林志慧

[摘 要] 美國(guó)州際新教師評(píng)估與支持聯(lián)盟開(kāi)發(fā)的外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)，是在核心標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上根據(jù)外語(yǔ)學(xué)科的特點(diǎn)而對(duì)核心標(biāo)準(zhǔn)在外語(yǔ)學(xué)科的具體化。它包括10條標(biāo)準(zhǔn)，概述了K-12新外語(yǔ)教師從事英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該掌握哪些知識(shí)、應(yīng)該怎樣去做才能夠有效地指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)并了解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的文化。

[關(guān)鍵詞] 教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn) 外語(yǔ)教師 美國(guó)

美國(guó)聯(lián)邦層面適用于各州的教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)包括職前教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、新入職教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、熟練教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)以及杰出教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)四大標(biāo)準(zhǔn)體系，這四大教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系分別由美國(guó)全國(guó)教師教育認(rèn)證委員會(huì)（National Council for Accreditation of Teacher Education，NCATE）、美國(guó)州際新教師評(píng)估與支持聯(lián)盟（Interstate New Teacher Assessment and Support Consortium，INTASC）、美國(guó)國(guó)家教師專業(yè)教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)（National Board for Professional Teaching Standards，NBPTS）、美國(guó)優(yōu)質(zhì)教師證書(shū)委員會(huì)（American Board for Certification of Teacher Excellence，ABCTE）這四個(gè)著名的教師教育質(zhì)量認(rèn)證機(jī)構(gòu)制定，這四個(gè)機(jī)構(gòu)同時(shí)也分別負(fù)責(zé)對(duì)各專業(yè)發(fā)展階段教師達(dá)標(biāo)情況的認(rèn)證。每一類標(biāo)準(zhǔn)體系分別包括核心標(biāo)準(zhǔn)（core standards）和各學(xué)科標(biāo)準(zhǔn)，其中各學(xué)科標(biāo)準(zhǔn)是在核心標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上，根據(jù)各個(gè)學(xué)科的特點(diǎn)對(duì)核心標(biāo)準(zhǔn)在本學(xué)科的具體化。以下對(duì)美國(guó)州際新教師評(píng)估與支持聯(lián)盟制定的外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)做一解讀，以期對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的研究提供借鑒。

一、外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)制定依據(jù)：

入職教師核心標(biāo)準(zhǔn)

美國(guó)州際新教師評(píng)估與支持聯(lián)盟于1992年制定了十條核心標(biāo)準(zhǔn)，作為K-12各年級(jí)以及各個(gè)學(xué)科的所有新教師獲得教師資格、接受評(píng)估以及促進(jìn)專業(yè)發(fā)展的依據(jù)。后來(lái)，INTASC 根據(jù)這十條核心標(biāo)準(zhǔn)又陸續(xù)制定了以下八個(gè)學(xué)科標(biāo)準(zhǔn)：藝術(shù)教師標(biāo)準(zhǔn)、小學(xué)教師標(biāo)準(zhǔn)、英語(yǔ)教師標(biāo)準(zhǔn)、外語(yǔ)教師標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)學(xué)教師標(biāo)準(zhǔn)、科學(xué)教師標(biāo)準(zhǔn)、社會(huì)科教師標(biāo)準(zhǔn)和特殊教育教師標(biāo)準(zhǔn)。其中，外語(yǔ)教師標(biāo)準(zhǔn)制定于2002年。這十條核心標(biāo)準(zhǔn)見(jiàn)表1。

