我很高興能夠面對一群年輕人演講，你們代表著中國今天的偉大成就，你們在造就中國的未來方面也扮演著重要的角色。和世界上所有的年輕人一樣，你們代表著我們共同擁有的未來的希望和期待。你們的努力和才能會使得下一代比上一代人生活得更好。

今天，我希望和你們分享新西蘭對于未來的想法，以及新中兩國關(guān)系在未來的重要性。我希望強調(diào)中國在當(dāng)今世界舞臺扮演的越來越重要的角色。我還希望指出，在世界經(jīng)濟復(fù)蘇的過程中，中國乃至從更廣闊的意義上講，亞洲扮演的越來越重要的角色。更重要的是，我希望慶祝兩國之間日益加深的關(guān)系，以及這份關(guān)系給兩國人民所帶來的重要的機會。

北京大學(xué)從很長時間以來，就將兩國人民聯(lián)系起來了，所以，我在這里做演講是非常合適的。新西蘭人來這里學(xué)習(xí)中文已經(jīng)有很多年的歷史了。他們與像你們一樣的學(xué)生結(jié)成了朋友，融入到了你們的文化當(dāng)中，也對你們的國家有了真正的感情。他們當(dāng)中的許多人又回到北大講課，其他人返回家鄉(xiāng)，向新西蘭人教授中文。

在北大的校園里，發(fā)生過許多有關(guān)新西蘭的故事，其中一個故事尤其讓我印象深刻。這個故事就是中國的前國務(wù)院副總理兼外長黃華先生和新西蘭人詹姆斯·貝特蘭（James Bertram）的友誼。詹姆斯·貝特蘭在20世紀30年代來到這里學(xué)習(xí)，那時這里被叫做燕京大學(xué)，后來成為了北京大學(xué)。當(dāng)他在這里的時候，他和黃華先生有了一段友誼。他們的友誼一定給人們留下了美好的印象。因為在40年后，正是黃華先生，作為中國駐聯(lián)合國大使，簽署了中國和新西蘭建立外交關(guān)系的聯(lián)合公報。

我們的關(guān)系日益加深

那是1972年。世界從那時起發(fā)生了驚人的變化。尤其是中國，中國經(jīng)歷了世界歷史上罕有的經(jīng)濟、社會上的轉(zhuǎn)變。由鄧小平發(fā)起的改革開放將實惠帶給了數(shù)億人。今天，中國仍舊是世界上經(jīng)濟發(fā)展最快的國家之一，從1979年到2005年，中國的經(jīng)濟以年均9.5%的速度在增長。伴隨著中國在經(jīng)濟上的發(fā)展，中國與其他國家間的貿(mào)易、國際交流，以及人員往來也在不斷增加。很多國家從中國的開放中獲益，新西蘭也是其中之一。我們迎來了中國的旅游者、學(xué)生和務(wù)工人員。我們互相交流想法和商品。我們也歡迎中國在亞太地區(qū)起到的日漸明顯的關(guān)鍵作用。

盡管我們兩個國家在某些方面，比如在國土面積上，大不相同。新西蘭的人口只有四百萬多一點。我們的經(jīng)濟與你們相比微不足道。但是，面積大小并未影響我們建立有效互惠的關(guān)系。能與中國一起慶祝我們的“四個第一”，新西蘭深感自豪。我們是同意中國加入世貿(mào)組織的第一個發(fā)達國家。我們是承認中國市場經(jīng)濟地位的第一個發(fā)達國家。我們是在2004年11月與中國啟動自由貿(mào)易協(xié)定談判的第一個發(fā)達國家。在去年的大概這個時候，我們非常高興地成為與中國簽訂自由貿(mào)易協(xié)定的第一個經(jīng)合組織國家。

