周致欣　白麗敬

[摘要]數(shù)字出版時代電子辭書因其特有的優(yōu)勢，使得大力發(fā)展電子辭書成為大勢所趨，但在其發(fā)展過程中也出現(xiàn)了一些問題。文章從電子辭書的優(yōu)勢、發(fā)展困境與未來發(fā)展建議等方面探究電子辭書的發(fā)展，以期為電子辭書的發(fā)展提供可借鑒的啟示。

[關(guān)鍵詞]數(shù)字出版；辭書出版；發(fā)展模式

[作者簡介]周致欣，天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)；白麗敬，河北大學(xué)。

數(shù)字出版是指利用數(shù)字技術(shù)進(jìn)行內(nèi)容編輯加工，并通過網(wǎng)絡(luò)傳播數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)品的一種新型出版方式，其主要特征為內(nèi)容生產(chǎn)數(shù)字化、管理過程數(shù)字化、產(chǎn)品形態(tài)數(shù)字化和傳播渠道網(wǎng)絡(luò)化。據(jù)最新數(shù)據(jù)顯示，2012年在整個產(chǎn)業(yè)的營業(yè)收入中，數(shù)字出版的比重首次超過紙介質(zhì)出版，數(shù)字出版行業(yè)迎來了前所未有的發(fā)展機(jī)遇。

一、辭書的發(fā)展歷程及現(xiàn)狀

辭書是字典、詞典與辭典三種工具書的總稱。字典主要用來解釋漢字的音、形、義；詞典主要用來解釋詞語的概念、意義、用法；以收錄術(shù)語、專名、學(xué)科性詞匯等為主的稱為辭典。

中國古代的辭書按照字形、意義、讀音分字書、訓(xùn)詁書、韻書三大類。許慎的《說文解字》是中國第一部分析字形、探討字體結(jié)構(gòu)源流的字書；《爾雅》是中國第一部訓(xùn)釋字義為主要內(nèi)容的訓(xùn)詁書；《廣韻》是中國現(xiàn)存的第一部以歸納字音，探求聲韻源流為主要內(nèi)容的韻書。清代《康熙字典》標(biāo)志著中國開始出現(xiàn)以“字典”命名的工具書；1915年和1931年的《辭源》，1936年出版的《辭海》繼承了傳統(tǒng)字書的特點(diǎn)，吸收了國外詞典編撰的長處，首次創(chuàng)立了詞條；1937年，黎錦熙主編的《國語詞典》首次按注音字母音序排列。

20世紀(jì)80年代，中國完整的辭書體系已基本形成，但是隨著社會的發(fā)展，傳統(tǒng)辭書的功能已不能滿足現(xiàn)代社會用戶的需求。據(jù)《2012年全國新聞出版業(yè)基本情況》發(fā)布最新數(shù)據(jù)顯示，在傳統(tǒng)辭書出版物中，2012年總印刷出版數(shù)下降近10%。據(jù)艾瑞“2012年在線詞典發(fā)展研究報(bào)告”最新數(shù)據(jù)指出，2012年網(wǎng)絡(luò)查詞、翻譯服務(wù)滲透率已達(dá)73.7%；在線翻譯網(wǎng)站、在線詞典、下載版詞典軟件等市場滲透率都在50%以上。此外，移動端的手機(jī)詞典app總下載量超過10億次。上述數(shù)據(jù)表明，互聯(lián)網(wǎng)給了傳統(tǒng)辭書發(fā)展的新機(jī)會，同時也帶來極大的挑戰(zhàn)，傳統(tǒng)出版業(yè)向移動數(shù)字出版轉(zhuǎn)型已迫在眉睫。

二、辭書數(shù)字化的優(yōu)勢

1. 海量信息，不受容量限制

辭書以收錄各種字、詞、術(shù)語的語音、概念、用法等為主要內(nèi)容，而受所收錄內(nèi)容信息量大、種類繁多等的影響，辭書也必然包羅萬象。傳統(tǒng)辭書受版式、規(guī)格、頁碼、資金等諸多容量因素限制，許多非常有價值的信息不能全部被收錄進(jìn)去。目前，我國數(shù)字化的辭書類型主要有三種，即網(wǎng)絡(luò)版辭書、軟件版辭書與手持設(shè)備版辭書。這類電子版辭書不受傳統(tǒng)紙質(zhì)書規(guī)格、頁碼等容量的限制，可以擁有海量信息，這樣就大大提高收錄范圍與辭書質(zhì)量，更能夠滿足用戶的查詢需求。因此，電子版辭書能夠非常便利地使收錄工作者與用戶之間達(dá)成平衡。

