□王驄靜　王晨婕

?

關(guān)聯(lián)理論視角下博物館解說詞漢英翻譯研究——以浙江省余姚市河姆渡博物館解說詞英譯文為例

□王驄靜王晨婕

摘要：本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，探究博物館解說詞漢英過程的實(shí)質(zhì)。作為一種對(duì)外傳播活動(dòng)，博物館解說詞英譯實(shí)踐與關(guān)聯(lián)理論存在共同特征，兩者都強(qiáng)調(diào)在交際活動(dòng)中事先考慮受眾或接受者的認(rèn)知環(huán)境的重要性。博物館解說詞的漢英翻譯，實(shí)質(zhì)是譯者盡力尋求原文與譯文之間最佳關(guān)聯(lián)的過程。以浙江省余姚市河姆渡博物館解說詞英譯文為研究對(duì)象，在語(yǔ)用關(guān)聯(lián)論的框架下，對(duì)譯文中的翻譯實(shí)例進(jìn)行了批判性分析，歸納了適用于博物館解說詞漢英翻譯實(shí)踐的三大原則：1.合理重組解說詞信息，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)；2.靈活轉(zhuǎn)換翻譯方法，滿足受眾群體期待；3.增加背景知識(shí)介紹，達(dá)到雙方交際互明。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論河姆渡博物館解說詞英譯翻譯方法

一、引言

隨著各國(guó)間跨文化交流的日趨頻繁，中國(guó)對(duì)外開放的不斷深入，越來越多的外國(guó)游客被中國(guó)博大精深的歷史文化所吸引，紛紛選擇游歷中國(guó)。博物館作為歷史文化的承載者，幫助游客更加直觀地了解當(dāng)?shù)匚幕滋N(yùn)，已經(jīng)成為對(duì)外傳播文化信息的重要平臺(tái)，并通過展出的文物傳遞民族自豪感。博物館解說詞作為特殊的旅游資料，其英譯文應(yīng)幫助外國(guó)參觀者消除博物館文物信息傳播中出現(xiàn)的意義空缺，建立語(yǔ)義連貫，達(dá)到跨文化溝通的目的。[1]由于中西方思維和語(yǔ)言特點(diǎn)的差異，國(guó)內(nèi)博物館解說詞的英譯文仍是當(dāng)前阻礙文化對(duì)外傳播的“絆腳石”。目前，對(duì)于旅游資料漢英翻譯的研究大多集中于旅游景點(diǎn)介紹和景點(diǎn)公示語(yǔ)的漢英翻譯問題，很少觸及博物館解說詞的英譯問題，缺乏相應(yīng)的理論指導(dǎo)。

本文嘗試運(yùn)用語(yǔ)用關(guān)聯(lián)論探討博物館解說詞漢英翻譯過程的實(shí)質(zhì)，以實(shí)地拍攝的圖片資料為佐證，選取中國(guó)新石器時(shí)代研究史上突破性成果之一的河姆渡博物館解說詞的英譯文為研究對(duì)象，在關(guān)聯(lián)理論的框架下，對(duì)譯本中的翻譯實(shí)例進(jìn)行了批判性分析，歸納了一系列的翻譯錯(cuò)誤，并提出修改譯文。

二、語(yǔ)用關(guān)聯(lián)理論視角下博物館解說詞英譯過程實(shí)質(zhì)

眾所周知，1986年Sperber和Wilson提出關(guān)聯(lián)理論，突破傳統(tǒng)的語(yǔ)境觀，提出了“認(rèn)知環(huán)境”的概念并主張用“互明”替代傳統(tǒng)語(yǔ)用學(xué)的“互知”[2]。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，交際能否成功的關(guān)鍵是交際雙方的認(rèn)知環(huán)境能否達(dá)到“互明”。也就是說，當(dāng)交際雙方所明示的事實(shí)或語(yǔ)境假設(shè)達(dá)成一致時(shí)，雙方的認(rèn)知環(huán)境就會(huì)形成某種交集，而這個(gè)交集就是關(guān)聯(lián)理論所謂的“共同認(rèn)知環(huán)境”（mutual cognitive environment）。

