劉晉

摘 要： 隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展趨勢(shì)以及客觀世界復(fù)雜程度的不斷提高，現(xiàn)代漢語(yǔ)和其他語(yǔ)言的接觸日益頻繁，顯示出了空前的規(guī)模，漢語(yǔ)以往用自己語(yǔ)素構(gòu)詞來(lái)表達(dá)外來(lái)的意義這一手段在如今往往顯得捉襟見肘。字母詞開始以前所未有的速度進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)。字母詞是外來(lái)詞的一類，是直接用外文縮略字母或與漢字組合而成的詞，它不是音譯而是原形借詞，是漢語(yǔ)外來(lái)詞的新形式。字母詞可分為多種。對(duì)字母詞的知曉度、語(yǔ)言態(tài)度因人而異，其應(yīng)用領(lǐng)域以及使用密度也存在著復(fù)雜的狀況。

關(guān)鍵詞： 字母詞； 使用情況； 概述； 分析

[中圖分類號(hào)]： H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-23--01

引言

語(yǔ)言是人類最主要的交際工具，它隨著人類社會(huì)的演進(jìn)而不斷變化發(fā)展。在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法中，詞匯無(wú)疑是變化最快的一部分。詞匯是人類經(jīng)驗(yàn)映像的直接反映，客觀世界的物質(zhì)變化與概念更新會(huì)第一時(shí)間反映在詞匯系統(tǒng)中，同語(yǔ)音結(jié)合構(gòu)成新的詞匯。漢語(yǔ)作為一種意音文字，吸收外來(lái)成分不喜歡借音，而是喜歡用自己的語(yǔ)素構(gòu)詞來(lái)表達(dá)外來(lái)的意義。但是，隨著世界一體化的發(fā)展趨勢(shì)以及客觀世界復(fù)雜程度的不斷提高，現(xiàn)代漢語(yǔ)和其他語(yǔ)言的接觸進(jìn)入了前所未有的深廣階段，字母詞開始以前所未有的速度進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)。本文將結(jié)合學(xué)界已有的調(diào)查分析報(bào)告，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的字母詞進(jìn)行界定，并對(duì)其使用狀況進(jìn)行展示，從而提出自己的意見與看法。

1、字母詞

1.1字母詞的定義

劉涌泉（1994）在《談?wù)勛帜冈~》一文中曾把字母詞定義為“漢語(yǔ)中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達(dá)的詞，前者如B超、卡拉OK等；后者如CD、UFO等。2002年他在《關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問(wèn)題》一文中把“字母詞”稱為“漢語(yǔ)字母詞”。胡明揚(yáng)（2002）對(duì)此提出了不同的意見，他認(rèn)為“所謂漢語(yǔ)字母詞應(yīng)該稱為外文字母詞語(yǔ)或帶外文字母的詞語(yǔ)，因?yàn)檫@些字母都是外文字母，不是漢語(yǔ)拼音字母”，“只有像GB（‘國(guó)標(biāo)）和HSK（‘漢語(yǔ)水平考試'）等類型才能說(shuō)是‘漢語(yǔ)字母詞/語(yǔ)'，讀的時(shí)候不管按過(guò)去暫定的漢語(yǔ)拼音字母讀法，還是按英文字母的讀法，大家心目中還承認(rèn)這是漢語(yǔ)拼音字母，而更主要的是意思完全是漢語(yǔ)的意思?！?/p>

綜合學(xué)界多年以來(lái)的討論結(jié)果，在此，我們暫時(shí)認(rèn)為，字母詞的定義為“直接用外文縮略字母或與漢字組合而成的詞，它不是音譯而是原形詞，是漢語(yǔ)外來(lái)詞的新形式?！?/p>

1.2字母詞的分類

⑴純字母詞

純字母詞指形體讀音完全為外文原形，意義也和漢語(yǔ)構(gòu)成方式?jīng)]有任何關(guān)系的字母詞。例如：MTV（英 music television的縮略，音樂(lè)電視。）、CT（英 computerized的縮略，計(jì)算機(jī)體層成像）等等；

⑵拼音字母詞

拼音字母詞指形體雖然是外文字母，但是并不是外文原形借來(lái)，而是有規(guī)律地取漢語(yǔ)拼音音節(jié)的首個(gè)拼音字母的大寫形式縮略而成，意義跟漢語(yǔ)拼音對(duì)應(yīng)的詞匯的意義直接相關(guān)。例如：GB（Guojia Biaozhun的縮略，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。）、HSK（Hanyu Shuiping Kaoshi的縮略，漢語(yǔ)水平考試。）等等；

