鄒海峰

近來組內(nèi)教研，學(xué)習(xí)了初三的一節(jié)語文復(fù)習(xí)課，在復(fù)習(xí)到詞《水調(diào)歌頭·明月幾時有》時，教者將詞中的“恨”釋意為“怨恨”。筆者對此產(chǎn)生了質(zhì)疑。

蘇教版·七年級（上冊）語文第三單元就編選了北宋大詞人蘇軾的這首中秋詠月詞?！昂蕖弊志统鲎栽~的下闋“不應(yīng)有恨，何事長向別時圓”一句。教材下面的譯句為：月亮對人不該有什么怨恨，可是為什么它老是在人們離別時圓呢？對照譯句，可知教材將“不應(yīng)有恨”的“恨”釋義為“怨恨”。再翻閱與之配套的教學(xué)參考書，書上面也如是釋義的。教者可能就受此影響。

然而，筆者認為上述兩書對“恨”的解釋均非妥帖，都不符合原文的解釋，貼切的解釋應(yīng)為“遺憾，不滿意”。下面就來說一說自己的看法。

首先，要弄清楚在古代漢語中表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”意思的各是什么字？

在古代漢語中有不同的字來表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”的意思。在《古漢語常用字字典》中，我們可以查到，表示“怨恨，仇恨”意思的字是“怨”。如《史記·秦本紀》：“繆公之怨此三人入于骨髓?！?《史記·商君列傳》：“是積怨畜禍也?！薄赌印ど匈t》：“舉公義，辟私怨。”上述三類中的“怨”都是“怨恨或仇恨”之意。

而表示“遺憾，不滿意” 之意的字是“恨”。在《古漢語常用字字典》中，它沒有第二個義項。如《史記·李將軍列傳》：“吾嘗為隴西太守，羌嘗反，吾誘而降，降者八百余人，吾詐而同日殺之，至今大恨獨此耳。”這里的“大恨”指“最大的遺憾”不是指“最大的怨恨、仇恨”。再如白居易的《長恨歌》中的“長恨”就是“永久的遺憾”之意。李煜的“自是人生長恨水長東”中的“長恨”也是這個意思?！妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌罚骸昂钭晕业弥晕揖柚?，無所恨。”《報任安書》：“恨私心有所不盡?！薄稘h書·蘇武傳》：“臣事君，猶子事父也。子為父死，亡所恨?！泵鞔臈顑x有“一失足成千古恨，再回頭是百年人”。這幾句話里的“恨 ”都是“遺憾，不滿意”之意。

從“怨”與“恨”的釋意中也可以看出在古代漢語中，“怨”的感情色彩重于“恨”。如《淮南子·繆稱》：“一恨不足成非，積恨而成怨?！痹偃纭妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸霸勾髮④娗嘀奁涓?，乃擊傷大將軍?！?這里的“怨大將軍青之恨其父”：意思就是怨恨大將軍衛(wèi)青讓自己的父親帶著遺憾而死。這兩個字一起出現(xiàn)句中，就更容易讓人辨別其意思與感情色彩了?？梢娫诠糯鷿h語中“怨”是“怨恨、仇恨”之意；“恨”是“遺憾，不滿意”之意。它們的用法有著嚴格的區(qū)分，都表示各自的意思。

其次，要弄清楚“怨”和“恨”這兩個字在現(xiàn)代漢語中各是什么意思。

為了方便辨別，請看下面表格：

可知，《現(xiàn)代漢語詞典》中“恨”字有兩條解釋：一是仇視，怨恨，如成語“恨入骨髓”，“恨之入骨”；二是悔恨，不稱心?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對“怨”的解釋也有兩條：一是怨恨，如抱怨、結(jié)怨；二是責(zé)怪，如任勞任怨、事情沒辦好只能怨我自己。在現(xiàn)代漢語中就第一義項來看“怨”與“恨”是同義詞。由此可以推斷，教材在解釋“不應(yīng)有恨”的“恨”時，可能是受其在現(xiàn)代漢語中兩字釋義相同的影響，再加上教材編者可能沒有在意到“怨”和“恨”在古漢語中的用法有嚴格的區(qū)分。這樣，就很自然地將古漢語中“不應(yīng)有恨”的“恨”釋義成現(xiàn)代漢語中的“怨恨”之意。

