梁盛楠 于盛鵑

摘要：文章以《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本為例，從功能主義翻譯理論視角，分析不同類別中國特色詞匯典型個(gè)例的翻譯處理方法，總結(jié)其翻譯原則、翻譯特點(diǎn)和翻譯思維，為相應(yīng)的翻譯研究提供啟示。

關(guān)鍵詞：中國特色詞匯；翻譯；《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本；功能主義翻譯理論

中圖分類號：H315.9 ????????文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ??????????文章編號：1672-4437（2023）04-0071-03

一、引言

根據(jù)辭海釋義，可將“中國特色詞匯”理解為具有中國特色的、符合中國國情的、凝結(jié)中國人民智慧的、能夠體現(xiàn)中華文化的詞和熟語的總稱。這些詞匯具體體現(xiàn)在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、外交、文化、民生等各個(gè)方面，具有顯著的時(shí)代性、生動(dòng)性和文學(xué)性。

功能主義翻譯理論發(fā)展的每個(gè)階段都強(qiáng)調(diào)翻譯目的的重要性。諾德的“功能+忠誠”理論矯正了“目的論”過于激進(jìn)的“唯目的論”，進(jìn)一步完善了功能主義翻譯理論，其主要觀點(diǎn)與黃有義^[1]堅(jiān)持的“外宣三貼近”原則高度一致。從功能主義翻譯理論角度對政治文獻(xiàn)的翻譯進(jìn)行分析研究是可行的。政治文獻(xiàn)的翻譯不僅要求譯文通順連貫，能夠滿足目標(biāo)語讀者的需求，更重要的是譯者在翻譯過程中要遵循忠實(shí)性原則，保持源語文本的準(zhǔn)確性、嚴(yán)肅性和文化性。這就要求譯者不僅需要具有專業(yè)的雙語知識和能力，更需要有高度的政治敏銳性和判斷力。

《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》使用了大量的中國特色詞匯，《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本準(zhǔn)確翻譯和巧妙處理這些詞匯有助于目標(biāo)語讀者更好地了解習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的主要內(nèi)容。研究和學(xué)習(xí)這些詞匯在英譯本中的翻譯處理方法能夠?yàn)橛⒄Z學(xué)習(xí)者翻譯政治文本提供翻譯啟示。

二、《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本對中國特色詞匯的翻譯處理

在總結(jié)國內(nèi)學(xué)者研究成果基礎(chǔ)上，根據(jù)研究目的，將《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》使用的中國特色詞匯分為數(shù)字縮略詞、四字詞組、三字詞組、成語、俗語、新詞新語等，以下重點(diǎn)分析《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本對這些不同的中國特色詞匯采用的翻譯處理方法。

（一）數(shù)字縮略詞的翻譯處理

數(shù)字縮略詞用語簡潔、概括性強(qiáng)。數(shù)字縮略詞在《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本中多采用音譯加注、直譯加注的翻譯方法，彰顯了譯者對于源語言和目標(biāo)語的靈活轉(zhuǎn)換能力。例如：“兩規(guī)”（shuanggui） 、“四個(gè)意識”（Four Consciousnesses）、“四個(gè)自信”（Four-sphere Confidence）、監(jiān)督執(zhí)紀(jì)“四種形態(tài)”（Four forms of oversight over discipline compliance）、“一帶一路”（the Belt and Road Initiative）等。譯者對具有中國特色、反映特定歷史時(shí)期中國國情的數(shù)字縮略詞音譯或直譯，并在文末加注進(jìn)行解釋說明，既能夠完整保留中國元素，保持政治嚴(yán)肅性，體現(xiàn)中文表述的對仗工整，又能夠滿足目標(biāo)語讀者的理解需求，從而達(dá)到有效傳播中國聲音的效果。對于數(shù)字縮略詞的翻譯，也有部分詞匯采用釋義法進(jìn)行處理，如在十九大報(bào)告的第十三大部分中出現(xiàn)的“三會(huì)一課”（Party branch general meetings， meetings of Party branch committees， Party group meetings， and Party lectures）等。

（二）四字詞組的翻譯處理

四字詞組并非成語，但形式整齊，讀起來朗朗上口、節(jié)奏鮮明?！读?xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本對這類詞語的翻譯多使用直譯法和釋義法，在保證意義對等、信息準(zhǔn)確傳遞的基礎(chǔ)上盡量保持和原文結(jié)構(gòu)的一致。