2. 易讀、易攜帶、占用內(nèi)存小

傳統(tǒng)辭書少則上百頁，多則千余頁，攜帶十分不便；裝訂質(zhì)量較為一般，稍有不慎則會導(dǎo)致書脊與封皮脫落，保存較為困難；除去意外損壞，辭書也會受紙張自然屬性使用時間的限制。在這些方面，電子書的先天優(yōu)勢戰(zhàn)勝了傳統(tǒng)辭書。隨著經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展，電子書的閱讀器種類越來越多，市場占有率也呈逐年上升的趨勢。智能手機(jī)、平板電腦等移動電子設(shè)備的普及率也十分可觀，這些都是電子辭書的載體，可為用戶隨時隨地查閱電子辭書提供巨大的平臺優(yōu)勢。此外，電子書的存儲與使用極為方便，只要不是刪除文件，一旦獲得便可永久使用。同時電子書占用內(nèi)存小，一本5萬詞匯的《牛津雙語詞匯電腦板》只有15.29M。

3. 低定價、低成本

傳統(tǒng)出版的辭書十分昂貴，除去辭書在編纂方面要耗費(fèi)大量人力物力所需的經(jīng)費(fèi)，還需要印刷的紙張費(fèi)用、刻板費(fèi)用、油墨費(fèi)用、人工費(fèi)用與購買印刷設(shè)備的費(fèi)用，印刷成冊的傳統(tǒng)出版辭書還需要價值不菲的運(yùn)輸費(fèi)用、書庫占用費(fèi)用等。而電子版的辭書只需要編纂費(fèi)用，且目前大多數(shù)電子版辭書都已經(jīng)編纂完成，只需上傳給出版社進(jìn)行線上銷售即可，因此電子版辭書在定價方面相較傳統(tǒng)辭書有很大的優(yōu)勢。

4. 智能添加備忘，反復(fù)閱讀更為便利

傳統(tǒng)辭書由于受版面等因素的影響，頁面留白較少，不能滿足用戶做記錄的需求，若內(nèi)附紙張補(bǔ)充既不美觀也不易攜帶。而電子版辭書則能很好地彌補(bǔ)傳統(tǒng)辭書地這一缺陷。現(xiàn)在市場上流行的電子辭書都有備忘功能，可將最近查詢、使用過的字和詞等按照用戶需求添加至備忘錄，并按查詢時間或字詞在電子書中的位置等功能排序，更加便于用戶的反復(fù)閱讀。

三、辭書數(shù)字化的發(fā)展困境

1. 版權(quán)問題

版權(quán)問題是我國出版界面臨的一個較為棘手的問題。目前我國出版法中對于抄襲及比重的界定很模糊，法律方面的漏洞使得盜版侵權(quán)事件屢禁不止，而電子出版物因其公開性、復(fù)制粘貼簡便性、傳播便利性等因素，更使得抄襲、盜版等版權(quán)問題日益猖獗。辭書的編纂需要耗費(fèi)巨大的人力物力，且耗時周期長。但是，目前在互聯(lián)網(wǎng)的搜索引擎中輸入含書名的電子書下載就會出現(xiàn)數(shù)條電子書下載信息，這些信息多未經(jīng)授權(quán)，且用戶使用多是免費(fèi)，或只需簡單注冊便可獲取。此類嚴(yán)重的侵權(quán)現(xiàn)象長期存在卻鮮有處罰，這給辭書電子出版等數(shù)字出版界帶來巨大的經(jīng)濟(jì)損失，甚至在一定程度上影響了數(shù)字出版業(yè)的生存與發(fā)展。

2. 數(shù)字出版經(jīng)營模式尚未規(guī)范

目前，數(shù)字出版時代的盈利主要包括電子書和紙質(zhì)書的利益分配、出版社和技術(shù)商合作的利益分成兩個部分。出版社在制作圖書過程中耗費(fèi)了大量的人力物力，而在數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)中的收益分成卻很低；技術(shù)提供商憑借在開拓市場過程中付出了巨大的市場培育與產(chǎn)業(yè)教育成本，獲得較多的收益。雖然目前市場上很多技術(shù)提供商支付給出版社一定的版權(quán)費(fèi)用，但由于出版社在數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)中的被動身份與地位，其在利益分配方面處于弱勢。電子出版的版權(quán)很難保障，收益風(fēng)險(xiǎn)較大，出版商多選擇在數(shù)字出版進(jìn)程中放慢、放穩(wěn)腳步，同時主推傳統(tǒng)出版物。因此，建立健全的版權(quán)保護(hù)機(jī)制對于數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)建立合理的盈利模式十分關(guān)鍵。