⑶字母加漢語(yǔ)相關(guān)語(yǔ)素

外文字母加上漢語(yǔ)的相關(guān)語(yǔ)素形成的。外文和意義往往難以聯(lián)系起來(lái)，詞所表示的事物往往可以從漢語(yǔ)語(yǔ)素略窺一二，但這并不是絕對(duì)的。例如：B超（B型超聲診斷的簡(jiǎn)稱。）、BP機(jī)（英beeper的縮略，無(wú)線尋呼機(jī)。）、α射線（阿爾法射線。）等等；

⑷其他

其他類型的字母詞包含的內(nèi)容比較駁雜。例如車牌號(hào)右面的A、B、C、D，火車列次的代號(hào)如K7714、D2001，用作計(jì)量單位的m、g、KJ等等，它們嚴(yán)格來(lái)說(shuō)只是一種代號(hào)，還沒(méi)有成為字母詞的資格，從普通語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的角度來(lái)看，它們處于發(fā)展過(guò)程之中。

2、對(duì)待字母詞的態(tài)度與發(fā)展展望

2.1從語(yǔ)言學(xué)角度看字母詞

字母詞屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)一般詞匯中外來(lái)詞的一種，是詞匯的借用。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言態(tài)度在一定程度上影響人們的語(yǔ)言行為從而導(dǎo)致語(yǔ)言的發(fā)展變化，語(yǔ)言態(tài)度的研究對(duì)語(yǔ)言行為和語(yǔ)言變化的預(yù)測(cè)和判斷具有重要的意義。因此，對(duì)字母詞的態(tài)度也會(huì)一定程度地影響字母詞的使用和發(fā)展變化。語(yǔ)言是大眾使用的交際工具，對(duì)我國(guó)當(dāng)今社會(huì)的大部分民眾來(lái)說(shuō)，他們不能按照自己已然形成的理解現(xiàn)代漢語(yǔ)的方式去理解大量出現(xiàn)的字母詞，要想做到這一點(diǎn)，只有通過(guò)意譯這種手段才行。字母詞嚴(yán)格來(lái)講，是不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范的。

2.2從國(guó)家戰(zhàn)略層面看字母詞

字母詞是東西方文化碰撞的表現(xiàn)。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、文化的交流，不可避免地使大量字母詞出現(xiàn)漢語(yǔ)之中，這已經(jīng)不是一種趨勢(shì)，而已經(jīng)是一種事實(shí)了。我們?cè)诮邮苓@一事實(shí)的同時(shí)，也要應(yīng)機(jī)而動(dòng)，因勢(shì)利導(dǎo)。從短期來(lái)看，字母詞使用還僅僅是在有限的范圍之內(nèi)，科技、教育、經(jīng)濟(jì)這些瞬息萬(wàn)變或亟待吸收新概念的領(lǐng)域?qū)ψ帜冈~的知曉度、容忍度和使用頻率是比較高的；但社會(huì)中大部分人對(duì)字母詞僅限于知道這一層面，談不上理解和應(yīng)用。如果字母詞使用過(guò)于頻繁，長(zhǎng)期來(lái)看會(huì)給民眾造成一種心理上的“文化認(rèn)同”，如果放任自流不加引導(dǎo)，無(wú)疑會(huì)對(duì)我國(guó)文化的發(fā)展與復(fù)興產(chǎn)生不良的影響。

3、結(jié)論

作為語(yǔ)言研究者和工作者，我們應(yīng)帶著一種歷史性的責(zé)任感以及發(fā)展性的眼光看待字母詞，在順應(yīng)語(yǔ)言發(fā)展潮流的前提下，理性并且有規(guī)劃地引導(dǎo)字母詞的使用和發(fā)展變化。既不能完全限制字母詞，拒絕其經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)潔的優(yōu)勢(shì)，也不能聽之任之，作垂手之治。一些大眾接受度高，使用頻率高的字母詞，我們可以接受它成為現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的一部分，因?yàn)槠浔憷幨秋@而易見的；另外一些生僻冷門、不合語(yǔ)境而故意為之的字母詞使用現(xiàn)象，我們則應(yīng)該嚴(yán)格加以控制。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄒玉華，馬廣斌，馬叔駿，劉哲，馬宇菁. 字母詞知曉度的調(diào)查報(bào)告[J]. 語(yǔ)言文字應(yīng)用，2006，02：36-42.

[2]薛笑叢. 現(xiàn)代漢語(yǔ)中字母詞研究綜述[J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007，02：62-69.

[3]郭熙. 字母詞規(guī)范設(shè)想[J]. 辭書研究，2005，04：15-22.