麥妮卡

十九世紀(jì)下半葉遺傳學(xué)開始發(fā)展，它使人意識(shí)到人性的構(gòu)成除了社會(huì)文化的因素外，還確定存在著某種命定的力量。左拉，是自然主義文學(xué)理論的主要倡導(dǎo)者，對(duì)遺傳方面的發(fā)掘則是新貢獻(xiàn)。他相信，人性完全決定于遺傳，缺點(diǎn)和惡痹是家族中某一成員在宮能上患有疾病的結(jié)果，這種疾病代代相傳。遺傳問題對(duì)于人的精神和感情行為有巨大的影響， 我們將會(huì)明了人這架單個(gè)機(jī)器如何運(yùn)傳，他如何思想，如何熱愛，怎樣從理智發(fā)展到激情和瘋狂。社會(huì)環(huán)境同樣具有首要的重要性，因?yàn)槿瞬皇枪铝⒌?，他生活在社?huì)中，社會(huì)環(huán)境中，因而對(duì)我們小說家來說，這種社會(huì)環(huán)境在不斷改變上述現(xiàn)象。這樣，自然主義揭示了在遺傳規(guī)律和社會(huì)環(huán)境影響下的人的精神現(xiàn)象。

左拉強(qiáng)調(diào)遺傳缺陷只在環(huán)境和情況影響下表出來。這世界的“潰瘍”，如賣淫、私通等，都不是遺傳的缺點(diǎn)，而是環(huán)境的影響。生物不可能離開它所生活著的環(huán)境。左拉認(rèn)為，環(huán)境能治愈社會(huì)的“疾病”。這種進(jìn)程我們可以很容易看到在托爾斯泰的《復(fù)活》中。

一

卡秋莎·瑪絲洛娃遺傳了她母親的氣質(zhì)與個(gè)性。她是一個(gè)未婚的女農(nóng)奴的私生子。三歲那年，她母親害病死了。飼養(yǎng)牲口的外婆覺得外孫女是個(gè)累贅，兩個(gè)老姑娘就把女孩領(lǐng)到身邊撫養(yǎng)。由于兩個(gè)老姑娘不同的態(tài)度，小姑娘長(zhǎng)大成人后，便一半成了侍女，一半成了養(yǎng)女。

按照遺傳的理論，卡秋莎跟聶赫留朵夫發(fā)生的肉體關(guān)系真是預(yù)料中的，因?yàn)樗恰八赣H的女孩”?？ㄇ锷笆潜晃耆璞粨p害并逐步覺醒走向新生的下層?jì)D女的典型。少女時(shí)代，她也曾天真、樂觀、憧憬美好生活，但是，殘酷的現(xiàn)實(shí)擊破了她的夢(mèng)想?！杯h(huán)境沒有治愈卡秋莎，她面臨著一場(chǎng)選擇：或者低聲下氣去當(dāng)女仆，但這樣就逃避不了男人的糾纏，不得不同人臨時(shí)秘密通奸；或者取得生活安定而又合法的地位，就是進(jìn)行法律所容許而又報(bào)酬豐厚的長(zhǎng)期的公開通奸。她選擇了后一條。此外，她想用這種方式來報(bào)復(fù)誘奸她的年輕公爵、店員和一切欺侮過她的男人。

在《復(fù)活》這部作品我們還可以看到環(huán)境的治愈力量。在監(jiān)獄里，卡秋莎認(rèn)識(shí)了有些使她完全改變她的對(duì)這個(gè)世界還有對(duì)自己的態(tài)度的人。這些政治犯因他們堅(jiān)定的信仰而被逮捕，可是他們沒有后悔。他們對(duì)卡秋莎的影響很大。謝基尼娜的影響是瑪絲洛娃甘心情愿接受的。瑪絲洛娃所以愿意接受，是因?yàn)樗矚g謝基尼娜。另一個(gè)影響來自西蒙松。這種影響的產(chǎn)生是由于西蒙松愛上了瑪絲洛娃。卡秋莎開始改變，因?yàn)樗谝淮胃惺艿絼e人對(duì)她純潔的、很好的、踏實(shí)的態(tài)度。她欽佩所有的新朋友，但最欽佩謝基尼娜。她不僅欽佩她，而且懷著特殊的敬意熱愛她。她感到驚訝的是，這個(gè)富裕將軍家庭出身的美麗姑娘，能講三種外語，卻過著最普通的工人生活，把有錢的哥哥寄給她的東西全都分贈(zèng)給人家，自己穿戴得不僅很樸素，甚至可以說很粗陋，而且對(duì)自己的外表毫不在意。謝基尼 娜從不賣弄風(fēng)情，這使瑪絲洛娃感到驚奇，因此對(duì)她格外欽佩。

在監(jiān)獄的時(shí)候，卡秋莎還認(rèn)識(shí)了別的被逮捕的，可是其實(shí)不犯罪的人。他們的生活、想法和性格的力量使她看到這世界另外，她以前沒看到的方面?？ㄇ锷鞓返亟邮芰诵碌纳睿辉诤跛茈y，她清楚是這樣的生活復(fù)活了她的心靈。

二

至于嘉莉，這里遺傳的問題沒有卡秋莎的情況那么明顯，不過，還是很有意思。關(guān)于嘉麗的父母德萊賽沒什么說的，我們不太清楚小孩子的時(shí)候她的生活怎么樣?？墒俏覀冎?，德萊賽描寫了一個(gè)普通的故事。她住在不太有錢的家里，他的父母雖然愛她，可是不在乎她的夢(mèng)想與渴望。他們是平常的人，有吃的東西就好了，不過他們的女孩很有大志。這是為什么她決定離家庭走。