3. 電子書的使用受設(shè)備限制

目前，電子書的發(fā)展處于逐步上升趨勢，市場占有率與營業(yè)收入也逐年升高，但電子書必須借助一定的設(shè)備才能使用，設(shè)備問題一直制約著電子書的發(fā)展。中國仍然有眾多家庭生活不富裕，尤其是中西部農(nóng)村，家庭很難自費(fèi)為青少年讀者提供諸如電子閱讀器、智能手機(jī)、平板電腦等使用電子書的設(shè)備，這就限制了中國眾多的青少年用戶使用電子版辭書。此外，據(jù)權(quán)威消息稱，2013年我國60歲以上老年人口突破2億，到2050年老年人口將達(dá)到全國人口的三分之一。老年人因其知識結(jié)構(gòu)與視力、行動力等身體因素，其在使用軟件時有著較大的限制。

4. 電子辭書參差不齊

辭書是一個信息密集的大系統(tǒng)，要求編者既有辭書學(xué)的知識，又要有深厚的學(xué)術(shù)功力和寬廣的知識面。辭書作為一種工具書在提供權(quán)威信息、驗(yàn)證讀者已有知識錯誤方面發(fā)揮著關(guān)鍵性的作用，倘若辭書質(zhì)量出現(xiàn)問題將有可能在這方面影響讀者的一生。目前市場上存在的電子辭書數(shù)量繁多，質(zhì)量參差不齊。諸多不法出版機(jī)構(gòu)在電子辭書編纂的過程中不僅沒有注重辭書嚴(yán)謹(jǐn)性、科學(xué)性等辭書最重要的特質(zhì)，反而連最低級的編輯錯誤都屢見不鮮。更有甚者將市面上發(fā)行的電子辭書進(jìn)行簡單的分類、編輯、排版就形成自己的電子辭書出版物。這類劣質(zhì)盜版辭書除了損害作者、出版社權(quán)益，還存在嚴(yán)重的社會問題。大量仿冒、盜版作品往往錯誤百出，對用戶尤其是正處于接受知識的青少年來說，危害是毀滅性的。

5. 閱讀習(xí)慣問題

自中國最早的一本解釋詞義的書——《爾雅》面世，已經(jīng)有近兩千年的歷史。兩千年來閱讀紙質(zhì)書籍的習(xí)慣一直延續(xù)至今，閱讀時手里的筆在書籍上做筆記、批注、圈注，中間休息時在書中加個精美的書簽已成為讀書人的習(xí)慣。電子辭書雖然也有這些功能，但是改變一個民族的閱讀習(xí)慣并非易事。

四、數(shù)字化辭書的發(fā)展建議

1. 政策、法律與技術(shù)維護(hù)三個層面保障版權(quán)

解決盜版猖獗問題，維護(hù)數(shù)字出版版權(quán)需要政策、法律與技術(shù)三個層面共同努力。我國應(yīng)盡快彌補(bǔ)在網(wǎng)絡(luò)出版法律方面的漏洞，完善法律與相關(guān)政策，同時對仿造、盜版辭書事件進(jìn)行強(qiáng)有力的處罰，從法律與政策方面杜絕侵權(quán)是解決版權(quán)問題首先需要研究的。同時，解決數(shù)字化過程中的侵權(quán)事件還要靠技術(shù)的力量。網(wǎng)絡(luò)出版版權(quán)人可以利用用戶登錄系統(tǒng)、終端識別系統(tǒng)、加密程序等技術(shù)形成數(shù)字作品防火墻，并要求用戶加入電子契約。如此，以技術(shù)保護(hù)為基礎(chǔ)，電子契約為輔助，版權(quán)人在其作品的使用、收益過程中處于主動地位，享有許可或者不許可使用其作品的自由，以及以何種方式許可的自由，從而保護(hù)辭書和其他電子版圖書的版權(quán)。

2. 多元化盈利模式

為了保證出版社的生存與發(fā)展，能夠持續(xù)不斷地提供給讀者更多的精神文化食糧，必須扭轉(zhuǎn)出版社在數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)進(jìn)程中的被動地位。出版商與技術(shù)供應(yīng)商應(yīng)采取多元化經(jīng)營模式，達(dá)到出版商與技術(shù)供應(yīng)商的協(xié)調(diào)發(fā)展。目前我國數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)的贏利模式分為兩類：B2C 模式，以當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、淘寶網(wǎng)、亞馬遜等網(wǎng)上書店為代表正積極地開創(chuàng)空間；B2B的經(jīng)營模式，以中國方正電子的Apabi 網(wǎng)站為代表為出版企業(yè)提供服務(wù)。但是目前這兩種方式都是以技術(shù)供應(yīng)商為中心的盈利模式。筆者認(rèn)為出版商可以與技術(shù)供應(yīng)商達(dá)成協(xié)議，除去技術(shù)供應(yīng)商支付一定的版權(quán)費(fèi)用，每賣出一定數(shù)量的電子書后，出版商與技術(shù)供應(yīng)商分成，讓銷售的成果同時惠及出版商與技術(shù)供應(yīng)商，從而達(dá)到兩者之間的協(xié)調(diào)發(fā)展。同時，鑒于目前國內(nèi)使用智能手機(jī)、平板電腦或電子閱讀器等能夠閱讀電子辭書的設(shè)備普及率還不是很高，出版商可以聯(lián)合智能手機(jī)、平板電腦或電子閱讀器終端廠商或運(yùn)營商，開展買電子書贈閱讀器等相關(guān)活動。

