李智初

摘要《新華同義詞詞典》(中型本)是在《簡明同義詞典》的基礎上增訂而成的。本文從繼承和發(fā)展兩個角度，分七個方面對該書的增訂情況進行論述，指出該書成功增訂的關鍵是：用理論研究帶動詞典的編纂；依托巨型語料庫，做大量的調查，提升辨析的科學性、精確性；適時修訂，與時俱進。

關鍵詞新華同義詞詞典同義詞辨析語料庫

張志毅、張慶云兩位先生的《新華同義詞詞典》(中型本)(下稱《中型本》)于2005年12月由商務印書館出版?！吨行捅尽肥窃凇逗喢魍x詞典》(上海辭書出版社，1981年)(下稱《簡明》)的基礎上增訂而成的。作者于上個世紀50年代中期開始編寫《簡明》，1959年完成初稿，1981年出版。半個多世紀后的今天，在《簡明》的基礎上成長起來的《中型本》既有繼承又有發(fā)展。

一、繼承有四方面

一是在結構上，先總說同義詞群的相同點，再分說各詞的差異點，并標詞類。二是在辨析一組同義詞的概念意義異同的同時，始終注意辨析附加意義的差別。三是以詞義(即義位)為主并兼顧以詞為辨析單位。四是例句對應差異點，且多出自名作。

二、發(fā)展有三方面

1遵照呂叔湘先生的三點意見修訂

其一，呂叔湘先生在給作者的信中說，《簡明》“無乃太簡乎”。這次增訂，在篇幅上，詞條、辨析、例句增加了兩倍多。以詞條修訂為例，《簡明》收現代漢語常用詞1500個，編成近600組同義詞，《中型本》收詞3600多個，編成1300多組同義詞，符合中型本同義詞典的同義詞組配數量。如《簡明》的A字頭下共收：

愛戴／敬愛、愛好／嗜好、愛護／愛惜／珍惜、安頓／安放／安排／安置、安靜／寧靜／平靜／清靜、安全／平安、安葬／埋葬、按照／依照／遵照、翱翔／飛翔、懊悔／懊惱、懊喪／沮喪／頹喪、傲慢／高傲／驕傲

等12組同義詞，《中型本》增訂至24組，其中保留了原先的9組，刪去“安靜／寧靜／平靜／清靜”組，把原“傲慢／高傲／驕傲”組擴充成“傲慢／高傲／高慢／驕傲／驕矜／驕慢”，另增加

腌躦／骯臟／污穢、哀求／懇求／乞求／央求、矮子／矬子／侏儒、愛慕／傾慕／羨慕／仰慕、安全／平安、安閑／安逸、按／照、按期／按時、暗藏／私藏／窩藏／隱藏、暗害／暗殺／暗算、拗口／繞嘴、奧秘／秘密、奧妙／玄妙、懊悔／懺悔／后悔／悔恨

共14組。也就是說，《中型本》中的24組同義詞群是由刪1、改1、留9、增14而成的?！吨行捅尽返睦湟脖取逗喢鳌吩黾恿巳Ф鄠€。全書的增訂幅度由此可見一斑。

其二，呂叔湘先生在《簡明》的序中說，原書“有些地方過于求簡，說得不夠透徹……在需要的地方多加一兩句說明”。這正是《簡明》本的局限，《中型本》在這方面下了不小的工夫。而這“一兩句說明”往往是作者從幾十甚至數百個組別語料中提取出來的。例說如下：

核心義的補充。如“謙虛／謙遜”組中的“謙遜”條，《中型本》增加了“程度比‘謙虛重”一句，這是在核心義中增補了語義輕重這一語義特征。

附屬意義的補充。如“舒暢／舒服／舒適／舒坦”組中的“舒服”和“舒適”條，《中型本》分別增加了“用于口語和書面語”和“多用于書面語”，這是對附屬意義中的語體義的補充。

