申麗輝

(云南師范大學(xué)，云南 昆明 650092)

?

【文學(xué)·語言研究】

論辭格在現(xiàn)代漢語新詞語造詞中的運(yùn)用

申麗輝

(云南師范大學(xué)，云南 昆明 650092)

新詞語是詞匯系統(tǒng)中最活躍的因素，它來源于社會(huì)生活，是社會(huì)發(fā)展的一種語言表現(xiàn)形式，它的產(chǎn)生，不僅提高了語言表達(dá)能力，同時(shí)也極大地豐富了現(xiàn)代漢語詞匯。在眾多的造詞法中，修辭造詞法起到了非常重要的作用。比喻、借代、比擬等辭格在新詞語造詞中運(yùn)用得非常普遍，在新詞語造詞中還存在多辭格并用現(xiàn)象。

辭格；現(xiàn)代漢語；新詞語；修辭造詞；詞匯系統(tǒng)

辭格一直在人們的語言交際中擔(dān)任著重要功能，不僅作為提高語言表達(dá)效果的重要手段而廣泛運(yùn)用，而且人們大量運(yùn)用某些修辭手段來創(chuàng)造新詞。陳光磊認(rèn)為：“漢語新詞語的構(gòu)成中有一個(gè)十分引人注目的現(xiàn)象，就是修辭造詞法顯得越來越發(fā)達(dá)。許多新詞語是由于修辭手段造成的?！比螌W(xué)良先生把這種運(yùn)用修辭手法(即所謂的辭格)來創(chuàng)造新詞的方法叫做修辭學(xué)造詞法。在眾多造詞法中，這種修辭造詞更易于被人們接受，有著更廣泛的影響。

人們在交流時(shí)，為了更準(zhǔn)確地表達(dá)新事物，利用現(xiàn)成的語素，有意識(shí)地給新呈現(xiàn)的事物運(yùn)用比喻、夸張、借代、諧音等一些修辭手段創(chuàng)造新詞，這些由辭格產(chǎn)生的新詞語開始時(shí)并不穩(wěn)定，只是一種詞語的臨時(shí)性修辭活用現(xiàn)象。隨著人們使用得日益頻繁，當(dāng)這種臨時(shí)的修辭活用現(xiàn)象得到人們的廣泛認(rèn)同時(shí)，這個(gè)新詞語的形式和意義結(jié)合也就日漸穩(wěn)定下來，逐漸凝固在現(xiàn)代漢語詞匯里成為新詞語。辭格在現(xiàn)代漢語新詞語造詞中的運(yùn)用主要表現(xiàn)為：

一、新詞語中修辭造詞的主要形式

1.比喻造詞

比喻是一種運(yùn)用最廣泛的辭格，就是打比方，是用本質(zhì)不同又有相似點(diǎn)的事物描繪事物或說明道理的辭格。比喻造詞法，即采用比喻的修辭手法來組織語素創(chuàng)造新詞，即一種事物像什么就用什么來命名。它體現(xiàn)的是二者的相似性。比喻造詞是最為常見也是最重要的一類修辭造詞法，由比喻造詞而產(chǎn)生的新詞比較多。比喻造詞可分為隱喻式和借喻式。

(1)隱喻式。在詞的結(jié)構(gòu)中本體和喻體同時(shí)出現(xiàn)，本體類屬作中心詞，喻體作修飾成分，構(gòu)成新詞語。如：“綠色通道”比喻簡化手續(xù)，安全快捷的途徑或方式。其中，“綠色”是喻體，是方便眾人的服務(wù)，“通道”是本體。再如“草根明星”比喻由老百姓而成名的明星?！安莞笔怯黧w，比喻明星的特征，“明星”是本體。這類新詞語都是用喻體作修飾成分，本體作中心詞的。由于喻體一般都具有生動(dòng)形象的特點(diǎn)，所以給人一種鮮明深刻的印象。