新中自由貿(mào)易協(xié)定

該協(xié)定的簽署對于我們兩國來說都是重要的成就。對中國來說，協(xié)定為將來貴國可能與其他更大的經(jīng)濟體簽訂自由貿(mào)易協(xié)定規(guī)劃了藍圖；而從新西蘭的角度，這使我們有機會與我們相信將在新西蘭的未來中扮演重要角色的國家成為首個自由貿(mào)易協(xié)定伙伴。我們將中國視為亞洲，實際上也是全世界經(jīng)濟增長引擎的推動力。

我們簽署的自由貿(mào)易協(xié)定通過促進在貨物、服務(wù)和投資領(lǐng)域的合作，為未來構(gòu)建了框架。自協(xié)定實施以來，已有了良好的開端。在簽署協(xié)定以來的一年中，盡管面臨著全球經(jīng)濟目前的狀況，但雙向貿(mào)易仍然取得了增長。據(jù)我們統(tǒng)計，在截至2009年2月的一年中，中國和新西蘭雙向貿(mào)易增長了19%，超過了90億新西蘭元。盡管中國仍然在貿(mào)易中明顯處于順差地位，但這絲毫不能減損自由貿(mào)易協(xié)定對我們兩國經(jīng)濟的重要性。中國目前是新西蘭第三大貿(mào)易伙伴，是我們第二大進口來源國和第四大出口市場。在全世界的經(jīng)濟體中，我們對中國的出口保持了最快的增長速度之一，去年的出口增長了35%。不斷提高的貿(mào)易水平將使新西蘭人和中國人共同受益。新西蘭的出口有助于滿足貴國迅速增長的經(jīng)濟及日益富裕的人民的需求。新西蘭企業(yè)將中國視為銷售其高質(zhì)量的食品和飲料，包括乳制品、魚類和肉類制品在內(nèi)的一個新的市場。而眾多的新西蘭人也熱衷于購買中國制造的、日趨高精尖化的產(chǎn)品。

除貨物貿(mào)易外，我們兩國在教育領(lǐng)域也有密切的聯(lián)系。中國赴新西蘭青年留學(xué)生的數(shù)量始終保持在3萬人左右，這使中國成為我們最大的海外留學(xué)生來源國。在新西蘭，你隨處可見中國留學(xué)生和新西蘭家庭共同生活。新西蘭學(xué)生也和中國家庭生活在一起。我們的大學(xué)越來越多地致力于建立戰(zhàn)略性的合作關(guān)系，將重點放在研究和師生交換項目上。我們的自由貿(mào)易協(xié)定為兩國相互設(shè)立了博士研究生獎學(xué)金，這正體現(xiàn)了教育的重要性。如果你想攻讀博士研究生，你會發(fā)現(xiàn)在學(xué)費、工作權(quán)力和家庭權(quán)益方面，你和你的家庭實際上享有和新西蘭本地人同等的待遇。

我們各自的旅游市場也有很好的合作。2009年是新西蘭被中國批準成為“中國公民自費出國旅游目的地”十周年紀念，新西蘭是第一個獲準的西方國家。自那以后，中國公民赴新西蘭訪問的人數(shù)成倍地增加，有越來越多的人來享受我們原始的景色、“百分之百純天然”的環(huán)境和探險旅游。而在新西蘭一方，有更多的新西蘭人來到中國，參觀你們舉世聞名的旅游景點，了解你們的文化和歷史。

這樣的發(fā)展趨勢讓我感到欣喜。隨著中國人和新西蘭人更多地感受到彼此的熱情好客，我們兩國的友誼將日益加深，我們在貿(mào)易、教育和商業(yè)上的聯(lián)系將更為緊密。

轉(zhuǎn)化機遇

我此次訪華正是希望能夠加強在這些方面的聯(lián)系。我非常希望看到新西蘭能充分利用中國可觀的經(jīng)濟增長所帶來的機遇。這正是我作為新任總理優(yōu)先選擇來華訪問的原因。我相信我們兩國能夠共同取得更大的成就，造福我們兩國的人民。在去年兩國簽訂自由貿(mào)易協(xié)定時，我們打開了一扇重要的機會之門，而現(xiàn)在我們的任務(wù)是勇敢地穿越這扇門。穿越這扇門就能夠帶來豐厚的回報。隨著中國變得越來越富裕，我相信你們對新西蘭具有生產(chǎn)優(yōu)勢的高質(zhì)量食品，如肉類和乳制品的需求將持續(xù)增加。旅游業(yè)有著巨大的增長潛力，教育資源亦是如此。