起初該理論只運(yùn)用在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，Gutt將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于對(duì)翻譯的解釋，即認(rèn)為翻譯是一種語(yǔ)際明示——推理的闡釋活動(dòng)，整個(gè)過程涉及三個(gè)交際者：原文作者、譯者和譯文讀者。作為一種對(duì)外傳播活動(dòng)的博物館解說詞英譯實(shí)踐，與關(guān)聯(lián)理論存在共同特征，兩者都強(qiáng)調(diào)在交際活動(dòng)中事先考慮受眾或接收者的認(rèn)知環(huán)境的重要性?；谶@樣的共同點(diǎn)，本文認(rèn)為博物館解說詞的漢英翻譯實(shí)質(zhì)是譯者盡力尋求原文與譯文之間最佳關(guān)聯(lián)的過程，最佳關(guān)聯(lián)是指受體（受眾）在理解話語(yǔ)時(shí)付出有效努力之后獲得足夠的語(yǔ)境效果。[3]關(guān)聯(lián)和翻譯是兼容的[4]，在博物館解說詞漢英翻譯過程中，應(yīng)考慮目的語(yǔ)受眾的認(rèn)知環(huán)境。大多數(shù)外國(guó)游客是普通的參觀者，對(duì)中國(guó)文化知之甚少，倘若翻譯中摻用復(fù)雜的專業(yè)術(shù)語(yǔ)等（除非有特殊情況，但有必要進(jìn)行解釋說明），不但起不到最基本的明意，反而會(huì)減弱參觀的興趣。另外，由于中西方存在的文化差異，在漢語(yǔ)特色詞匯或文化意象等翻譯方面，尤其要注意文化背景的補(bǔ)充，通過注釋說明，避免“文化錯(cuò)位”，必要時(shí)進(jìn)行“改造性”的翻譯。

三、博物館解說詞英譯過程中最佳關(guān)聯(lián)的實(shí)現(xiàn)

（一）合理重組解說詞信息，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)

博物館解說詞翻譯內(nèi)容一般分為兩大部分：一部分是說明性文字的翻譯，如展覽的前言、部題、結(jié)語(yǔ)和具體的文物說明；另一部分是文物名稱的翻譯。[5]針對(duì)博物館解說詞中說明性文字的翻譯，首先應(yīng)該注意的是漢英語(yǔ)言的差別。漢語(yǔ)重意合，慣用四字詞語(yǔ)，講究句式押韻；而英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，句子之間通過連詞連接，強(qiáng)調(diào)邏輯性。因此，譯者應(yīng)避免逐字翻譯，根據(jù)譯入語(yǔ)受眾的思維方式，在譯文中要適當(dāng)調(diào)整句式結(jié)構(gòu)。

（1）河姆渡文化以1973年發(fā)現(xiàn)的浙江余姚河姆渡遺址命名，是中國(guó)長(zhǎng)江流域最重要的新石器時(shí)代文化之一，距今約7000～5000年。主要分布于杭州灣南岸的寧（波）紹（興）地區(qū)東部，并越海東達(dá)舟山群島。

原譯：Hemudu culture was named after the Hemudu site in Yuyao County，Zhejiang Province.Hemudu site was first excavated in 1973.The age of theHemudu culture was ca.5000-7000years ago.As one of the major Neolithic cultures in the Yangtze River region，Hemudu culture mainly distributes in the Ningshao Plain south of the Hangzhou Bay，reaching as far as the Zhoushan Archipelago to the east.

改譯：As one of the most significant Neolithic culture of the Yangtze River，Hemudu culture，dating back to around 7000-5000BC，is named after the town of Yuyao where the site was initially discovered in 1973.This culture mainly emerged in the eastern areas now known as Ningbo and Shaoxing on the southern side of the Hangzhou River estuary and reached Zhoushan Island on the east in Zhejiang Province.