(2)借喻式。本體不出現(xiàn)，以喻體代指本體，即賦予這些詞語和原詞義完全不同的意義。比如：“菜鳥”，本意是用于做菜的鳥類，比喻在其他方面應(yīng)用水平較低者。如在教學(xué)方面的低水平者會(huì)被他人戲稱為“菜鳥教師”。再如“蟻?zhàn)濉?，并不是一種昆蟲族群，而是指畢業(yè)后無法找到工作或工作收入很低而聚居在城鄉(xiāng)結(jié)合部的大學(xué)生，他們是有如螞蟻般的“弱小強(qiáng)者”。這類詞人們賦予它們新的含義，意義全部由表示喻體的語素承擔(dān)。人們很少用它們的字面意義，而是常用它們來喻指某一事理、現(xiàn)象。因此，我們不能按原有的字典義來理解。

2.借代造詞

借代造詞是借用與本體事物有聯(lián)系的事物名稱來代替本體的造詞方法，其產(chǎn)生的基礎(chǔ)是事物間的相關(guān)性。用借代修辭格造出的新詞語，一般來說可分為以下幾類：

(1)以事物的產(chǎn)地、牌號(hào)代替事物本身。如“茅臺(tái)”“孔府”本指的是地名，后借代“酒”；“桑塔納”借代上海生產(chǎn)的桑塔納轎車。

(2)專指代替泛指。如用“諸葛亮”代替足智多謀的人；用“伯樂”借代知人善任、重視人才的領(lǐng)導(dǎo)。

(3)用事物的某些特征代替事物本體。如“大團(tuán)圓”借代10元人民幣，因?yàn)?0元人民幣上面印著民族大團(tuán)結(jié)的圖案；“洗塵”指洗去旅途之勞頓，借代設(shè)宴歡迎遠(yuǎn)道而來的人；“白大褂”借代醫(yī)生。

(4)用具體代替抽象。如“烏紗帽”代替“官職”；“爬格子” 借代勤奮艱苦寫作；因?yàn)閷懳恼乱脦Ц褡拥母寮?；“國腳”是對(duì)國家足球隊(duì)運(yùn)動(dòng)員通俗的稱謂。

3.比擬造詞

基于想象，把物當(dāng)作人、把人當(dāng)作物或把甲物當(dāng)作乙物來寫的修辭格叫比擬。這種“以彼物比此物”的造詞方法就是比擬造詞法，其產(chǎn)生的基礎(chǔ)是事物間的相似性。比擬造詞可以使指稱的事物更生動(dòng)，表達(dá)上更新穎。比擬造詞法可以分為擬人式和擬物式。

(1)擬人式造詞。如“大肚公交”是指由兩節(jié)車廂組成、全長超過10米的大容量公交車。這類造詞幽默詼諧，令人忍俊不禁。

(2)擬物式造詞。如“貓步”把模特等人當(dāng)作貓來寫；再如“落水狗”指失勢的壞人；類似的還有“寄生蟲”“鐵公雞”等。這類造詞生動(dòng)形象，富有較強(qiáng)的感染力。

4.委婉造詞

委婉是為了取得好的表達(dá)效果，不直言其事，故意把話說得含蓄、婉轉(zhuǎn)一些，給不宜當(dāng)眾說或不好聽的事物換一個(gè)委婉的名字。如“大齡青年”通常是指那些年近三十而在戀愛婚姻方面尚無著落的人們；“洗手間” 俗稱廁所，泛指由人類建造專供人類(或其他特指生物，如家畜)進(jìn)行生理排泄和放置(處理)排泄物的地方，一般兼具整理、簡單梳洗的功能。這類詞的產(chǎn)生避免說話人和受話人的尷尬，使語言變得含蓄。委婉造成的新詞語隨著人們使用得逐漸頻繁，許多詞語已成為原有說法的代名詞，人們不再明顯感覺到是在刻意地避諱什么了。委婉是一種修辭格，更是一種文化現(xiàn)象。

5.夸張?jiān)煸~

夸張就是為了表情達(dá)意，而故意言過其實(shí)，對(duì)事物的形象、特征、作用、程度等方面作擴(kuò)大或縮小的一種表達(dá)方式。用夸張手法造成新詞，就是夸張式造詞法。如“吐血價(jià)”形容價(jià)格非常低，夸張地形容賤賣商品，來吸引顧客；“飛人”指人跑的速度很快，像飛起來一樣。這類詞可以給人以鮮明的形象，營造獨(dú)特意境。