義域的完善。如“品德／品格／品性／品質”組中的“品性”條，《簡明》釋為“兼指品質和性格。還常跟‘惡劣、壞，等詞搭配”?！吨行捅尽钒选皭毫印摹睋Q成“沒(有)、美好、好、端正、寬厚、善良、方正、誠實、直率、邪惡、卑劣、孤傲、清高”。這是對義域中的搭配伙伴詞的調整和充實。

語法意義的增加。如“緣故／原因”組中的“原因”條，《中型本》在原有釋義后增加了“除了可以說成‘是(因為或由于)……～，之外，還可以做‘尋找、查出、分析、發(fā)現、造成等詞的賓語，還可以帶數量詞，而‘緣故一般不這么用”。

語用意義的增加。如“渺?。晷　苯M中的“藐小”條釋義：“多用于人，特別是個人。跟‘偉大相反，多帶貶義色彩。近來在這個用場中，也漸被‘渺小取代。在十幾億巨型語料庫中，‘渺小，和‘藐小使用次數比為1915比37?！边@是對語用意義中的使用頻率的判定，由此得出該詞常用或不常用。

其三，呂老建議一些詞條再“增添一兩個例句”?！吨行捅尽范鄶盗x項增加到三個例句，少數為兩個或四個例句。如“偶爾／偶然”組中，《中型本》分別把“偶爾”和“偶然”條中的原例②刪除，并增加了②、③兩個例句。

2以理論研究為基礎指導增、刪、改

其一，收詞。收詞涉及同義詞的判斷標準問題。上個世紀50年代，學界提出了“替換法”，此法為樸素的詞位主義，對同義詞的判斷自有其積極意義，但它的換用是有條件的，用于替換的該詞的小語境中，其所在的語言單位的基本意義必須保持一致或基本一致。作者在此基礎上提出了同義詞存在的范圍和存在的基礎問題，即“同義詞只存在于一種語言的同一個共時斷面上”，只“存在于一種語言的同一個詞匯系統(tǒng)中”。同義詞存在的客觀基礎是：“詞的基義(是義位的基本語義值，相對于“陪義”)至少得大部分相同”；“同義詞存在的邏輯基礎是，詞所反映的概念的內涵至少得大部分重合，語法意義大同小異?！辈⒅赋觯懔x“對同義詞存在的基礎是有影響的”。

同義詞存在的范圍和存在的基礎得到確定，這直接決定著收詞的范圍和標準。本詞典以下幾類詞不收：一是具有古今(如“聞”與“聽”)、普方(普通話和方言，如“醫(yī)生”與“郎中”)、漢外(如“手杖”與“司提克”)關系的對應詞；二是表示上下義關系的詞(如“筆”與“毛筆”)和類義關系的詞(如“鋼筆”與“鉛筆”)；三是詞義褒貶截然對立的，因而詞義顯然不同的詞(如“團結”與“勾結”)；四是詞匯意義有連帶關系，但因詞性不同致使詞義、用法都有明顯區(qū)別的詞(如動詞“充滿”與形容詞“充足”)；五是具有異形關系的詞(如“繁瑣”與“煩瑣”)。

其二，同義詞組配。遵循同義詞群理論，加入同義詞群的成員的條件必須是詞位，而不能是詞位的詞形變體(如“抹殺”與“抹煞”)、構詞變體(如“手指”與“手指頭”)和語法變體(如“清楚”與“清清楚楚”)?！吨行捅尽分幸粋€同義詞群中詞的數量大多為2～3個，4～6個的次之，少數達到10個以上，如“長逝、辭世、故去、故世、過世、棄世、去世、逝世、死、死亡、亡故、下世、謝世”組，共13個。同義詞群的確立，解決了同義詞組配問題，也為同義詞的辨析提供了一個適當的底層同義語義場。

在同義是否必須同類的問題上，有些學者不允許有例外。事實上，同義必同類，這是絕大多數，而同義可以不同類，這屬于少數例外。在這一點上，作者認為，確定是否是同義詞的主要依據應該是語義特征，而不是語法特征。因此，在《中型本》中，對于有些詞，雖然詞性不同，但是考慮到大多數讀者對其意義和用法不易分辨