二、美國(guó)外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容

INTASC 認(rèn)識(shí)到，一方面，新入職教師核心標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了作為一名教師的基本的教學(xué)原則，對(duì)新教師的入職和發(fā)展發(fā)揮了重要作用；另一方面，核心標(biāo)準(zhǔn)中的基本教學(xué)原則只有在運(yùn)用于具體的教學(xué)情景中時(shí)，才能真正煥發(fā)生命活力。因此，INTASC為每個(gè)學(xué)科開(kāi)發(fā)了教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。外語(yǔ)（包括法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等使用羅馬字母的語(yǔ)言，還包括拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)等古典語(yǔ)言，以及漢語(yǔ)、日語(yǔ)等使用漢字的語(yǔ)言和阿拉伯語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)和俄語(yǔ)等使用非羅馬字母的語(yǔ)言）教師標(biāo)準(zhǔn)是由來(lái)自全國(guó)范圍的外語(yǔ)教師、外語(yǔ)教師教育工作者以及州和地方的教育管理者組成的委員會(huì)開(kāi)發(fā)的。該委員會(huì)在開(kāi)發(fā)外語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，以詳細(xì)闡明如何將核心標(biāo)準(zhǔn)的原則應(yīng)用于外語(yǔ)教學(xué)為中心目標(biāo)。所以，外語(yǔ)教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是完全建立在核心標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)之上的，而且其框架結(jié)構(gòu)也和核心標(biāo)準(zhǔn)是相同的，是與核心標(biāo)準(zhǔn)對(duì)應(yīng)的十條標(biāo)準(zhǔn)，是核心標(biāo)準(zhǔn)在外語(yǔ)學(xué)科的具體運(yùn)用，它概述了K-12新外語(yǔ)教師（教齡三年之內(nèi)）從事英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該掌握哪些知識(shí)、應(yīng)該怎樣去做才能夠有效地指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)并了解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的文化。外語(yǔ)教師專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是作為各州、各專業(yè)組織以及教師教育機(jī)構(gòu)在新教師培養(yǎng)、教師資格認(rèn)證以及教師專業(yè)發(fā)展方面制定政策的指導(dǎo)性文件。這十條外語(yǔ)教師標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容框架如下表2。[1]

在這十條標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容框架下，每條標(biāo)準(zhǔn)都有詳細(xì)的解釋，限于本文篇幅，下面僅以標(biāo)準(zhǔn)3“學(xué)生的差異”為例來(lái)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的詳細(xì)內(nèi)容進(jìn)行闡述。[2]

外語(yǔ)教師應(yīng)該認(rèn)識(shí)到學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)受許多不同因素影響，包括不同的學(xué)習(xí)風(fēng)格和多元智能，不同的學(xué)習(xí)需要，不同的文化及社會(huì)經(jīng)濟(jì)背景，不同的民族傳統(tǒng)，不同的先前學(xué)習(xí)體驗(yàn)，不同的個(gè)人興趣、需要及目標(biāo)。外語(yǔ)教師在設(shè)計(jì)和實(shí)施教學(xué)時(shí)應(yīng)該充分將這些多樣性考慮在內(nèi)。教師應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，他們的態(tài)度和偏見(jiàn)可能會(huì)影響他們公平對(duì)待每個(gè)學(xué)生。教師應(yīng)該創(chuàng)造公平的學(xué)習(xí)環(huán)境以促進(jìn)所有學(xué)生的學(xué)習(xí)。無(wú)論在外語(yǔ)課堂教學(xué)中還是在更大范圍的學(xué)校環(huán)境中，教師都應(yīng)該重視并尊重多樣性。

外語(yǔ)教師應(yīng)該了解，學(xué)生會(huì)將不同的語(yǔ)言文化背景及不同的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)帶入外語(yǔ)學(xué)習(xí)課堂中，并對(duì)其目標(biāo)語(yǔ)言及文化的學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響。例如，在外語(yǔ)課堂上可能有的學(xué)生沒(méi)有接觸過(guò)任何目標(biāo)語(yǔ)的經(jīng)歷，而有的學(xué)生在家中就講目標(biāo)語(yǔ)，有的學(xué)生可能曾經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)目標(biāo)語(yǔ)，或者曾有過(guò)去目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家旅行和居住的經(jīng)歷，教師的教學(xué)設(shè)計(jì)應(yīng)該考慮到所有這些情況。