從新西蘭的角度，問題其實并不在于發(fā)掘潛力。潛力是巨大的。問題在于我們?nèi)绾卧谧畲蟪潭壬蠈摿D(zhuǎn)化為新西蘭真正的經(jīng)濟增長機遇。對于像我們這樣的小規(guī)模開放型經(jīng)濟體，轉(zhuǎn)化中國帶來的機遇可以實現(xiàn)巨大的經(jīng)濟增長。新西蘭政府非常希望幫助實現(xiàn)這一轉(zhuǎn)化，并協(xié)助促進新西蘭和中國的商業(yè)聯(lián)系。我已要求我的政府部門重點設(shè)法幫助新西蘭企業(yè)在中國做出成績。

作為實現(xiàn)該承諾的一部分，我們正在對新西蘭在中國的貿(mào)易代表機構(gòu)進行大力投入，現(xiàn)有的機構(gòu)包括我們駐上海、廣州的總領(lǐng)事館和在上海新設(shè)立的一個重要的商業(yè)中心。我們也正計劃在包括深圳、青島等新西蘭企業(yè)通常不那么熟悉的城市設(shè)立較小規(guī)模的商務(wù)辦公室；而且我們積極致力于參加2010年上海世博會。新西蘭展館將會是新西蘭為國際博覽會所建的展館中最大的一個，也正映襯了這將是有史以來世界最大規(guī)模的博覽會。我們在世博會中的國家館日定為2010年7月9日，我希望屆時能率領(lǐng)一個新西蘭商務(wù)代表團赴上海參加此項活動。

在我看來，新西蘭企業(yè)已愈加意識到中國的重要性。此次陪同我來華訪問的有數(shù)家新西蘭主要出口企業(yè)的代表，他們都希望加深對中國的了解，增進關(guān)系并尋求我們未來的機會。因為即使政府竭盡努力，還是要由新西蘭和中國的企業(yè)來實現(xiàn)兩國貿(mào)易的增長。我們期待它們能開發(fā)新的想法、新的方式和可能性。因此，我很高興地告訴大家，我認為新西蘭企業(yè)對未來是抱樂觀態(tài)度的，它們和我一樣希望推動中國和新西蘭的貿(mào)易關(guān)系再上新的臺階。

它們所希望的不只是輕輕敲打機會之門，而是用力將其完全敞開。我知道實現(xiàn)這一目標并不總是輕而易舉的。希望進入中國市場的新西蘭企業(yè)通常必須要適應(yīng)一個新的不同的環(huán)境。中國和新西蘭是不盡相同的，兩國間存在著

語言、文化、法律和管理上的差異。

人員往來

新西蘭受益于兩國長期的、人員交往的關(guān)系。我認為，在商業(yè)領(lǐng)域，這份關(guān)系給我們兩國帶來巨大的好處。這種人員交往消除了我們之間的差異，幫助我們更好地了解對方，使我們能夠為了我們共同擁有的目標而更快地進步。

新中兩國人員交往的淵源能夠追溯到幾百年前。從19世紀中葉起，第一批華人移民新西蘭，第一批新西蘭傳教士去中國旅行就開始了。

今天，每25個新西蘭人中，就有一個人有著華裔的血統(tǒng)。我很自豪，今天和我在一起的，有新西蘭的民族事務(wù)部長——黃徐毓芳閣下。她原藉上海，我們國家也以她是新西蘭公民而自豪。黃徐毓芳女士是新西蘭優(yōu)秀華人當(dāng)中的一員。和其他數(shù)以千計的人一起，她能夠幫助新西蘭人更多地了解一些中國的文化、歷史和商業(yè)。除了這些關(guān)系以外，新西蘭和中國的公民還通過其他許多渠道相互溝通，包括學(xué)生簽證、超過30年的中新兩國的姐妹城市關(guān)系，以及我們共同建立的商業(yè)組織和文化協(xié)會。