清楚，也選收了幾組。如“永久(形)／永遠(副)”、“所有(形)／一切(代)”等。無疑，這樣會增加詞典的實用性。

其三，辨析單位：給出兩種單位，三種做法。即以義位為單位，以詞位為單位，或主要以義位為單位辨析，必要時兼顧詞的完整性。以“肥”和“胖”為例。根據《現代漢語詞典》的解釋，“肥”有9個義項：①含脂肪多。②肥沃。③使肥沃。④肥料。⑤收入多；油水多。⑥指由不正當的收入而富裕。⑦利益；好處。⑧肥大。⑨姓?！芭帧敝挥幸粋€義項：脂肪多；肉多。

以詞位為單位辨析為：

[辨析]“肥”和“胖”同義，都可以指含脂肪多?！胺省边€能指肥沃；使肥沃；肥料；收入多、油水多；由不正當的收入而富裕；利益、好處；肥大；姓。而“胖”不能。

以義位為單位的辨析方法可表解為：

以詞位為單位進行辨析，就是把辨析的基礎擴大到整個詞，優(yōu)點是能給讀者一個詞的完整印象，缺點是在共同義位范圍內的細微差別，往往被忽略。以義位為單位進行辨析，就是把比較的基礎縮小到一個詞之內的一個義位，優(yōu)點是簡明扼要，并能揭示出各個同義詞在共同義位范圍之內的細微差別，缺點是難以給讀者以詞的完整印象。在“肥”和“胖”的辨析中，《中型本》采用的是后一種方法，即以義位為單位。先是提取“含脂肪多，跟‘瘦相反”這樣一個基義作為兩個義位的共性語義特征，再分別提取兩至三個區(qū)別特征，這些區(qū)別特征揭示了“肥”和“胖”在共同義位范圍內的細微差別。這體現了同義詞辨析的一個重要原則：不必涉及共同點之外的義位。另外，本詞典的辨析范圍只限于共同義項，對于多義詞中跟該組同義詞有某種連帶關系的義項，在正文之后用⑧引出，全書約三百多處。

其四，辨析方法。本詞典運用了多種辨析方法，諸如以核心詞為基點的辨析法、語感辨析法、歸納法、結構分析法、義素分析法等。這些方法各有短長，有的能獨立使用，有的需要幾種方法結合起來使用。比如作比較的兩個或幾個同義詞尋不出核心詞，這樣的一組詞就不能用以核心詞為基點的辨析方法。再如語感辨析法，我們不得不承認這種方法很重要，但一般來說只能作為主要的輔助手段，因為語感畢竟屬于感性認識，它往往帶有一定的主觀性和個體性?！吨行捅尽分攸c運用了歸納法和義素分析法，結構分析法次之。試舉義素分析法例子如下：

通過上表中的義素分析，可以清楚地看到“觀賞”、“欣賞”二詞各義素之間的關系，并能較準確地得出二者的辨析性(或稱分析性)釋義：

觀賞觀看欣賞，只指通過視覺來欣賞。對象只能是看得見的東西。

欣賞除了指視覺享受之外，還可以指聽覺的、味覺的、嗅覺的或精神的享受。對象不限于看得見的東西，還可以是音樂、美味、香氣、美好的思想感情等。

(《中型本》)

在辨析的過程中，辨析方法起著指導辨析的作用，是怎么辨的問題，它是潛性的，而呈現在讀者面前的是辨析的結果，是辨得怎么樣的問題，是顯性的。辨析的結果即同義詞之間的差別項目，《中型本》在實際的辨析中區(qū)分出了3類意義，4個層次，27個細目。

3用巨型的語料庫來支持和檢驗

語言是始終處于變化和發(fā)展狀態(tài)中的，詞義的演變來自多方面的原因：物質客體的變化，表現為從無到有，或從舊到新；主體世界(人)的思維認識、思想觀念、心理感情等對詞義演變的推動；語言本身在語義、語法和語用等方面的動因。這些動因使得詞典對語言的描寫總是滯后于語言的，故詞典需要適時修訂，修訂時要參考不同時期的盡可能多的語言材料?！吨行捅尽吩诰?、修過程中得到了十幾億字的多語體語料庫的支持。語料庫對同義詞的研究“能提供足量的組別語料，借以印證、充實、修訂，甚至于顛覆以往的結論?！闭Z料庫的作用可體現在多個方面：