本來，嘉莉跟卡秋莎一樣是一個(gè)很天真的年輕女孩，她在觀察和分析能力以及思想的方面都很不成熟。她很關(guān)心自己的利益，但并不太強(qiáng)烈，她是個(gè)美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的典型少女，距離最初的移民已有兩代了。大城市具有自身種種誘人的花招，并不亞于那些教人學(xué)壞的男男女女，當(dāng)然人比社會(huì)微小得多，也更富于人情味。社會(huì)具有巨大的影響力，像最老于世故的人才可能想到的甜言蜜語一樣亂人情懷。都市的萬點(diǎn)燈火比起情人脈脈含情的迷人眼神來，那魅力是不差分毫的?？梢哉f，有一半涉世未深的純潔心靈是被非人為的影響力帶壞的。城市里喧鬧的人聲和熱鬧的生活，加上鱗次櫛比的樓房建筑，在讓人驚愕的同時(shí)，又令人怦然心動(dòng)，教給人們模棱兩可的生活意義。這種時(shí)候，如果沒有人在她們身邊輕聲告誡和解說，又有什么謊言和謬誤不會(huì)灌入這些不加提防的耳朵里去呢？頭腦簡(jiǎn)單的年輕人看不清生活中的那些虛假外表，而為它們的美所傾倒，就像音樂一樣，它們先令人陶醉松弛，繼而令人意志薄弱，最后誘人走上歧路。

嘉莉“是社會(huì)的一種產(chǎn)物。她的長(zhǎng)處是長(zhǎng)得相當(dāng)美，有些‘初露鋒芒’的敏感，而不是受教育訓(xùn)練出來的才智”。嘉莉的成功使她越來越多地思考自己的生活。她對(duì)于自己的欠缺是天真無知的，這是就該詞的基本意義而言的。她天真地沉浸在自己的生活中，無法想象別人的生活是怎么樣的。

嘉莉總是比較自己跟別人的生活，特別是精彩的生活。嘉莉跟萬斯太太結(jié)為朋友以后，她看到跟以前完全不一樣的生活。我們記得嘉莉和新的朋友一起去劇院，然后吃飯。她可從未見過如此華麗揮霍的生居。這更加堅(jiān)定了她對(duì)自己的處境的看法。她等于沒有生活過，根本談不上享受過生活，除非她自己的生活中也能出現(xiàn)這種情景。她每走過一家高雅的店鋪，都能看到女人們花錢如流水。鮮花、糖果和珠寶看來是那些貴婦人的主要興趣所在。而她呢，她甚至沒有足夠的零用錢讓自己每個(gè)月都能這樣出來玩幾次。那天晚上，那套漂亮的小公寓顯得十分乏味。這個(gè)世界上的其他人可不是住在這種地方的。嘉莉真的羨慕這些人，因?yàn)樗麄兊呢?cái)富與幸福。不過，有一個(gè)人對(duì)嘉莉有積極方面的影響。這就是年輕人艾姆斯。他是個(gè)非常和氣的人，而且一點(diǎn)也不做作。在嘉莉看來，他現(xiàn)在還只是在力圖完全擺脫青年人害羞的痕跡。他看上去不是個(gè)善于交談的人，但衣著講究和大膽無畏是他的可取之處。嘉莉覺得和他談話不會(huì)是件難事。他們跟萬斯夫婦一起吃飯的時(shí)候，他對(duì)嘉莉說，他認(rèn)為人們這樣揮金如土是件可恥的事，他們花的錢遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了這些東西的價(jià)值。他們是在大擺闊氣。而嘉莉覺得自己像是很想附和著這個(gè)年輕人說話，與此同時(shí)，就許在此之前，她依稀感到他比她受過更多的教育，頭腦也比她好使。他看上去似乎是這樣，而嘉莉的可取之處正在于她能夠理解有些人是比別人聰明的。

本文表示了兩個(gè)女人的故事，她們當(dāng)了環(huán)境的犧牲者。國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等情況對(duì)個(gè)人有很大的影響，它引起個(gè)性的形成，環(huán)境使人丟臉或變得更好。環(huán)境會(huì)治療，也會(huì)惡化“遺傳缺點(diǎn)”?？ㄇ锷m然復(fù)活起步較遲，但她的貧苦出身，他血淚的過去，使她最希望過正常的生活。她一旦跨上了精神復(fù)活的道路，便再也沒有產(chǎn)生過重大的遲疑和倒退。政治犯對(duì)她起了決定性的影響。于是，她愿意為他人而犧牲自己的道路，因此，卡秋莎與其說是復(fù)活，毋寧說是獲得了新生。環(huán)境幫助卡秋莎，可是，嘉莉被它傳染了。德萊賽的最后的話，“啊，嘉莉呀，嘉莉！啊，人心盲目地追求！你既不會(huì)嫌多，也不會(huì)知足的。坐在你的搖椅里，靠在你的窗戶邊夢(mèng)想，你將獨(dú)自渴望著。坐在你的搖椅里，靠在你的窗戶邊，你將夢(mèng)想著你永遠(yuǎn)不會(huì)感受到幸?！?，讓我們懷疑嘉莉的將來。

［1］楊正先.“托爾斯泰研究”，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008.

［2］德萊賽.“嘉莉妹妹”，上海譯文出版社，2006.