“前言”是參觀者進(jìn)入河姆渡博物館第一眼看到的文化信息，也是對(duì)館內(nèi)所包含文化信息的高度概括，所以譯者在翻譯這部分內(nèi)容時(shí)應(yīng)該確保準(zhǔn)確度和可讀性，同時(shí)注重可讀性，“即便是漏譯幾個(gè)字，甚至一兩句話或是變譯，也無關(guān)宏旨”[6]，以便引導(dǎo)讀者融入館內(nèi)的文化氛圍中。如例（1）原譯開頭幾句，逐句機(jī)械翻譯的簡(jiǎn)單句導(dǎo)致譯文邏輯混亂，表達(dá)內(nèi)容不清晰，嚴(yán)重影響了原文信息內(nèi)容的傳遞。在保持原意和對(duì)信息理解的情況下，筆者利用增減法和適當(dāng)調(diào)整篇章結(jié)構(gòu)的方法改譯，對(duì)句子順序以及結(jié)構(gòu)進(jìn)行改寫，以符合外國(guó)參觀者的思維習(xí)慣。例如：“主要分布在寧紹地區(qū)……”原文翻譯中為“…in the Ningshao Plain…”。原文中所謂的“寧紹”是指如今位于浙江省的寧波和紹興兩個(gè)地區(qū)，原譯文明顯是依照本土文化中的普遍理解和語(yǔ)用習(xí)慣進(jìn)行機(jī)械翻譯的，然而外國(guó)游客缺乏必要的背景知識(shí)，容易在理解中產(chǎn)生文化錯(cuò)位，誤認(rèn)為僅是一個(gè)地區(qū)。筆者對(duì)此運(yùn)用增補(bǔ)法添加完整的文化信息，便于跨文化交流的成功實(shí)施。

（2）河姆渡文化的發(fā)現(xiàn)與確立，是中國(guó)新石器時(shí)代考古的重大突破，證明了長(zhǎng)江流域和黃河流域同為中華民族遠(yuǎn)古文化的發(fā)祥地，改寫了中國(guó)文明發(fā)展的歷史。

原譯：The discovery and identification of the Hemudu culture are significant breakthroughs in Chinese Neolithic archaeology，including the Yangtze River，just like the Yellow River，served as the original center for the origin of the ancient Chinese cultures.The ancient history of Chinese civilization has been re-written.

改譯：The discovery and identification of Hemudu culture is an unprecedented breakthrough for China’s Neolithic archaeology.It proves that the Yangtze River，along with that of the Yellow River，is acclaimed as a principle origin of Chinese civilization，and also allows us to rewrite the history of Chinese civilization.

例（2）中的“改寫了中國(guó)文明發(fā)展的歷史”是典型的無主句，在英譯文中應(yīng)增加動(dòng)作的施為者。另外，改譯文中增添了“along with”與“and”等連接成分，使得譯文更連貫，符合譯入語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

除此之外，應(yīng)用通俗易懂的表述代替生僻的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，或加以通俗的解釋，使譯文符合受眾期待，獲得最佳關(guān)聯(lián)。試看以下幾例：

（3）稻谷

原譯：Oryza sativa L，grains

改譯：Oryza Sativa L，commonly known as Asian rice，is the plant species.

（4）茂密的叢林間，虎、大象、水牛等大型哺乳動(dòng)物出沒期間。

原譯：In the dense forests there lived Panthera tigris，Selenarctors thibetanus，Elephas maximus，and Bubalus mephistophles.

改譯：Tigers，bears，elephants and other mammals lived in the dense jungle.

動(dòng)物殘骸　原譯　改譯揚(yáng)子鱷下顎骨A l l i g a t o r s i n e n s i s mandible Alligator Jaw Canine Bone/Dog Head Bone水獺頭骨頭　Lutra Lutra skull　Otter Skull金槍魚脊椎骨　Thunnus thunnus vertebra　Tuna Vertebra隼（sun）肱骨　F a l c o n i d a e humerus　Falcon Humerus狗頭骨　Canis familiar L.skull

例（4）原譯中的“虎”一般歸為醫(yī)學(xué)用語(yǔ)，又如上表中所列舉的原譯文中大量使用拉丁英語(yǔ)和專業(yè)用途術(shù)語(yǔ)，同時(shí)也存在印刷重復(fù)，首字母大小寫等拼寫錯(cuò)誤。具體改譯如上表。

由于中外讀者（受眾）思維層面的巨大差異，如英文注重闡明信息，邏輯性相對(duì)較強(qiáng)，而漢語(yǔ)重文采，辭藻華麗，描述性強(qiáng)。因此，翻譯活動(dòng)不僅僅是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過程，還需要考慮一系列非語(yǔ)言因素的影響。在翻譯過程中，應(yīng)以理解原文為基礎(chǔ)，在譯文中選擇性地做適當(dāng)調(diào)整。[7]

（5）男人們肩荷骨耜走向村外的稻田，蕩漿河湖，張弓引箭；女人們手提籃筐隱現(xiàn)在山丘樹叢；

原譯：Men went to the rice paddy with bone spades on their shoulders，They paddled on the rivers and lakes，they hunted with their bows.Women collected in the woods with baskets in their hands.