我同時也感覺到，新西蘭人越來越熟悉中國文化了。在新西蘭的中國元宵節(jié)就是其中一個很好的例子。也就是說，雖然新西蘭人在中國做生意時，起初會有些不太了解；但是他們越來越能夠通過各種渠道，加入到各種組織和關(guān)系當(dāng)中，使他們在中國的事業(yè)變得容易。對于在新西蘭做生意的中國人也是如此。

展望未來，我期待著更多機會的出現(xiàn)，增進兩國人民之間的關(guān)系。為了增進人民之間的聯(lián)系，新西蘭在去年10月啟動了一項新的工作簽證計劃。這項計劃讓中國的年輕人有機會去新西蘭，他們在假期里可以工作，也可以為他們將來的學(xué)習(xí)選擇進行一番調(diào)查。

我的希望是，北大的學(xué)生能夠在決定去哪里攻讀研究生課程之前，就知道有這樣一個好機會，能夠去親身體驗新西蘭。

我們在亞太地區(qū)的角色

我們的經(jīng)濟關(guān)系也因為我們在亞太地區(qū)這個我們共有的后院發(fā)揮的作用而更加堅固。新西蘭與中國一起參與東盟地區(qū)論壇、亞太經(jīng)合組織，以及最近成立的東亞峰會。人們總是在議論，這些現(xiàn)有的地區(qū)合作機制能否最好地滿足我們在今后幾十年內(nèi)共同的需求。確實，這些地區(qū)合作機制和成員國會隨著時間的推進而變化，不過新西蘭始終堅信地區(qū)合作和發(fā)展。我們也一貫支持中國在朝鮮半島六方會談進程中起到的建設(shè)性作用，并希望會談得到恢復(fù)。

展望未來，隨著中國經(jīng)濟實力的增長和其對南太平洋地區(qū)的關(guān)注，我期待中國在該地區(qū)發(fā)揮越來越大的作用。比如我知道，很多太平洋國家的政府歡迎中國的到來及其慷慨的發(fā)展援助。太平洋一些地方非常需要外界的援助，因此我們對好的援助總是十分支持。新西蘭作為太平洋地區(qū)長久以來的援助者，與很多太平洋島國有著緊密的社會和政治聯(lián)系，我們希望與中國在太平洋地區(qū)建立更緊密的發(fā)展合作對話。

全球經(jīng)濟

在描述兩國未來共同的愿景的同時，我必須強調(diào)全球金融危機在最近幾個月來對世界造成的影響。我們都面臨著嚴重的經(jīng)濟形勢。和中國一樣，新西蘭屬于貿(mào)易經(jīng)濟體，對世界有高度依存度。盡管新西蘭的銀行部門相對來說比較健康，政府債務(wù)水平相對較低，我們?nèi)匀桓惺艿搅巳蛩ネ说呢撁嬗绊?。但是新西蘭有決心利用這個時機來調(diào)整我們的經(jīng)濟，以便在世界經(jīng)濟再次回暖時我們可以比競爭對手提前走出低谷。為此，我們采取了一系列措施，包括降低個人所得稅、及時投資基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、支持小企業(yè)以及實施監(jiān)管改革方案。盡管如此，下滑的出口需求和降低的信貸流動仍然讓我們處于脆弱地位。所以，我對20國集團的貢獻感到鼓舞，其中中國在應(yīng)對經(jīng)濟危機中所采取的連貫的具有實質(zhì)性的措施起到了重要作用。同時，我也對日益增強的亞洲銀行體系感到鼓舞。世界大部分銀行體系所暴露的嚴重問題或倒閉現(xiàn)象并沒有在亞洲地區(qū)發(fā)生。這也許是上世紀90年代末發(fā)生亞洲危機后采取了措施的結(jié)果。

