魏金梅

文學(xué)翻譯中的文化因素

魏金梅

翻譯是一種跨文化的交際活動，其主要任務(wù)是把一種語言的文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)換到另一種語言中去。本文就文化翻譯的概念及其對譯者的要求及原則進(jìn)行了論述，指出譯者要有文化意識并能平等地對待不同文化，翻譯過程中本著文化交流的原則，要優(yōu)先采用異化策略。

翻譯曾一度被看作是兩種語言間的轉(zhuǎn)換，近年來，越來越多的翻譯理論家和實踐者把它看作是一種文化交流行為，即它不僅是一種語言活動更是一種文化交流，因為翻譯活動不是在真空中進(jìn)行的，它總是涉及到特定的文化。其主要任務(wù)是把一種語言的文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)換到另一種語言中去，譯文忠實與否取決于譯者對兩種語言及其所表達(dá)的文化內(nèi)涵的細(xì)微差別的掌握程度。作為翻譯的媒介的語言是文化的載體，它與文化是密不可分的——語言描寫和反映人們的生活方式，沒有語言，文化就無法傳承；另一方面，文化也影響和塑造著語言，“夫唱婦隨”和“婦人之見”這些詞語反映了歷史上漢文化中婦女地位的卑微。語言和文化的不可分割性決定了文學(xué)翻譯與文化的密切相關(guān)性。

一、文化因素要求譯者要有文化意識

眾所周知，翻譯，特別是文學(xué)翻譯的功能之一是促進(jìn)文化交流，使人們通過譯文了解他民族文化。這就要求譯者不僅要掌握兩種語言 ，還要熟知兩種文化 ，才能達(dá)到傳播文化的目的。王佐良教授曾斷言，不了解語言當(dāng)中的社會文化，誰也無法真正掌握語言，也就搞不好翻譯，因此，譯者必須具備文化意識。譯者要深入了解使用源語和目的語的人民的過去和現(xiàn)在，即詳細(xì)了解他們的歷史地理，哲學(xué)思想，宗教信仰，風(fēng)俗習(xí)慣，思維方式，價值觀念，政治經(jīng)濟(jì)，文學(xué)藝術(shù)等等，并把兩種文化加以比較，從而增強(qiáng)自身的文化敏感性，避免文化內(nèi)涵的誤譯或缺失。

二、譯者對源語文化和譯語文化應(yīng)持平等態(tài)度

在翻譯實踐中，譯者對于不同文化的態(tài)度也是很重要的。任何文化都不可避免地要經(jīng)過產(chǎn)生、發(fā)展、高潮和衰落這幾個時期，任何文化都有其優(yōu)點和缺點。因此,文化間的交流也應(yīng)該是平等的,相互尊重的，這種尊重是對源語文化和作者的創(chuàng)造活動的尊重。從文化交流的角度看，僅從譯語文化出發(fā)而忽視源語文化是錯誤的。拿“In the country of the blind, the one-eyed man is king”的翻譯為例可以說明這個問題。有些譯者為了迎合中國讀者的方便，便用中國文化替代了源語文化，從而武斷地譯作“蜀中無大將，廖化充先鋒”，這種譯法無疑違背了文化平等的原則，它剝奪了讀者了解外國文化的機(jī)會，阻礙了文化交流。事實上，“盲人國里，獨眼為王”這種直譯更為貼切，因為它尊重源語文化而且其文化內(nèi)涵對中國讀者來說也是一目了然的?！笆裰袩o大將，廖化充先鋒”掩蓋了源語文化蒙蔽了讀者，是一種文化霸權(quán)主義---過分強(qiáng)調(diào)的語文化從而忽略了源語文化，導(dǎo)致歸化手段的濫用。譯者只有平等對待不同的文化才能合理運(yùn)用異化策略促進(jìn)文化的交流。

三、文學(xué)翻譯的原則

在文學(xué)翻譯中，歸化和異化的策略在不同時期使用的頻率是截然不同的。就拿英國作家哈葛德的小說Joan Haste的兩個中譯本來說吧，在二十世紀(jì)初的蟠溪子的譯本《迦因小傳》中，凡是有悖于中國傳統(tǒng)倫理道德的情節(jié)都被刪掉了，以迎合當(dāng)時中國的倫理標(biāo)準(zhǔn)，該譯本受到了封建文人的歡迎。而幾年后林紓的譯本《迦茵小傳》則把蟠溪子刻意刪去的情節(jié)都如實翻譯出來，結(jié)果該譯本受到了惡意攻擊。雖然從文化交流的角度講，林譯起到了文化傳播的作用，但由于社會文化環(huán)境的關(guān)系，反倒成了不受歡迎的譯本。

隨著對外交流的發(fā)展，現(xiàn)在的社會文化環(huán)境已經(jīng)大大改觀了。廣播、電視、旅游、互聯(lián)網(wǎng)等等渠道使人們有了更多的接觸外界的機(jī)會，從而使人們的思想更為開放，對外來文化采取了歡迎和包容的態(tài)度，這就給異化的翻譯提供了可能。但是，由于中西語言文化的巨大差異，歸化的策略也是不可或缺的。比如：“The United States has now set up a loneliness industry.”一句如譯作“美國現(xiàn)在已建立了一種孤獨的工業(yè)”就會讓中國讀者摸不著頭腦─“孤獨的工業(yè)”是什么意思呢？原來，這是一種專為孤獨的老年人提供的社會福利項目，可譯作“美國現(xiàn)在已建立了一種為孤獨的老年人服務(wù)的社會福利項目”。

因此，在翻譯過程中，我們要本著文化傳播的原則，在讀者能夠通過譯文理解原文的文化內(nèi)涵的前提下，優(yōu)先采用異化策略，從而傳播源語文化，豐富譯語文化和語言，最終達(dá)到文化交流的目的。

［1］楊自儉.英漢語比較與翻譯［M］.上海外語教育出版社，2002.

［2］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化［M］.外語教學(xué)與研究出版社，2001.

（魏金梅：濰坊學(xué)院外國語學(xué)院，講師，碩士。研究方向：翻譯、文化。）