6.仿詞造詞

為了表達(dá)的需要，在現(xiàn)成詞語的比照下，更換原詞中的某個(gè)語素，臨時(shí)仿造新詞的修辭方式叫仿詞。利用仿詞的修辭手段創(chuàng)造新詞的方法就叫仿詞造詞法。這種造詞法的能產(chǎn)性很強(qiáng)，是一種高效的造詞手段。當(dāng)新事物、新現(xiàn)象出現(xiàn)以后，人們只需要仿照一個(gè)現(xiàn)有詞語的形式，用一個(gè)新的語素去替換該詞中的一個(gè)語素，不需要更換所有的語素，也不需要改變原有的語法組合規(guī)則就能創(chuàng)造出一個(gè)新詞。這類造詞法可以化平淡為新奇，符合人們求新求異的心理。仿詞造詞可分為類仿式造詞和反仿式造詞。

(1)類仿式造詞。利用詞語的類義聯(lián)系，改換既有詞中的某些詞素而造成新詞。如由“白領(lǐng)”而仿造出“藍(lán)領(lǐng)”、“粉領(lǐng)”；由“酒吧”而仿造出“網(wǎng)吧”、“陶吧”；由“大氣污染”而仿造出“語言污染”、“精神污染” 等。

(2)反仿式造詞。根據(jù)詞語和語素的反義關(guān)系，使得替換的語素與原型詞中對(duì)應(yīng)的語素在意義上相反而造成的新詞。如“下網(wǎng)” 與“上網(wǎng)”相對(duì)；由“熱燙”仿造出“冷燙”。

7.反飾造詞

為了表達(dá)的需要，用兩個(gè)對(duì)立的詞或短語描寫同一事物，使事物在矛盾中達(dá)到和諧統(tǒng)一的修辭方式叫反飾。用反飾辭格創(chuàng)造出新詞語的方法就是反飾造詞法。如“小長假”指國家有關(guān)部門對(duì)節(jié)假日進(jìn)行調(diào)整，取消五一國際勞動(dòng)節(jié)七天長假，增加傳統(tǒng)節(jié)日元旦、清明、端午、中秋為法定假日。這里的“小”和“長”看上去矛盾，實(shí)際上是與以往相對(duì)，與七天的長假相對(duì)比。

8.諧音造詞

諧音造詞指利用不同詞語的聲音相同或相近的條件，有意地使其具有雙重意義，來增強(qiáng)語言表達(dá)力的語音修辭手段。這種造詞包括諧音漢語中的已有詞語和音譯外來詞語兩種方式。

(1)諧音漢語中的已有詞語。①音同：如“妻管炎”就是利用“氣管炎”的諧音造成的新詞；“神馬”是“什么”的諧音，“神馬都是浮云”意指什么都不重要，這句話成為2010年最火的網(wǎng)絡(luò)流行語，使用率相當(dāng)高。②音近：如“美眉”與“妹妹”相近，借眉毛的秀美表示美女；“大蝦”是“大俠”的諧音，指那些善用網(wǎng)絡(luò)，具有一定網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的人。運(yùn)用諧音造詞可以起到含蓄、幽默的效果。

(2)音譯外來詞。如“伊妹兒”是“e-mail”的音譯，表示電子郵箱。有些時(shí)候，在無法意譯的情況下，音譯或用既有的漢語表達(dá)新概念是借用外來語的常用方法。

二、新詞語中修辭造詞的多辭格并用現(xiàn)象

在運(yùn)用修辭格造新詞時(shí)，并不是每一個(gè)詞語都是由一種修辭手段造成的，有一些詞語是由兩種或兩種以上的修辭手段造成的，是一種綜合式的造詞法。這種多辭格并用現(xiàn)象可以分為以下兩種：