改譯：Men went to the rice paddy with bone spades on their shoulders，fished on the rivers and lakes，and they hunted with their bows，while women went foraging in the woods with baskets in their hands.

例（5）中的漢語(yǔ)四字結(jié)構(gòu)，筆者在理解的基礎(chǔ)上采用改寫的方式將譯文具體化，充分考慮到譯文受眾的認(rèn)知環(huán)境，以便于其通過最小的努力獲得最大的語(yǔ)境效果。

（二）靈活轉(zhuǎn)換翻譯方法，滿足受眾群體期待

文物是不同時(shí)期社會(huì)歷史文化溝通的橋梁，在文物名稱的翻譯過程中應(yīng)考慮目的語(yǔ)受眾的認(rèn)知環(huán)境。假使文物英譯名中摻用生疏的專業(yè)語(yǔ)體，一定程度上會(huì)降低參觀者的興趣。河姆渡農(nóng)耕器具和中國(guó)古代用具可以結(jié)合直譯，直譯加注釋等方法進(jìn)行翻譯，并根據(jù)實(shí)際需求加以一定的用途說明，因?yàn)檎蛊氛f明譯文的質(zhì)量好壞直接關(guān)系到外國(guó)參觀者對(duì)展品的理解。試看以下幾例：

（6）象形蠶紋蓋帽器具

原譯：“Ivory cap decorated with silk worms”

改譯：“Ivory Carved Cup With Silkworm Design”

（7）龜形陶盉

原譯：Turtle-shaped ceramic pitcher

改譯：Turtle-Shaped Ceramic He，A Wine Vessel

（8）陶塤

原譯：Ceramic xun

改譯：Xun，A Ceramic Musical Instrument

（9）異形陶鬶（gui）

原譯：Irregular shaped Gu

改譯：Gui，An Irregular Shaped Pitcher For Heating Wine

（10）骨針

原譯：Bone needles

改譯：Bone Needle，Used in Sewing and Producting Experiment”

例（6）中，原譯缺乏準(zhǔn)確性，易使外國(guó)參觀者產(chǎn)生困惑。在博物館文物名稱翻譯中，譯文首字母需要大寫。一些生僻的漢字和具有古代中國(guó)特色文物的音譯在一定程度上有助于傳播本國(guó)文化，保持其特性，但需通過必要的注釋來幫助外國(guó)參觀者了解文物的真實(shí)用途。如：例（7）～（10）。在明確文物具體內(nèi)容的基礎(chǔ)上，選用準(zhǔn)確的中心詞，避免累贅，用盡可能簡(jiǎn)潔的文字使接受者在最短的時(shí)間內(nèi)得到正確的信息，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。見下表：

文物名稱　原譯　改譯象牙雕刻藝術(shù)品　carved ivory artifacts Ivory Carved Artifacts獸形陶塑　Ceramic animal figurine Animal-Shaped Pottery鳥形陶塑　Ceramic bird figurine B i r d - S h a p e d Pottery木漿　Canoe paddle　 Wooden Oar稻穗紋陶片Potterty sherd decorated with rice motif The Wood Bowl Painted Red楊梅　Myrica　Waxberry Pottery Engraved With Rice Motif木胎漆碗　Lacquer wooden bowl

（三）增加背景知識(shí)介紹，達(dá)到雙方交際互明

河姆渡博物館的文物名稱英譯文說明只包括對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)名稱和文物出土的遺址，考慮到外國(guó)受眾的“認(rèn)知環(huán)境”，對(duì)相關(guān)的文化信息應(yīng)做一定的補(bǔ)充增譯。請(qǐng)看以下幾例：