例如，一位西班牙語(yǔ)教師注意到班里的一位學(xué)生西班牙語(yǔ)口語(yǔ)講得非常流利，但在日志中寫(xiě)的關(guān)于一篇新聞的評(píng)論中出現(xiàn)了拼寫(xiě)錯(cuò)誤和用詞不當(dāng)現(xiàn)象。教師的書(shū)面評(píng)語(yǔ)對(duì)日志的內(nèi)容做了肯定，同時(shí)在評(píng)語(yǔ)中糾正了拼寫(xiě)錯(cuò)誤和不當(dāng)用詞，引起學(xué)生注意，然后教師指導(dǎo)學(xué)生閱讀報(bào)紙網(wǎng)絡(luò)版中西班牙語(yǔ)的關(guān)于這個(gè)話題的報(bào)道，進(jìn)一步學(xué)習(xí)關(guān)于此話題的正確單詞拼寫(xiě)和恰當(dāng)措辭。

再如，一位德語(yǔ)教師的班上有一位來(lái)自巴西的同學(xué)、一位烏茲別克斯坦同學(xué)、一位泰國(guó)同學(xué)，還有一位墨西哥同學(xué)，德語(yǔ)教師在上話題為“德國(guó)的學(xué)?！闭n時(shí)，可以請(qǐng)這幾位同學(xué)向班里提供關(guān)于他們自己國(guó)家的教育制度的信息，學(xué)生們?cè)谟懻摃r(shí)可以根據(jù)這些信息比較美國(guó)學(xué)校和其他國(guó)家學(xué)校的相同和不同之處。

外語(yǔ)教師應(yīng)該了解，不同的學(xué)生在進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)習(xí)時(shí)有不同的學(xué)習(xí)方法偏好。例如，有的學(xué)生通過(guò)大量聽(tīng)的實(shí)踐可以達(dá)到最佳語(yǔ)言學(xué)習(xí)效果，有的學(xué)生偏好于通過(guò)大量的視覺(jué)材料來(lái)學(xué)習(xí)，還有的學(xué)生喜歡通過(guò)動(dòng)筆書(shū)寫(xiě)以熟練地掌握所學(xué)語(yǔ)言的方式來(lái)學(xué)習(xí)。教授這些學(xué)習(xí)風(fēng)格各異的學(xué)生，教師要能夠設(shè)計(jì)和使用不同的教學(xué)策略，最大限度為不同風(fēng)格的學(xué)生提供適合他們學(xué)習(xí)風(fēng)格的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

例如，法語(yǔ)教師在教一首海地的詩(shī)歌時(shí)，可以使用美術(shù)（空間智能）、舞蹈（運(yùn)動(dòng)智能）、音樂(lè)（音樂(lè)智能）等文化方式使不同學(xué)習(xí)風(fēng)格的學(xué)生理解詩(shī)歌的涵義、格律及韻律，教師可以讓學(xué)生以小組或個(gè)人為單位，通過(guò)跳舞、唱歌、短劇表演或者講故事的形式表達(dá)自己對(duì)詩(shī)歌的理解。

外語(yǔ)教師應(yīng)該了解，有些學(xué)生學(xué)習(xí)中可能會(huì)遇到特殊的困難，教師要了解關(guān)于這些學(xué)生的學(xué)習(xí)情況以外的信息，當(dāng)然要對(duì)這些信息保密，在設(shè)計(jì)和實(shí)施教學(xué)時(shí)教師要參考這些信息。因?yàn)橥庹Z(yǔ)教師經(jīng)常會(huì)在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中設(shè)計(jì)讓學(xué)生交流分享有關(guān)個(gè)人生活經(jīng)歷的教學(xué)環(huán)節(jié)。例如，在學(xué)習(xí)一個(gè)關(guān)于家庭生活和家庭關(guān)系的單元時(shí)，外語(yǔ)教師使用了傳統(tǒng)家庭和非傳統(tǒng)家庭的例子，教師應(yīng)該意識(shí)到，有些學(xué)生可能不愿意談及自己的家庭，那么教師應(yīng)該讓學(xué)生可以選擇談?wù)撟约旱幕蛘吣澄膶W(xué)作品中的家庭生活和家庭關(guān)系。