造成這種釋義張冠李戴的結(jié)果，可能是教材編者的疏漏，但是這種疏漏卻持續(xù)了這么多年，編者們就是沒有注意到。一茬又一茬的學(xué)生在汲取貌似正確，但實際上是錯誤的知識。這不得不讓人心中感到遺憾。古人寫文章遣詞用字是極其嚴肅講究的，這個地方該用這個字來表達意思，就用這個字，絕不用那個字來代替。

在此，我要特別呼吁：真心希望編者們能以古人為榜樣，不要讓站在講臺上的一線教師無所適從，將教材中對“恨”的解釋更正為“遺憾，不滿意”吧。

參考文獻

[1]商務(wù)印書館.現(xiàn)代漢語詞典（第五版）2005.

[2]商務(wù)印書館.古漢語常用字字典.1998.

[3]郭錫良、李玲璞.古代漢語（下冊）.語文出版社，1997.

（責(zé)任編輯 韋淑紅）

近來組內(nèi)教研，學(xué)習(xí)了初三的一節(jié)語文復(fù)習(xí)課，在復(fù)習(xí)到詞《水調(diào)歌頭·明月幾時有》時，教者將詞中的“恨”釋意為“怨恨”。筆者對此產(chǎn)生了質(zhì)疑。

蘇教版·七年級（上冊）語文第三單元就編選了北宋大詞人蘇軾的這首中秋詠月詞?！昂蕖弊志统鲎栽~的下闋“不應(yīng)有恨，何事長向別時圓”一句。教材下面的譯句為：月亮對人不該有什么怨恨，可是為什么它老是在人們離別時圓呢？對照譯句，可知教材將“不應(yīng)有恨”的“恨”釋義為“怨恨”。再翻閱與之配套的教學(xué)參考書，書上面也如是釋義的。教者可能就受此影響。

然而，筆者認為上述兩書對“恨”的解釋均非妥帖，都不符合原文的解釋，貼切的解釋應(yīng)為“遺憾，不滿意”。下面就來說一說自己的看法。

首先，要弄清楚在古代漢語中表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”意思的各是什么字？

在古代漢語中有不同的字來表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”的意思。在《古漢語常用字字典》中，我們可以查到，表示“怨恨，仇恨”意思的字是“怨”。如《史記·秦本紀》：“繆公之怨此三人入于骨髓?！?《史記·商君列傳》：“是積怨畜禍也。”《墨子·尚賢》：“舉公義，辟私怨?！鄙鲜鋈愔械摹霸埂倍际恰霸购藁虺鸷蕖敝?。

而表示“遺憾，不滿意” 之意的字是“恨”。在《古漢語常用字字典》中，它沒有第二個義項。如《史記·李將軍列傳》：“吾嘗為隴西太守，羌嘗反，吾誘而降，降者八百余人，吾詐而同日殺之，至今大恨獨此耳?！边@里的“大恨”指“最大的遺憾”不是指“最大的怨恨、仇恨”。再如白居易的《長恨歌》中的“長恨”就是“永久的遺憾”之意。李煜的“自是人生長恨水長東”中的“長恨”也是這個意思?！妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌罚骸昂钭晕业弥?，自我捐之，無所恨。”《報任安書》：“恨私心有所不盡。”《漢書·蘇武傳》：“臣事君，猶子事父也。子為父死，亡所恨?！泵鞔臈顑x有“一失足成千古恨，再回頭是百年人”。這幾句話里的“恨 ”都是“遺憾，不滿意”之意。