其一，在多語體的巨型語料庫面前，《簡明》的釋義往往要重新審視。包括詞的語義意義中核心義的多種差別，附屬義的多種差別，以及語法意義、語用意義的多種差別的界定，尤其是義位的義域會被更準確地劃定，包括對義位范圍的大小、搭配伙伴詞的多少、使用范圍的大小等的界定，更需要語料庫的支持。

首先，有助于義位范圍大小的確定。以《中型本》“飽滿”和“豐滿”為例?！帮枬M”：“多側重于內里充實。使用范圍廣……”“豐滿”：“多側重于形容外觀。使用范圍較窄……”《簡明》中沒有這樣的說明。

其次，有助于搭配伙伴詞多少的確定。以《中型本》“光輝，，和“輝煌”為例?！肮廨x”：“……還常形容人，如典范、典型、榜樣、形象、天才、名字、人格、思想、精神、一生以及著作、論斷、貢獻、預言、指示、道路、歷程、頂點等。”而“輝煌”一般不這么用。“輝煌”：“除了常形容人的才華、壯舉、變革、計劃、設想等抽象事物以外，還常形容兩類具體的東西：a)火焰、光焰、燈火、禮花、太陽、霞光等。，h)景物、場景、夜景、廣場、城市、宮殿、大廈、建筑等。而‘光輝一般不這么用?！薄逗喢鳌分袥]有這么明確具體的說明。

再次，有助于使用范圍大小的確定。以《中型本》“表現”和“體現”為例。“表現”：“……使用范圍很廣，尤其在‘表人名詞+表現+精神這個框架中更顯示出這個詞義的主動性。”“體現”：“……使用范圍較窄，主語常是表事物的詞語，偶爾是表人的詞語?！薄逗喢鳌分袥]有使用范圍的說明。

其二，在巨型語料庫面前，傳統(tǒng)辭書也要受到審判?！吨行捅尽穼Α鞍甙住焙汀盎ò住钡谋嫖鰣D解如下：

同義詞辨析詞典，首先要考慮的就是義位的共同點以及在共同義位范圍內彼此的細微差別。作為通用型的現代語文辭書，如《現代漢語詞典》，辨析不是它的首要任務，但是，這類辭書在編纂和修訂時應該適當吸收相關的辨析詞典的成果，這會大大提升釋義的精準性和科學性。

其三，在巨型的語料庫支持下，例句的選擇空間更大、更準確。

《中型本》中的例句與辨析內容聯系緊密，釋義中不少辨析項后面都標有某一例句與該語義特征相對應的序號，使例句對應各個差異點。如“呈現”、“浮現”組中的“浮現”條：“影影綽綽的，多是想象的(例①)，有時是直接看到的(例②)”。相應地，例①：許許多多往日的印象，在這不安的一夜中都活靈活現地～眼前。(姚雪垠《李白成》)例②：黃色的年輕的臉上～出衷心快樂的微笑。(巴金《年輕戰(zhàn)士趙杰仁同志》)例句不但和語義特征緊密相連，還給了出處，均出自“五四”以來的名家著作，而非隨手摘引的一般報刊中的例子，這樣會讓讀者覺得更可信賴。

由于有足夠多的語料作支撐，比之于《簡明》，《中型本》例句在思想性、典范性、穩(wěn)定性、示差性、簡明性、語體多樣性等方面均大有提高。

綜上所述，本詞典給我們的啟示有：用理論研究帶動詞典的編纂；依托于巨型語料庫，做大量的調查，提升辨析的科學性、精準性；適時修訂，與時俱進。不足之處是本書只給出了單詞音序索引和詞目筆畫索引，正文前缺少同義詞組音序索引，為讀者提供的檢索途徑單一。對于同義詞辨析詞典來說，后一種方法尤為重要。