外語(yǔ)教師應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，有特殊需要的學(xué)生在學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)會(huì)面臨獨(dú)特的挑戰(zhàn)。這些學(xué)生可能包括身體、情感或行為方面有特殊需要的學(xué)生，學(xué)習(xí)困難學(xué)生或者天才學(xué)生。外語(yǔ)教師應(yīng)該同特殊教育教師、天才教師或者其他相關(guān)教師溝通磋商，共同設(shè)計(jì)適合這些特殊需要學(xué)生的教學(xué)方式。適應(yīng)特殊需要學(xué)生的教學(xué)方式可能包括將板書(shū)寫(xiě)大些、提供大字印刷的教材，使用幻燈片或者其他視覺(jué)材料來(lái)輔助教學(xué)，重新排列座次，為他們安排更多時(shí)間來(lái)完成學(xué)習(xí)任務(wù)和測(cè)試，根據(jù)不同需要為他們將書(shū)面作業(yè)改為口頭作業(yè)，或者反之，將口頭作業(yè)讓他們書(shū)面完成等。適應(yīng)天才學(xué)生的教學(xué)方式可以包括為這些學(xué)生另外設(shè)計(jì)適合他們能力，和普通同學(xué)花費(fèi)同樣多的精力和努力程度可以完成的學(xué)習(xí)任務(wù)。外語(yǔ)教師還應(yīng)該了解關(guān)于教學(xué)要適應(yīng)學(xué)生差異方面的法律要求以及地方政策，以便需要時(shí)可以查閱。例如，在閱讀了關(guān)于患孤獨(dú)癥學(xué)生的個(gè)性化教育計(jì)劃并同特殊教育教師磋商后，外語(yǔ)教師了解到這方面的學(xué)生需要將課堂學(xué)習(xí)任務(wù)按照順序很條理地列出，并以書(shū)面形式提供給他們以幫助他們參與課堂學(xué)習(xí)。教師可以在每節(jié)課前打印出學(xué)生要做的課堂指導(dǎo)說(shuō)明，標(biāo)好順序號(hào)碼給患孤獨(dú)癥學(xué)生，如“到地毯上去聽(tīng)故事”、

“起立跟著老師做動(dòng)作”等。這樣可以幫助這方面學(xué)生更好地參與課堂學(xué)習(xí)。

三、美國(guó)外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)的特點(diǎn)

與可借鑒之處

1. 美國(guó)外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)與其他標(biāo)準(zhǔn)具有很好的協(xié)調(diào)與兼容性

外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)和同樣由INTASC于1992年開(kāi)發(fā)的核心入職標(biāo)準(zhǔn)是一脈相承的。外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)是建立在1992年開(kāi)發(fā)的核心入職標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)之上，且沿用了其內(nèi)容框架，是核心標(biāo)準(zhǔn)在外語(yǔ)學(xué)科的具體化。這在一方面保證了教師教育政策的連續(xù)性，也讓使用核心入職標(biāo)準(zhǔn)的各州在應(yīng)用外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)時(shí)減少操作層面的困難；另一方面，外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)充分反映了美國(guó)《21世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)K-12外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在五大目標(biāo)領(lǐng)域的要求。美國(guó)《21世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)K-12外語(yǔ)學(xué)習(xí)者概括了五大目標(biāo)領(lǐng)域。①用外語(yǔ)交流：交流是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的核心任務(wù)，交流可以是面對(duì)面的口頭交流，可以是書(shū)面交流，也可以通過(guò)文學(xué)作品的閱讀進(jìn)行跨越時(shí)空的交流。②文化：通過(guò)學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)，學(xué)生要了解目的語(yǔ)國(guó)家的文化，事實(shí)上，不能真正了解目的語(yǔ)產(chǎn)生和使用的文化背景，便不能真正掌握這門(mén)語(yǔ)言。③聯(lián)系：學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)同時(shí)是一條通往該語(yǔ)言承載的知識(shí)的路徑，這種路徑是英語(yǔ)單一語(yǔ)言使用者難以抵達(dá)的。④比較：通過(guò)與所學(xué)外語(yǔ)進(jìn)行比較，學(xué)生才能更好地洞察自己的母語(yǔ)和文化，并學(xué)會(huì)認(rèn)識(shí)世界的多元視角。⑤團(tuán)體：以上因素使學(xué)生能夠以在文化方面恰當(dāng)?shù)姆绞絽⑴c到國(guó)內(nèi)外的多語(yǔ)團(tuán)體中。這一標(biāo)準(zhǔn)是由10個(gè)專業(yè)協(xié)會(huì)共同開(kāi)發(fā)的，得到了外語(yǔ)教育界的廣泛認(rèn)可并廣泛運(yùn)用于教學(xué)實(shí)踐。實(shí)際上，它已經(jīng)成為許多州及地方外語(yǔ)課程開(kāi)發(fā)的綱領(lǐng)性文件。所以，外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)充分反映了《21世紀(jì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)》的要求。[3]