例1：政法機(jī)關(guān)承擔(dān)著大量公共服務(wù)職能，要努力提供普惠均等、便捷高效、智能精準(zhǔn)的公共服務(wù)^[2]364。

譯文：?As providers of various public services，judicial， prosecuting and public security bodiesshould work hard to provide services that areuniversally available， equally accessible，convenient， efficient，intelligent and targeted.^[3]411

例句中，“政法機(jī)關(guān)”這個(gè)四字詞組在譯文中采用釋義法，對何為“政法機(jī)關(guān)”作了解釋說明。譯者在處理“普惠均等”“便捷高效”“智能精準(zhǔn)”這幾個(gè)四字詞組時(shí)采用直譯法，且在逐詞翻譯、詞匯選擇的過程中又同時(shí)兼顧了英文詞匯的尾韻，最大程度地保留了原文的藝術(shù)性。

例2：堅(jiān)持戰(zhàn)略思維、創(chuàng)新思維、辯證思維、法治思維、底線思維……^[2]53

譯文：adopt a strategic perspective，develop creative thinkinganda dialectical approach to thinking; we shouldthink in terms of the rule of law， andthink about worst-case scenarios...^[3]74

例句中，原文使用了5個(gè)四字詞組，概括性強(qiáng)、對仗工整、意義完整。原文在形式上是名詞，但在意義表達(dá)上強(qiáng)調(diào)其行動(dòng)性。因此，在譯文中，譯者采用了釋義法，沒有過分追求形式上的對等，而是采用了增譯技巧，對5個(gè)四字詞組及其所要表達(dá)的意圖進(jìn)行了說明，將原文中隱含的動(dòng)詞準(zhǔn)確地表達(dá)出來。這樣處理能夠幫助國際受眾更好地理解原文，也能夠更好地達(dá)到政治文獻(xiàn)的外宣目的。

（三）三字詞組的翻譯處理

《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》使用了大量的三字詞組，且都以羅列的形式出現(xiàn)，內(nèi)容集中、語氣強(qiáng)烈、富有感染力。中英文存在語言和文化的差異，中文可以使用簡潔的詞語對豐富的內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)概括，但英文沒法這樣表達(dá)。因此英譯本對三字詞組多采用釋義法處理，同時(shí)在選詞時(shí)最大程度地保留原文的語言風(fēng)格，即在滿足目標(biāo)語讀者理解需求的基礎(chǔ)上，最大程度地呈現(xiàn)中國元素。

例3：更好強(qiáng)信心、聚民心、暖人心、筑同心^[2]311。

譯文：increasing public confidence，rallying popular support，gaining peoples trust， andbuilding consensus.^[3]363-364

該例句中，使用4個(gè)三字詞組，譯者對這些三字詞組進(jìn)行釋義處理，且在選詞時(shí)使用了尾韻，“confidence”和“consensus”首尾呼應(yīng)，“support”和“trust”句中照應(yīng)，在一定程度上保留了原文的語言特點(diǎn)。

（四）成語的翻譯處理

成語結(jié)構(gòu)簡單且富有豐富的思想內(nèi)涵?！读?xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本對成語的翻譯處理方法主要采用釋義法，確保受眾對源語內(nèi)容的理解和接受。對成語的翻譯方法也在某種程度上體現(xiàn)了漢語的獨(dú)特性和文學(xué)性。

例如：“革故鼎新”（discard the outdated and bring in the new）、“自強(qiáng)不息”（pursuit of progress has never paused）、“桀驁不馴”（turbulent）、“坐享其成”（sit idle and enjoy the fruits of otherswork）等。

（五）俗語的翻譯處理

俗語生動(dòng)活潑、貼近群眾?！读?xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本根據(jù)不同語境采用了直譯、釋義、套譯、略譯等多種翻譯方法處理俗語的英譯，以最大程度地傳達(dá)原文的內(nèi)容、思想和語言風(fēng)格，同時(shí)注重避免目標(biāo)語讀者的理解障礙。

