趙闖

【摘 要】科學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行國際合作的一個重要形式是召開國際學(xué)術(shù)研討會。一篇好的開幕式漢譯英致辭將起到畫龍點(diǎn)睛和鼓舞士氣的作用。本文將通過實(shí)例探討常用翻譯技巧在國際學(xué)術(shù)研討會開幕式致辭漢譯英中的運(yùn)用，希望拋磚引玉，給各位科技領(lǐng)域從事翻譯工作的同仁提供一些啟示，從而促進(jìn)科技領(lǐng)域國際合作事業(yè)的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】翻譯技巧;學(xué)術(shù)研討會;開幕式致辭;漢譯英

人類發(fā)展過程中所面臨的許多共同問題，如糧食和水、貧困和平等、能源和環(huán)境、氣候變化等給世界各國政府提出了挑戰(zhàn)。應(yīng)對上述挑戰(zhàn)的唯一途徑就是不能再像以往一樣得過且過，而是應(yīng)該積極尋求解決途徑，制定相應(yīng)的政策，采取必要的措施，鼓勵和資助全球科學(xué)家進(jìn)行國際合作，為各國政府制定政策提供以實(shí)證為基礎(chǔ)的科學(xué)依據(jù)?？茖W(xué)領(lǐng)域進(jìn)行國際合作的一個重要形式就是召開國際學(xué)術(shù)研討會。一篇好的開幕式漢譯英致辭將起到畫龍點(diǎn)睛和鼓舞士氣的作用。本文將通過實(shí)例探討常用翻譯技巧在國際學(xué)術(shù)研討會開幕式致辭漢譯英中的運(yùn)用，希望拋磚引玉，給各位科技領(lǐng)域從事翻譯工作的同仁提供一些啟示，從而促進(jìn)科技領(lǐng)域國際事業(yè)的發(fā)展。

一、減詞

開幕式致辭的開篇首先要提及參會貴賓。中文習(xí)慣是在稱謂前加“尊敬的”或“親愛的”等形容詞，一般英譯時應(yīng)遵循英語行文習(xí)慣，采用減詞技巧，對這類形容詞不進(jìn)行翻譯。

例一：尊敬的本杰明主席、尊敬的帕維爾教授

譯文：President Benjamin， Professor Pavel

二、增詞

漢語中名詞可單獨(dú)使用，而英語中名詞之前通常要放置冠詞或物主代詞，也可使用名詞的復(fù)數(shù)形式，否則不可單獨(dú)使用。

例二：很高興、很榮幸來參加研討會

譯文：Its my great pleasure and honor to attend the workshop.

物主代詞“My”，定冠詞“the”在原文中沒有，是譯成英文時后加上去的，這樣才能保證譯文語法正確。

三、詞類轉(zhuǎn)譯

由于漢英兩種語言表達(dá)方式不盡相同，翻譯時如果名詞譯名詞、動詞譯動詞的逐詞對譯，就會造成譯文不通順，因此必要時應(yīng)該進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)譯。

例三：首先，請?jiān)试S我代表XXX單位對研討會的召開表示衷心的祝賀，對與會科學(xué)家的到來表示熱烈的歡迎。

譯文：First， please allow me， on behalf of XXX， to sincerely congratulate the opening of the workshop and warmly welcome the scientists present here.

原文中“衷心的”和“熱烈的”是形容詞，在譯文中轉(zhuǎn)換成了副詞，譯為sincerely和warmly。原文中“祝賀”和“歡迎”是名詞，在譯文中轉(zhuǎn)換成了動詞。從而使譯文更加通順和簡練。

四、合譯與分譯

由于漢英兩種語言句法結(jié)構(gòu)不同，有些情況下需要合譯與分譯。

例四：本次研討會的主題是氣候變化。與會專家將緊緊圍繞這一主題進(jìn)行深入探討。

譯文：The theme of this workshop is climate change， on which topic the participating experts would hold in-depth discussion.

原文中兩個中文短句在譯文中通過定語從句連接成為一個句子。

例五：本次研討會為各位專家在項(xiàng)目指南發(fā)布前，尋找合作伙伴，進(jìn)行充分的學(xué)術(shù)交流和項(xiàng)目設(shè)計(jì)提供了一個非常好的平臺。

譯文：At the workshop， the individual expert could find a collaborator， fully exchange academic ideas and jointly design a proposal. So it is a very good platform.

原文實(shí)際上是兩層意思，一層意思說明研討會的重要意義，另一層點(diǎn)明研討會是一個很好的平臺。利用分譯能夠更好的把兩層意思分別表述清楚。分譯的好處在口譯中特別明顯。

五、減少動詞的使用

中文重意合，有點(diǎn)像并聯(lián)電路，句子較短，可連續(xù)使用多個動詞。英文重行合，有些像串聯(lián)電路和樹形結(jié)構(gòu)，一般只使用一個主要動詞，其他動作含義要么用分詞短語表達(dá)，要么化成介詞結(jié)構(gòu)。

例六：希望各位專家能夠利用會議間隙到周圍歷史名勝去看看。

譯文：I wish all the experts to tour the historical sites and famous sceneries nearby during the sideline of the workshop.

原文中動詞有“希望”、“利用”、“到”、“去看看”等4個，在譯文中只有一個“wish”，其余動作用不定式短語和介詞短語來表達(dá)。

總之，正是由于中英文的特點(diǎn)不同，在漢譯英過程中，絕不可能是一一對應(yīng)的翻譯。因此，學(xué)習(xí)和熟練掌握上述翻譯技巧，并將之用于國際學(xué)術(shù)研討會開幕式致辭漢譯英的翻譯實(shí)踐，必將有助于提高致辭的翻譯質(zhì)量，從而更好的促進(jìn)科學(xué)合作與學(xué)術(shù)交流。

【參考文獻(xiàn)】

[1]李思龍.常用翻譯技巧在時事漢譯英中的運(yùn)用譯例[J].海南師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2003.No.4.Vol 16

[2]李紅宇，何高大.熟語漢英口譯策略談[J].中國科技翻譯，Aug 2014.Vol 27.No3

[3]常玉田.商務(wù)英漢翻譯（研究生）[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2011

[4]史津海，張興國.漢譯英技法十五講[M].世界知識出版社