從“怨”與“恨”的釋意中也可以看出在古代漢語中，“怨”的感情色彩重于“恨”。如《淮南子·繆稱》：“一恨不足成非，積恨而成怨?！痹偃纭妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸霸勾髮④娗嘀奁涓?，乃擊傷大將軍。” 這里的“怨大將軍青之恨其父”：意思就是怨恨大將軍衛(wèi)青讓自己的父親帶著遺憾而死。這兩個字一起出現(xiàn)句中，就更容易讓人辨別其意思與感情色彩了?？梢娫诠糯鷿h語中“怨”是“怨恨、仇恨”之意；“恨”是“遺憾，不滿意”之意。它們的用法有著嚴格的區(qū)分，都表示各自的意思。

其次，要弄清楚“怨”和“恨”這兩個字在現(xiàn)代漢語中各是什么意思。

為了方便辨別，請看下面表格：

可知，《現(xiàn)代漢語詞典》中“恨”字有兩條解釋：一是仇視，怨恨，如成語“恨入骨髓”，“恨之入骨”；二是悔恨，不稱心?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對“怨”的解釋也有兩條：一是怨恨，如抱怨、結(jié)怨；二是責(zé)怪，如任勞任怨、事情沒辦好只能怨我自己。在現(xiàn)代漢語中就第一義項來看“怨”與“恨”是同義詞。由此可以推斷，教材在解釋“不應(yīng)有恨”的“恨”時，可能是受其在現(xiàn)代漢語中兩字釋義相同的影響，再加上教材編者可能沒有在意到“怨”和“恨”在古漢語中的用法有嚴格的區(qū)分。這樣，就很自然地將古漢語中“不應(yīng)有恨”的“恨”釋義成現(xiàn)代漢語中的“怨恨”之意。

造成這種釋義張冠李戴的結(jié)果，可能是教材編者的疏漏，但是這種疏漏卻持續(xù)了這么多年，編者們就是沒有注意到。一茬又一茬的學(xué)生在汲取貌似正確，但實際上是錯誤的知識。這不得不讓人心中感到遺憾。古人寫文章遣詞用字是極其嚴肅講究的，這個地方該用這個字來表達意思，就用這個字，絕不用那個字來代替。

在此，我要特別呼吁：真心希望編者們能以古人為榜樣，不要讓站在講臺上的一線教師無所適從，將教材中對“恨”的解釋更正為“遺憾，不滿意”吧。

參考文獻

[1]商務(wù)印書館.現(xiàn)代漢語詞典（第五版）2005.

[2]商務(wù)印書館.古漢語常用字字典.1998.

[3]郭錫良、李玲璞.古代漢語（下冊）.語文出版社，1997.

（責(zé)任編輯 韋淑紅）

近來組內(nèi)教研，學(xué)習(xí)了初三的一節(jié)語文復(fù)習(xí)課，在復(fù)習(xí)到詞《水調(diào)歌頭·明月幾時有》時，教者將詞中的“恨”釋意為“怨恨”。筆者對此產(chǎn)生了質(zhì)疑。

蘇教版·七年級（上冊）語文第三單元就編選了北宋大詞人蘇軾的這首中秋詠月詞。“恨”字就出自詞的下闋“不應(yīng)有恨，何事長向別時圓”一句。教材下面的譯句為：月亮對人不該有什么怨恨，可是為什么它老是在人們離別時圓呢？對照譯句，可知教材將“不應(yīng)有恨”的“恨”釋義為“怨恨”。再翻閱與之配套的教學(xué)參考書，書上面也如是釋義的。教者可能就受此影響。

然而，筆者認為上述兩書對“恨”的解釋均非妥帖，都不符合原文的解釋，貼切的解釋應(yīng)為“遺憾，不滿意”。下面就來說一說自己的看法。

首先，要弄清楚在古代漢語中表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”意思的各是什么字？

在古代漢語中有不同的字來表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”的意思。在《古漢語常用字字典》中，我們可以查到，表示“怨恨，仇恨”意思的字是“怨”。如《史記·秦本紀》：“繆公之怨此三人入于骨髓?！?《史記·商君列傳》：“是積怨畜禍也?！薄赌印ど匈t》：“舉公義，辟私怨。”上述三類中的“怨”都是“怨恨或仇恨”之意。