（11）粘有米粒的陶罐

（田螺山遺址）

原譯：Ceramic caldron with rice grain

（Tianluoshan site）

改譯：Ceramic Axes With Rice（T）

（12）雙鳥朝陽(yáng)象牙蝶形器

（河姆渡遺址）

原譯：Butterfly-shaped ivory objects decorated with two birds facing a sun

（Hemudu site）

改譯：Two-Phoenix Like Bird Worshiping the Sun，which as the most completely and earliest design in Chinese mythology（H）

鑒于文物名稱名牌的大小，名牌中可以省略“田螺山遺址”的全稱，另起一塊名牌簡(jiǎn)單說明“田螺山遺址”的介紹，與河姆渡遺址的關(guān)系，并注明在文物名牌中以首字母為代號(hào)進(jìn)行標(biāo)記，例如河姆渡博物館——H，田螺山博物館——T。節(jié)省版面，也可用于添加其他必要的文字說明。此外，例（12）“雙鳥朝陽(yáng)象牙蝶形器”是河姆渡博物館的代表性文物，其中的“鳥”實(shí)指中國(guó)古代的一種圖騰——鳳凰，原譯中直譯成“bird”不符合跨文化交際原則，不能充分傳遞文物的文化內(nèi)涵，更不能滿足目的語(yǔ)讀者的期待，所以在改譯中增加了對(duì)“鳳凰”的解釋，避免同一事物由于中西方文化差異引起的理解錯(cuò)位。

四、結(jié)語(yǔ)

翻譯作為特殊的語(yǔ)言交際，譯者的首要任務(wù)是使原文作者的意圖與譯文接受者的期待相吻合，使譯語(yǔ)文本最大限度地向原語(yǔ)文本趨同，由此達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。[8]翻譯的過程是一個(gè)尋找最佳關(guān)聯(lián)的認(rèn)知過程。[9]筆者認(rèn)為博物館解說詞的翻譯過程是譯者在理解原信息意圖和交際意圖的基礎(chǔ)上，采用直譯、直譯加注釋、增補(bǔ)法等方法實(shí)現(xiàn)譯文與譯文受眾最佳關(guān)聯(lián)的過程。本文對(duì)河姆渡博物館解說詞英譯文所做的批判性分析旨在為該領(lǐng)域的翻譯研究提供一個(gè)新的視角，并希望能引起相關(guān)部門關(guān)注，積極推動(dòng)地方性文化的對(duì)外建設(shè)與傳播。

本文為浙江省高校人文社科重點(diǎn)研究基地課題項(xiàng)目“多模態(tài)有聲思維翻譯教學(xué)模式的有效性研究”[項(xiàng)目編號(hào)：JDW1250]的階段性成果之一，浙江省新興特色專業(yè)（翻譯）建設(shè)項(xiàng)目“口譯初學(xué)者跨文化協(xié)調(diào)者身份構(gòu)建及其影響因素研究”的階段性成果之一，以及寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院“三十五”課程建設(shè)項(xiàng)目“實(shí)用文體翻譯課程TAM教學(xué)模式的構(gòu)建與應(yīng)用”的研究成果。

參考文獻(xiàn)：

[1]王建榮.博物館文物英譯中的順應(yīng)與選擇[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（14）.

[2]趙彥春.關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋力[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1999，（3）.

[3]李東梅.近10年來關(guān)聯(lián)理論在中國(guó)的研究[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（2）.

[4]趙彥春.關(guān)聯(lián)理論與翻譯的本質(zhì)——對(duì)翻譯缺省的關(guān)聯(lián)論解釋[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（3）.

[5]邵欣欣.文物名稱翻譯的三種格式利弊談[J].博物館理論與展覽研究，2012，（11）.

[6]羅新璋.翻譯論集[M].北京：商務(wù)印書館，1984.

[7]左飚.環(huán)性與線形：中西文化特性比較[A].英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究[C].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[8]孟建鋼.關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的解釋力[J].中國(guó)科技翻譯，2001，（1）.

[9]王治琴.關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的詮釋及對(duì)語(yǔ)言形成翻譯的指導(dǎo)[J].上海翻譯，2005，（2）.

（王驄靜王晨婕浙江寧波寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院315212）