2. 美國(guó)外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)的開(kāi)發(fā)以外語(yǔ)教學(xué)理論為基礎(chǔ)

在過(guò)去的近50年里，外語(yǔ)教學(xué)的重心發(fā)生了很大變化，從只關(guān)注教師的教轉(zhuǎn)向關(guān)注教師的教和學(xué)生的學(xué)兩個(gè)方面。二十世紀(jì)五十年代，課堂教學(xué)模式主要以教師中心的語(yǔ)法翻譯法為主，到了五十年代末和六七十年代，隨著語(yǔ)言學(xué)和行為心理學(xué)的研究發(fā)展，外語(yǔ)教學(xué)轉(zhuǎn)向以聽(tīng)說(shuō)為主，但教學(xué)依然是教師中心的。到了二十世紀(jì)八十年代，個(gè)性化學(xué)習(xí)得到重視，但教學(xué)重點(diǎn)仍然過(guò)度關(guān)注教師的教學(xué)策略而非學(xué)生的學(xué)習(xí)策略。八十年代末開(kāi)始，研究者開(kāi)始關(guān)注個(gè)體學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略、學(xué)習(xí)環(huán)境等, 此后，“語(yǔ)言能力發(fā)展”才作為一個(gè)重要概念進(jìn)入外語(yǔ)教學(xué)與學(xué)習(xí)領(lǐng)域?，F(xiàn)在，關(guān)于大腦發(fā)育及其機(jī)能的研究已經(jīng)充分證明學(xué)習(xí)者個(gè)體在學(xué)習(xí)中的重要性，外語(yǔ)教學(xué)隨之轉(zhuǎn)向?qū)で蠼處煹慕膛c學(xué)生的學(xué)在學(xué)習(xí)環(huán)境中的有效平衡?；谶@種變化，美國(guó)外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)中，外語(yǔ)教師的角色定位于“學(xué)生學(xué)習(xí)的指導(dǎo)者”，能夠了解自己應(yīng)該如何做才能夠更好地促進(jìn)學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)。

3. 美國(guó)外語(yǔ)教師入職標(biāo)準(zhǔn)將文化教學(xué)置于重要地位

只有當(dāng)教師真正關(guān)注語(yǔ)言的交流作用時(shí)，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)才真正發(fā)生。有目的的交流只有通過(guò)有意義的交流內(nèi)容才能實(shí)現(xiàn)。而外語(yǔ)學(xué)習(xí)的一項(xiàng)重要的內(nèi)容便是目的語(yǔ)國(guó)家的文化。因?yàn)檎Z(yǔ)言承載了文化，而文化也是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的，語(yǔ)言和文化密不可分。因此，外語(yǔ)教師應(yīng)該將文化成果、文化實(shí)踐、文化洞察力作為外語(yǔ)教學(xué)的重要內(nèi)容之一。對(duì)目的語(yǔ)文化的探究為學(xué)習(xí)者提供了豐富的交流話題。另外，教師可以指導(dǎo)學(xué)生將學(xué)校的不同學(xué)科知識(shí)作為交流內(nèi)容，培養(yǎng)學(xué)生用不同的語(yǔ)言，也就是不同的文化視角對(duì)不同學(xué)科知識(shí)的理解與學(xué)習(xí)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1][2] Interstate New Teacher Assessment and Support Consortｉｕｍ（２００２）． Model Standards for Licensing Beginning Foreign Language Teachers：A Resource for State Dialogue. Washington，DC：Council of Chief State School Officers.

[3] National Standards in Foreign Language Education Project（１９９９）． Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century.

（作者單位：華東師范大學(xué)課程與教學(xué)系）

責(zé)任編輯 熊建輝