3. 建立規(guī)范的辭書數(shù)字化認(rèn)證機(jī)制

目前電子辭書的出版尚未形成規(guī)范的許可認(rèn)證制度，針對辭書數(shù)字出版的認(rèn)證機(jī)構(gòu)仍是空白，不必像紙質(zhì)書籍一樣需經(jīng)嚴(yán)格的審核，也不會像紙質(zhì)出版物那樣有書號，這在電子辭書的出版過程中就形成了制度漏洞。政府或相關(guān)管理部門可以設(shè)立專門的執(zhí)法部門解決網(wǎng)絡(luò)盜版行為，以便更清晰、更明確地認(rèn)定、管理、制裁網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)行為，從而避免由于缺乏具體的管理部門而出現(xiàn)無人監(jiān)管、相互推諉的現(xiàn)象。此外，要發(fā)揮中國互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會與互聯(lián)網(wǎng)信息中心等相關(guān)專業(yè)組織的作用，強(qiáng)化此類相關(guān)行業(yè)組織在調(diào)研與出具鑒定報(bào)告方面的法律地位與認(rèn)定權(quán)威，為打擊盜版侵權(quán)提供強(qiáng)有力的基礎(chǔ)。

4. 以用戶為核心設(shè)置電子辭書類別

諸多用戶在使用電子閱讀器、智能手機(jī)、平板電腦等設(shè)備時還不習(xí)慣，電子辭書出版商若想爭奪有著長久紙質(zhì)書籍閱讀習(xí)慣與閱讀體驗(yàn)的用戶市場，就必須針對不同用戶群體發(fā)揮電子辭書的優(yōu)勢。電子出版物在用戶購買過程中需要注冊登記等流程，因此，出版商在掌握用戶群體屬性時有著非常大的優(yōu)勢，出版商可以根據(jù)用戶屬性及特點(diǎn)制作電子產(chǎn)品。如針對少年兒童的電子辭書就必須多些生動活潑的例子，并輔以圖文進(jìn)行講解，同時還要添加對音節(jié)、釋義、例子的語音朗讀；針對老年用戶群體則要添加字體放大功能與語音朗讀強(qiáng)化功能；針對青年群體則要注重內(nèi)容簡潔與最新釋義，將代表網(wǎng)絡(luò)與社會中的時尚元素添加到電子辭書中，滿足青年群體的用戶需求。

[1]2012年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報(bào)告[Z].國家新聞出版廣電總局，2012.

[2]2012年全國新聞出版業(yè)基本情況[Z]. 國家新聞出版廣電總局，2012.

[3]黨躍臣等. 網(wǎng)絡(luò)出版知識產(chǎn)權(quán)導(dǎo)論[M].北京：北京理工大學(xué)出版社，2006 .

[4]殷沈琴，張計(jì)龍，郝群. 電子書數(shù)字版權(quán)管理技術(shù)應(yīng)用進(jìn)展研究[J]. 圖書館雜志，2012（8）.

[5]朱榕. 電子書著作權(quán)授權(quán)研究[J].情報(bào)科學(xué)，2012（30）.

[6]夏灃. 電子書盜版侵權(quán)現(xiàn)象的防范[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)（ 社會科學(xué)版），2012（2）.

[7]俞銀燕，湯幟. 數(shù)字版權(quán)保護(hù)技術(shù)綜述[J]. 計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào)，2005（12） ： 1957-1968.

[8]殷沈琴，張計(jì)龍等. 電子書數(shù)字版權(quán)管理技術(shù)應(yīng)用進(jìn)展研究[J]. 圖書館雜志，2012（8）.

[9]李莉. 傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版的整合互動[D]. 蘇州大學(xué)碩士論文，2007.

[10]王啟云. 電子書發(fā)展的瓶頸與前景[J]. 情報(bào)科學(xué)，2003（21）.

[11]戴孟宗，林家楷等.電子書易讀性之研究[Z]. 2012第二屆中國印刷與包裝學(xué)術(shù)會議論文摘要集.

[12]李云. 電子書版權(quán)保護(hù)與最終用戶利益的平衡[J]. 圖書館建設(shè)，2011（11）.