以通過(guò)手機(jī)的攝像頭即時(shí)翻譯圖片內(nèi)的文本，大受酷愛(ài)國(guó)外自由行的年輕驢友們的歡迎。而機(jī)器不斷智能化對(duì)人類的發(fā)展和生產(chǎn)力的解放都是一件幸事，但同時(shí)也誘發(fā)了人們對(duì)人工智能的恐慌。很多傳統(tǒng)行業(yè)的勞動(dòng)力已經(jīng)因?yàn)榭萍嫉臎_擊而失業(yè)或是轉(zhuǎn)業(yè)，那么問(wèn)題就來(lái)了。翻譯這個(gè)職業(yè)是否也會(huì)被機(jī)器取代呢？倘若如此，大批以此為業(yè)的筆譯員和口譯員又該何去何從？

首先翻譯從業(yè)人員可以吃一劑定心丸?？萍佳该偷陌l(fā)展速度是非常驚人，但是智能機(jī)器翻譯的探索和進(jìn)步也是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程。人工翻譯的地位確實(shí)已經(jīng)被撼動(dòng)，但是翻譯并不僅僅是簡(jiǎn)單的模型匹配，尤其是文學(xué)中的詩(shī)歌翻譯，其中深層蘊(yùn)含的感情和隱喻，機(jī)器至今也沒(méi)能體系化地清晰勾勒并轉(zhuǎn)譯出來(lái)。在翻譯領(lǐng)域，詩(shī)歌翻譯竟然能夠抵擋機(jī)器翻譯浪潮的沖擊，確實(shí)非常值得我們仔細(xì)分析和探討。

古今中外很多翻譯大師都提出過(guò)詩(shī)不可譯的理論。歐洲文藝復(fù)興的開拓人物之一但丁被公認(rèn)為意大利最偉大的詩(shī)人、現(xiàn)代意大利語(yǔ)的奠基者，他在《饗宴》中對(duì)翻譯問(wèn)題做了明確論述，得出了文學(xué)作品不可譯論。中國(guó)現(xiàn)代著名文學(xué)理論家、詩(shī)人、翻譯家、思想家——周作人曾說(shuō)：“詩(shī)是不可譯的，只有原本一首是詩(shī)，其他的任何譯文都是塾師講唐詩(shī)的解釋罷了?！睊侀_翻譯本身必然會(huì)破壞詩(shī)歌原有的和諧美不說(shuō)，一千個(gè)讀者一千個(gè)漢姆雷特，每個(gè)人對(duì)于詩(shī)的理解和感悟都是不同的，而且讀者或是譯者的理解與詩(shī)人本身想表達(dá)的意思也很有可能不同，這就意味著翻譯出來(lái)的詩(shī)歌很有可能與原詩(shī)想要表達(dá)的意境差之千里。而不同國(guó)家文化上的差別和不同語(yǔ)言對(duì)于音韻美要求的差別也使得詩(shī)歌翻譯非常困難。讀一首詩(shī)就是要去解讀和感受一個(gè)擁有復(fù)雜大腦和獨(dú)一無(wú)二的性格特質(zhì)的詩(shī)人在特定狀態(tài)下要描繪的情境與要表達(dá)的情緒和思想。這對(duì)于一個(gè)高情商的人來(lái)說(shuō)有時(shí)都是非常困難的事情，更何況是尚處在剛剛發(fā)展不足百年的智能翻譯機(jī)器了。

雖然說(shuō)詩(shī)歌很難翻譯，但是并不等于沒(méi)有人翻譯。談及詩(shī)歌的人工翻譯，就不得不提到當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌翻譯大師許淵沖先生。許淵沖，北京大學(xué)教授、翻譯家，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。2014年，譯界狂才許先生榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。以唐代詩(shī)僧寒山的《杳杳寒山道》的英文翻譯為例，通過(guò)大師譯文和機(jī)器翻譯譯文的對(duì)比可看出徐老先生深厚的詩(shī)歌翻譯功力，亦彰顯了人工翻譯大家存在的必要性以及在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間里機(jī)器翻譯無(wú)法超越人工翻譯的必然性。

原詩(shī)：杳杳寒山道，落落冷澗濱。啾啾常有鳥，寂寂更無(wú)人。淅淅風(fēng)吹面，紛紛雪積身。朝朝不見(jiàn)日，歲歲不知春。（寒山《杳杳寒山道》）

譯文1：Space space hanshan，cold and marina. Birds are common chirp，big star no more. To the wind，snow in succession. ChaoChao disappear，but each spring.（有道翻譯）

譯文2：Yao Yao Shan Road，and cold Jianbin. There are no birds often tweeted，no more. Xixi wind blowing，have snow body. Towards the day，but do not know.（百度翻譯）

譯文3：Yao Yao Han Shan Road，yo cold Jian Bin. Often the birds chirping，knowing no more. XiXi surface wind，snow have accumulated body. Zhao Zhao day gone，but each spring I do not know.（Google翻譯）