例如：“牛鼻子”（the capital）、“清一色”（an overemphasis on uniformity）、“老好人”（risk-averse）、“太平官”（avoid confrontation）、“墻頭草”（sit on the fence）、“橡皮筋”（lax）等采用了釋義法，如直譯則易給不了解中華傳統(tǒng)文化的國際受眾群體帶來理解上的偏差，影響中國態(tài)度的準(zhǔn)確表達(dá)和政治外宣的實(shí)效。在這種情況下，英譯本舍棄了形式上的對等，選用了意義上的對等轉(zhuǎn)換，滿足了目標(biāo)語讀者的理解需求，也體現(xiàn)了功能主義翻譯理論在實(shí)踐中的應(yīng)用。“手榴彈炸跳蚤”（kill fleas with a hand-grenade）、“洗碗越多、摔碗越多”（the more dishes you wash， the more likely you are to break them）在譯文中根據(jù)實(shí)際語境使用直譯法，完整保留原文的語言特點(diǎn)和語法句式，且不會(huì)影響國際受眾群體對該部分內(nèi)容的理解和認(rèn)識?！岸嘣曰ㄉ俜N刺，遇到困難不伸手”（making friends rather than enemies， and turning a blind eye to indiscretions）采用套譯法，用“friends”和“enemies”套譯原文中的“花”和“刺”，既保留原文的修辭和風(fēng)格，也符合目標(biāo)語讀者的認(rèn)知習(xí)慣?！胺瓱灐痹谟⒆g本中則根據(jù)內(nèi)容表達(dá)和行文通暢的需要采用略譯法。

（六）新詞新語的翻譯處理

新詞新語是指隨著文化、經(jīng)濟(jì)、民生、生態(tài)等形勢的變化新產(chǎn)生的詞語，也可以是指被賦予了新的含義的已存在的詞語，如“兩個(gè)維護(hù)”（Two Upholds）、“廁所革命”（Toilet Revolution）、“打虎”（take out tigers）、“拍蠅”（swat flies）、“獵狐”（hunt down foxes）、“黃河故事”（the Yellow River culture） 。這些詞都是時(shí)代的產(chǎn)物，《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本大多采用直譯、直譯加注或直譯加意譯的翻譯處理方法，意在不影響受眾理解的基礎(chǔ)上最大程度地保留中國元素、展現(xiàn)中國特色、體現(xiàn)中國文化、傳播中國聲音。

三、《習(xí)近平談治國理政（第三卷）》英譯本對中國特色詞匯翻譯的啟示

首先，中國特色詞匯的翻譯原則要與政治文獻(xiàn)的翻譯原則保持高度統(tǒng)一。第一，要遵循政治文獻(xiàn)翻譯的核心原則——譯文的政治忠誠性^[4]。第二，要遵循忠實(shí)原則，即要忠實(shí)原文的本意、文體風(fēng)格和語言特色，不能一味追求譯文的通順流暢而在翻譯的過程中過度歸化，忽略原文的政治嚴(yán)肅性和語言風(fēng)格。第三，要遵循通順原則，不能機(jī)械地拘泥于原文而在翻譯過程中過度異化，忽略受眾的理解需求。第四，要遵循一致原則。對于已被廣泛接受、有重大國際國內(nèi)影響力的中國特色詞匯，在翻譯處理時(shí)要盡量遵循一致原則，以保證其政治嚴(yán)肅性。

其次，譯者在翻譯中國特色詞匯時(shí)可基于功能主義翻譯理論，根據(jù)詞匯自身的特點(diǎn)、具體的語境及政治文獻(xiàn)翻譯的目的，遵循四大原則，選用恰當(dāng)?shù)姆g方法，準(zhǔn)確處理忠實(shí)和通順的關(guān)系，順利完成語言符號的轉(zhuǎn)換和不同文化的對接。既保證內(nèi)容傳遞準(zhǔn)確，易于受眾群體理解，又最大程度地保留中國元素，體現(xiàn)中國特色詞匯形成的歷史背景和實(shí)踐基礎(chǔ)，幫助受眾群體領(lǐng)會(huì)中國特色詞匯豐富的政治文化內(nèi)涵，有效傳播習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃友義.堅(jiān)持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問題[J].對外大傳播，2004（09）：4-6.

[2]習(xí)近平.習(xí)近平談治國理政：第3卷[M].北京：外文出版社，2020.

[3]XI?Jinping. XI Jinping： The Governance of China：III[M]. Beijing：?Foreign Languages Press，2020.

[4]史亭玉，張平功.《習(xí)近平談治國理政》第三卷英譯本分析：兼談中央文獻(xiàn)翻譯的原則和策略[J].學(xué)術(shù)研究，2021（03）：34-38.

收稿日期：2023-05-31

基金項(xiàng)目：安徽省高校人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目（SK2021A0936）。

作者簡介：梁盛楠（1988―），女，安徽太和人，阜陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士，主要研究方向：英語語言學(xué)，外語教學(xué)理論與實(shí)踐；于盛鵑（1979―），女，安徽阜陽人，阜陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，碩士，主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、外語教學(xué)理論與實(shí)踐。