矯玉潔

【摘要】本文簡要介紹了機(jī)器翻譯的基本原理，機(jī)器翻譯過程及相關(guān)產(chǎn)品、論述了國內(nèi)外機(jī)器翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀， 分析了機(jī)器翻譯的利弊，闡明了機(jī)器翻譯系統(tǒng)的發(fā)展前景。

【關(guān)鍵詞】機(jī)器翻譯 機(jī)器翻譯原理 翻譯軟件

機(jī)器翻譯的研究歷史可以追溯到 20 世紀(jì)三四十年代。進(jìn)入20世紀(jì)40年代，計(jì)算機(jī)的出現(xiàn)，為人們利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯揭開了新篇章。20世紀(jì)70年代，機(jī)器翻譯被列為人工智能的一項(xiàng)重要研究課程。由于機(jī)器翻譯具有潛在的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，一些西方國家及日本等國紛紛斥巨資對(duì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行研發(fā)，美國空軍早在1970年便研制出Systran系統(tǒng)，旨在將當(dāng)時(shí)的俄國軍事技術(shù)文獻(xiàn)譯為英文；日本政府也于20世紀(jì)80年代末出資開發(fā)用于亞洲各國語言之間的中間語言系統(tǒng)，并與1987年舉行了第一屆機(jī)器翻譯峰會(huì)。我國的機(jī)器翻譯研究始于1956年，20世紀(jì)90年代初期至今，中國的機(jī)器翻譯步入快速發(fā)展時(shí)期，在經(jīng)過數(shù)十年的起落發(fā)展之后，已形成商品化的機(jī)器翻譯產(chǎn)品，包括“雅信”、“傳神”等。如今，隨著世界經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，國際交流與合作增多，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，給機(jī)器翻譯的發(fā)展帶來了新的機(jī)遇，機(jī)器翻譯翻譯速度快，操作簡單，現(xiàn)已發(fā)展成為一門新興的國際性競爭學(xué)科。

一、機(jī)器翻譯基本原理

機(jī)器翻譯的總?cè)蝿?wù)可以描述為：將一種語言（源語言）文本輸入計(jì)算機(jī)，通過計(jì)算機(jī)程序生成另一種語言（目標(biāo)語言）文本， 且源語言文本與目標(biāo)語言文本具有相同的含義。機(jī)器翻譯系統(tǒng)的類型很多，采取的策略和技術(shù)也不盡相同，但基本工作過程大致相同。簡單來說，機(jī)器翻譯的第一步是在不同層次上分析源文本， 而后生成目標(biāo)語文本。這兩個(gè)步驟是機(jī)器翻譯系統(tǒng)基本實(shí)現(xiàn)過程中的兩個(gè)主要組成部分。

整個(gè)機(jī)器翻譯的過程具體可以分為三個(gè)主要階段：原文分析、原文譯文轉(zhuǎn)換和譯文生成。在具體的機(jī)器翻譯系統(tǒng)中，根據(jù)具體方案目的和要求，可以將原文譯文轉(zhuǎn)換階段與原文分析階段合二為一，而將譯文生成階段獨(dú)立，建立相關(guān)分析獨(dú)立生成系統(tǒng)。利用該系統(tǒng)進(jìn)行翻譯需注意：源語分析時(shí)要考慮譯語的特點(diǎn)，而在譯語生成時(shí)則無需考慮源語的特點(diǎn)。在進(jìn)行多種語言對(duì)一種語言翻譯時(shí)，適合采用此種相關(guān)分析獨(dú)立生成系統(tǒng)；亦可將原文分析階段獨(dú)立，把原文譯文轉(zhuǎn)換階段同譯文生成階段相結(jié)合，建立獨(dú)立分析相關(guān)生成系統(tǒng)。使用該系統(tǒng)時(shí)源語分析時(shí)無需考慮譯語的特點(diǎn)，而在譯語生成時(shí)要考慮源語的特點(diǎn)，在進(jìn)行一種語言對(duì)多種語言翻譯時(shí)，適宜采用此種獨(dú)立分析相關(guān)生成系統(tǒng)。此外還可以把原文分析、原文譯文轉(zhuǎn)換與譯文生成進(jìn)行區(qū)分，建立獨(dú)立分析獨(dú)立生成系統(tǒng)。這樣，分析源語時(shí)無需考慮譯語的特點(diǎn)，生成譯語時(shí)也無需考慮源語的特點(diǎn)，源語譯語的差異通過原文譯文轉(zhuǎn)換來解決。此種獨(dú)立分析獨(dú)立生成系統(tǒng)適用于多種語言對(duì)多種語言翻譯。