第一，一個(gè)新詞兼有兩種辭格。即一個(gè)構(gòu)詞語素本身含有兩種修辭格。如“海量”指酒量很大，后泛指容量很大，像海一樣的容量。這個(gè)新詞語把夸張和比喻交織在一起，獲得雙重修辭效果?！跋墒拧奔慈ナ溃裣扇艘粯与x開人間，是對(duì)逝者的懷念和生者的慰問，這個(gè)詞兼有比喻和委婉兩種辭格。

第二，一個(gè)新詞兼有三種辭格。即一個(gè)構(gòu)詞語素本身含有三種修辭格。如“銀發(fā)族”，這個(gè)“族”成了一個(gè)相當(dāng)能產(chǎn)的構(gòu)詞成分，由它能構(gòu)成一系列新詞，它們是由仿擬辭格而造成的，在“銀發(fā)族”這個(gè)仿擬詞中，“銀發(fā)”專指老人，屬于借代辭格，“銀發(fā)”是對(duì)老年白發(fā)的比喻，這個(gè)詞語就用了三種辭格。

總而言之，新詞語是詞匯系統(tǒng)中最活躍的因素，是社會(huì)發(fā)展的一種語言表現(xiàn)形式。新詞語來源于人們的社會(huì)生活，是語言生長的一個(gè)自然現(xiàn)象，并無所謂好壞，但因?yàn)橐话愣季哂泻軓?qiáng)的時(shí)效性和人群針對(duì)性，因此淘汰率相當(dāng)高。

三、結(jié)束語

一般來說，新詞語一經(jīng)產(chǎn)生，便要經(jīng)受社會(huì)和歷史的檢驗(yàn)。根據(jù)詞匯的發(fā)展規(guī)律，新詞語從開始出現(xiàn)到被社會(huì)接受，其意義總要經(jīng)歷一個(gè)由模糊到逐漸清晰的過程，這是由于人們對(duì)這個(gè)詞語所反映的客觀事物的認(rèn)識(shí)在不斷深化。由修辭格產(chǎn)生的新詞語，能不能順利地進(jìn)入現(xiàn)代漢語的詞匯庫，主要看它是否符合構(gòu)詞的規(guī)律，是否能被人們廣泛接受和運(yùn)用，是否符合大眾的語言習(xí)慣。對(duì)于一些明顯違背漢語構(gòu)詞規(guī)則，不適應(yīng)交際發(fā)展需要，片面追求新奇效果的則會(huì)被淘汰。新詞語的產(chǎn)生，在提高語言表達(dá)的同時(shí)，也極大地豐富了現(xiàn)代漢語詞匯。

[1]駱小所.現(xiàn)代修辭學(xué)[M].昆明:云南人民出版社,2002．

[2]黃伯榮, 廖序東.現(xiàn)代漢語(下冊)[M].北京：高等教育出版社,2002．

[3]查仲云.修辭造詞法在新詞語中的體現(xiàn)[J].煙臺(tái)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，(1)．

[4]周志鋒，葉淑丹.漢語新詞語的鑒別[J].辭書研究，2007，(1)．

On the Use of Rhetoric in the Coinage of New Words in Modern Chinese

SHEN Lihui

(Yunnan Normal University, Kunming, Yunnan 650092,China)

New words are the most active factor in the vocabulary system, which comes from social life and a linguistic expression of the social development. Its generation not only improves the expressive function of the language, but also greatly enriches the modern Chinese vocabulary. In numerous methods of lexical building, rhetorical word plays a very important role. Metaphor, metonymy, analogy and other rhetoric are very commonly used in new coined words. There also exists blending use of rhetoric in the coinage of new words.

rhetoric; modern Chinese; new words; rhetoric word-formation; vocabulary

2013-05-02

國家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目《新詞語修辭造詞的理據(jù)及其歷史源流研究》(12BYY103)；教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目《現(xiàn)代漢語辭格系統(tǒng)論》(10YJC740143)

申麗輝(1973-)，女，湖南邵東人，文學(xué)碩士，副教授，主要從事現(xiàn)代漢語研究。

H136

A

1008-469X(2013)04-0051-03