而表示“遺憾，不滿意” 之意的字是“恨”。在《古漢語常用字字典》中，它沒有第二個義項。如《史記·李將軍列傳》：“吾嘗為隴西太守，羌嘗反，吾誘而降，降者八百余人，吾詐而同日殺之，至今大恨獨此耳?！边@里的“大恨”指“最大的遺憾”不是指“最大的怨恨、仇恨”。再如白居易的《長恨歌》中的“長恨”就是“永久的遺憾”之意。李煜的“自是人生長恨水長東”中的“長恨”也是這個意思?！妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌罚骸昂钭晕业弥晕揖柚?，無所恨?！薄秷笕伟矔罚骸昂匏叫挠兴槐M?！薄稘h書·蘇武傳》：“臣事君，猶子事父也。子為父死，亡所恨?！泵鞔臈顑x有“一失足成千古恨，再回頭是百年人”。這幾句話里的“恨 ”都是“遺憾，不滿意”之意。

從“怨”與“恨”的釋意中也可以看出在古代漢語中，“怨”的感情色彩重于“恨”。如《淮南子·繆稱》：“一恨不足成非，積恨而成怨?！痹偃纭妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸霸勾髮④娗嘀奁涓?，乃擊傷大將軍?！?這里的“怨大將軍青之恨其父”：意思就是怨恨大將軍衛(wèi)青讓自己的父親帶著遺憾而死。這兩個字一起出現(xiàn)句中，就更容易讓人辨別其意思與感情色彩了?？梢娫诠糯鷿h語中“怨”是“怨恨、仇恨”之意；“恨”是“遺憾，不滿意”之意。它們的用法有著嚴格的區(qū)分，都表示各自的意思。

其次，要弄清楚“怨”和“恨”這兩個字在現(xiàn)代漢語中各是什么意思。

為了方便辨別，請看下面表格：

可知，《現(xiàn)代漢語詞典》中“恨”字有兩條解釋：一是仇視，怨恨，如成語“恨入骨髓”，“恨之入骨”；二是悔恨，不稱心?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對“怨”的解釋也有兩條：一是怨恨，如抱怨、結(jié)怨；二是責(zé)怪，如任勞任怨、事情沒辦好只能怨我自己。在現(xiàn)代漢語中就第一義項來看“怨”與“恨”是同義詞。由此可以推斷，教材在解釋“不應(yīng)有恨”的“恨”時，可能是受其在現(xiàn)代漢語中兩字釋義相同的影響，再加上教材編者可能沒有在意到“怨”和“恨”在古漢語中的用法有嚴格的區(qū)分。這樣，就很自然地將古漢語中“不應(yīng)有恨”的“恨”釋義成現(xiàn)代漢語中的“怨恨”之意。

造成這種釋義張冠李戴的結(jié)果，可能是教材編者的疏漏，但是這種疏漏卻持續(xù)了這么多年，編者們就是沒有注意到。一茬又一茬的學(xué)生在汲取貌似正確，但實際上是錯誤的知識。這不得不讓人心中感到遺憾。古人寫文章遣詞用字是極其嚴肅講究的，這個地方該用這個字來表達意思，就用這個字，絕不用那個字來代替。

在此，我要特別呼吁：真心希望編者們能以古人為榜樣，不要讓站在講臺上的一線教師無所適從，將教材中對“恨”的解釋更正為“遺憾，不滿意”吧。

參考文獻

[1]商務(wù)印書館.現(xiàn)代漢語詞典（第五版）2005.

[2]商務(wù)印書館.古漢語常用字字典.1998.

[3]郭錫良、李玲璞.古代漢語（下冊）.語文出版社，1997.

（責(zé)任編輯 韋淑紅）