譯文4：Long，long the pathway to Cold Hill；drear，drear the waterside to chill. Chirp，chirp，I often hear the bird；mute，mute，nobody says a word. Gust by gust winds caress my face；flake on flake snow covers all trace. From day to day the sun wont swing；from year to year I know no spring.（許淵沖譯）

要探討此詩(shī)的翻譯，首先一定要先理解其中文含義，這是翻譯工作的基礎(chǔ)。該詩(shī)描繪的是詩(shī)人居于天臺(tái)山寒巖時(shí)所見(jiàn)的山景。首聯(lián)描述了寒山道的情境和周邊溪景；頷聯(lián)從聲音上描摹寒山道的靜寂寧遠(yuǎn)；頸聯(lián)從靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài)，勾畫了詩(shī)人頂風(fēng)冒雪的形象；尾聯(lián)情中見(jiàn)景，抒寫了詩(shī)人的情懷。全詩(shī)不僅平仄押韻，而且每一句都使用了疊字：“杳杳”“落落”“啾啾”“寂寂”“淅淅”“紛紛”“朝朝”“歲歲”，使整首詩(shī)讀起來(lái)朗朗上口，有一種音韻美。

大致了解了原詩(shī)的意思，再來(lái)看一下上面四個(gè)譯文。譯文1、2、3都是機(jī)器翻譯，分別是譯員常用的查詞工具——有道翻譯（附帶長(zhǎng)句自動(dòng)翻譯功能）、中國(guó)大眾最普遍使用的搜索工具——百度翻譯和世界排名第一的搜索工具——Google翻譯的翻譯結(jié)果。稍微有點(diǎn)英語(yǔ)功底的人在看到這三個(gè)譯文后應(yīng)該都會(huì)嗤之以鼻、吐槽不斷，慨嘆機(jī)器終究還是機(jī)器、難以領(lǐng)會(huì)并精準(zhǔn)表達(dá)中國(guó)博大精深的古漢語(yǔ)。且不說(shuō)語(yǔ)法是否有問(wèn)題，單只是譯文的意思和單詞選用就已經(jīng)錯(cuò)誤百出。

例如，首句中的“杳杳”一次是說(shuō)通往寒巖的山路幽暗深遠(yuǎn)；有道譯文“Space Space”完全不知道是從何而來(lái)；而百度翻譯和Google翻譯直接“裝傻”，就把拼音擺在那里“充愣”；剛?cè)腴T的菜鳥翻譯員即便無(wú)法很好地表達(dá)疊音的音韻美，也起碼會(huì)翻譯成“There is a dark road to Cold Hill”，至少意思是對(duì)的。當(dāng)然，這種水平還完全不能達(dá)到商業(yè)用途的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

再比如，“澗濱”是指小河或是小溪邊的意思。有道譯成了“marina”（碼頭、船塢；散步道），深山里的碼頭嗎？或許會(huì)讓外國(guó)讀者看了完全摸不著頭腦吧。百度和Google繼續(xù)選擇用拼音充數(shù)。這樣的翻譯結(jié)果是完全不能被采納的。

在古詩(shī)翻譯的準(zhǔn)確性上，機(jī)器翻譯就已經(jīng)慘敗了。更不用說(shuō)什么押韻、深意和美感了。那么讓我們通過(guò)分析最后一句管中窺豹，看看真正的翻譯專家是怎么翻譯古詩(shī)的?！俺灰?jiàn)日，歲歲不知春。”用中文釋義就是：我身處其中天天見(jiàn)不到陽(yáng)光，年年也不知道有春天。體現(xiàn)了詩(shī)僧超然的心境。徐先生譯文意思上自然是沒(méi)毛病，此外他將“朝朝”譯成“from day to day”，把“歲歲”譯成“from year to year”，使詩(shī)譯成英文后在形式上仍舊能保持結(jié)構(gòu)上的一致、音節(jié)整齊勻稱，著實(shí)令人拍案叫好。

機(jī)器翻譯中國(guó)古詩(shī)詞中出現(xiàn)的各種錯(cuò)譯和人工翻譯大師們的神翻譯這里我們就不諸多列舉了。雖然人工智能推動(dòng)的機(jī)器翻譯的發(fā)展著實(shí)為翻譯行業(yè)帶來(lái)了很多便利——提高了翻譯員的生產(chǎn)力和新的想象空間，但是在現(xiàn)階段人工翻譯大咖是無(wú)可取代的。而機(jī)器翻譯也有很長(zhǎng)的路要走，對(duì)于其提供的翻譯結(jié)果我們可以借鑒，但不能盲從盲信。當(dāng)然隨著機(jī)器翻譯技術(shù)的不斷完善，也會(huì)在更大程度上沖擊翻譯員們的飯碗，這就要求翻譯員不斷提高自身的職業(yè)能力和翻譯素養(yǎng)以迎戰(zhàn)機(jī)器翻譯的挑戰(zhàn)。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 周作人. 《周作人譯文全集》[M]. 上海：人民出版社， 2012.

[2] 許淵沖. 《漢英對(duì)照唐詩(shī)三百首》[M]. 北京：高等教育出版社， 2000.