二、國內(nèi)機(jī)器翻譯發(fā)展現(xiàn)狀

國內(nèi)機(jī)器翻譯系統(tǒng)主要形式包括以下幾種：

1.全自動(dòng)翻譯系統(tǒng)。提供簡單的全自動(dòng)翻譯功能，帶有簡單的用戶界面和譯前譯后的編輯工具， 以及用戶詞典管理。

2.全自動(dòng)漢化工具。目前最為流行的一種機(jī)器翻譯產(chǎn)品形式， 主要產(chǎn)品有金山公司的金山快譯等，在市場上占據(jù)了相當(dāng)大的份額。

3.計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)。此類產(chǎn)品采用的主要技術(shù)并非全自動(dòng)機(jī)器翻譯， 而是翻譯記憶技術(shù)， 主要應(yīng)用于要求精確翻譯的領(lǐng)域， 提高翻譯效率， 目前代表產(chǎn)品主要有德國的TRADOS系統(tǒng)和實(shí)達(dá)公司的雅信CAT輔助翻譯軟件，現(xiàn)已具備較大的市場規(guī)模。

目前市場上的機(jī)翻軟件通常可針對(duì)特定領(lǐng)域或是專業(yè)提供客制化服務(wù)，通過將詞匯范圍縮小至該特定領(lǐng)域的專有名詞，借此達(dá)到改進(jìn)翻譯的結(jié)果。此方法針對(duì)一些用語較正規(guī)或是陳述方式較制式化的領(lǐng)域尤為有效，如政府公文或法律文本等文件，與一般文句相比，此類型文本的文句通常更為正式，也更具制式化的特點(diǎn)，因此其采用機(jī)器翻譯的結(jié)果往往比日常對(duì)話等非正式文件要更為理想。

三、機(jī)器翻譯利弊

一般而言，大眾使用機(jī)器翻譯的目的，可能只是為了要得知原文句子或段落的要旨，而不是精確的翻譯?？偟恼f來，機(jī)器翻譯還沒有達(dá)到可以取代專人工翻譯的程度，并且也尚無法成為正式的翻譯。機(jī)器翻譯的結(jié)果好壞，往往取決于譯入跟譯出語之間在詞匯、文法結(jié)構(gòu)、語系甚至文化上的差異，例如：英文與荷蘭文同為印歐語系日耳曼語族，這兩種語言間的機(jī)器翻譯結(jié)果，通常便會(huì)比中英文互譯結(jié)果要好很多。總而言之，機(jī)器翻譯有利有弊。即：機(jī)譯速度快、效率高；但譯文生硬、機(jī)器味過濃，影響譯文的可讀性和準(zhǔn)確性等。其實(shí)，機(jī)器翻譯研究歸根結(jié)底是一個(gè)知識(shí)處理問題。它涉及到有關(guān)語言內(nèi)的知識(shí)、語言間的知識(shí)、以及語言外的世界知識(shí)，其中包括常識(shí)和相關(guān)領(lǐng)域的專門知識(shí)。

總之，自然語言是人類最偉大的發(fā)明創(chuàng)造之一，語言系統(tǒng)極其復(fù)雜，人們對(duì)語言機(jī)制的認(rèn)識(shí)，對(duì)大腦處理自然語言的過程的掌握，以及對(duì)大腦的思維和判斷能力的了解，尚處于初步階段，因此，要讓機(jī)器像人腦一樣處理自然語言絕非易事，將機(jī)器翻譯與人工翻譯有效結(jié)合才是目前保證翻譯品質(zhì)的最好方法?？傊?，機(jī)器翻譯取得了一定成果，也是時(shí)代發(fā)展的趨勢，然而還存在很多問題和弊端。機(jī)器翻譯走出困境尚需時(shí)日，只有在使用中不斷調(diào)整、擴(kuò)充、更新并注重語言對(duì)比研究，才能提高機(jī)器翻譯的質(zhì)量，才能使機(jī)器翻譯受到人們的歡迎和廣泛地應(yīng)用。相信隨著科學(xué)技術(shù)水平的進(jìn)步和發(fā)展，在不斷努力下，機(jī)器翻譯的前景必定一片光明。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙鐵軍，機(jī)器翻譯原理[M].哈爾濱： 哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社， 2002.

[2]馮志偉，機(jī)器翻譯——從夢想到現(xiàn)實(shí)[J].中國翻譯，1999.