綜合以上因素，我對亞太地區(qū)在未來經(jīng)濟復(fù)蘇中將起到的推動作用充滿信心。對新西蘭來說，這是個利好消息。面對未來，新西蘭面臨的最大風(fēng)險是全球經(jīng)濟危機所帶來的新一浪保護主義措施。我深信，保護主義將是一個倒退?？梢哉f由于全球市場商品、服務(wù)和信貸有著密不可分的關(guān)系，使目前經(jīng)濟衰退的范圍得以擴大。但是，正是由于這種密切性有它不利的一面，也會有其上升的優(yōu)勢，這意味著當(dāng)經(jīng)濟好轉(zhuǎn)時所有人都受益。在短期內(nèi)，保護主義的增加只會降低經(jīng)濟復(fù)蘇的速度。從中長期看，保護主義將對世界經(jīng)濟增長的能力造成影響。保護主義帶來的是更多的艱辛而不是更大的繁榮。

我很高興看到中國領(lǐng)導(dǎo)層在這方面的觀點。胡主席清楚地表明他支持自由貿(mào)易，希望看到多哈談判的成功，而不是回到保護主義。新西蘭和中國在此問題上意見一致。我認為，中新自由貿(mào)易協(xié)定為本地區(qū)樹立了良好的典范，因為它在保護主義抬頭時期指出了開放的方向。

不過，在全球經(jīng)濟開始復(fù)蘇時，世界還將持續(xù)面臨一些嚴重的經(jīng)濟挑戰(zhàn)。重建國際金融體系應(yīng)該得到高度重視。我認為，該體系的任何修復(fù)都應(yīng)包括亞洲大的經(jīng)濟體特別是中國的積極參與。保護主義的壓力還會增加。世界各國會重新檢討各自的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)和政策。面對這些挑戰(zhàn)，新西蘭有決心將過去十年來所取得的成績繼續(xù)保持下去。我們希望看到國際貿(mào)易、緊密的國際金融體系以及共同的全球經(jīng)濟未來所帶來的繁榮繼續(xù)得到重視。我們接受必須作出調(diào)整，但我們認為在進行調(diào)整的過程中應(yīng)避免失敗，同時使日益緊密的全球經(jīng)濟所帶來的回報最大化。我相信在未來幾年，在如何應(yīng)對這些挑戰(zhàn)中，中國將扮演重要的角色。我相信中新兩國的關(guān)系和共同利益將使我們

在出現(xiàn)的眾多問題上觀點一致。

結(jié)束語

最后，讓我重申新中兩國已經(jīng)建立深厚的友誼。我很高興能來這里訪問，進一步加深我們的友誼。我期望我們在很多領(lǐng)域能夠加強合作，但這并不表示我們必須在所有事情上意見一致。真正的友誼是這樣的：我們可以說出自己的想法，可以跨越障礙，仍舊是朋友。我希望我們就是這樣的朋友。畢竟，我們的命運息息相關(guān)。在這樣富有挑戰(zhàn)的時代，世界上的人們都非常清楚地意識到全球經(jīng)濟從未如此緊密相連。有些人認為這種聯(lián)系并不好。我不這么認為，而且我感覺中國也不會這么認為。經(jīng)濟一體化已為世界帶來巨大的好處，而且在困難的時期能讓我們共同努力抵御危機、抓住機遇。經(jīng)濟一體化已經(jīng)大大地改善了我們?nèi)嗣竦纳睿蚁嘈胖袊托挛魈m一定會繼續(xù)盡全力推動經(jīng)濟一體化。

今天我能來到北京大學(xué)深感榮幸。我希望能看到北大和新西蘭大學(xué)間，以及新中兩國人民間的交流越來越頻繁。因為，就像我們的毛利方言所說的：He aha te mea nui？He tangata. He tangata. He tangata.（什么最重要？是人，是人，還是人。）

責(zé)任編輯 熊建輝