熊 嶺

(黃岡師范學(xué)院 文學(xué)院,湖北 黃岡 438000)

關(guān)系從句是一種小句定語,“從句所修飾的中心名詞在從句中也有一個(gè)句法位置”[1]。漢語關(guān)系從句可以與“指示詞(+數(shù)詞)+量詞(classifier)”共現(xiàn),共現(xiàn)就會(huì)涉及兩者的位序問題。學(xué)界通常關(guān)注的是主語關(guān)系從句和賓語關(guān)系從句的位序。主語關(guān)系從句提取主語,中心名詞與主語留下的語跡同指,如“[ti說謊的]學(xué)生i”;賓語關(guān)系從句提取及物性謂語動(dòng)詞的賓語,中心名詞與直接賓語留下的語跡同指,如“[老師說ti的]話i”。學(xué)者們[2-7]的觀察得出了較為一致的結(jié)論：主語關(guān)系從句傾向于后置于“指(數(shù))量”(如“那個(gè)[RC說謊的]學(xué)生”),賓語關(guān)系從句傾向于前置于“指(數(shù))量”(如“[RC老師說的]那句話”)。主、賓語關(guān)系從句與“指(數(shù))量”共現(xiàn)時(shí)的這種位序傾向?qū)W者們從言語加工的角度進(jìn)行解釋：“指(數(shù))量”居于關(guān)系從句前可以作為有效線索盡早標(biāo)記出整個(gè)短語的NP身份(唐正大稱之為“盡早NP”[3]);但賓語關(guān)系從句如果后置于“指(數(shù))量”會(huì)造成如“那個(gè)老師遇見的學(xué)生”中“個(gè)”與“老師”和“學(xué)生”都匹配的情況,為避歧賓語關(guān)系從句需前置于“指(數(shù))量”。

通過語料統(tǒng)計(jì)(見表1)和實(shí)地調(diào)查,我們觀察到賓語關(guān)系從句的前置趨勢(shì)遠(yuǎn)強(qiáng)于主語關(guān)系從句的后置趨勢(shì)：賓語關(guān)系從句絕大部分(93.9%,184/196)前置,主語關(guān)系從句中沒有后置的比例并不低(32.4%,291/898)。呂叔湘觀察到“由主謂短語(主要是賓語關(guān)系從句)構(gòu)成的定語,這、那通例在后”[8]212“與動(dòng)詞短語(主要是主語關(guān)系從句)同用,……這、那都有兩種位置”[8]213。這里用的雖然是傳統(tǒng)語法的術(shù)語,但從中還是可以窺見主語關(guān)系從句在位置上比賓語關(guān)系從句更靈活。前置的主語關(guān)系從句(本文語料未加說明的均出自北京大學(xué)CCL語料庫)如：

表1 1094個(gè)關(guān)系從句與“那個(gè)”共現(xiàn)時(shí)的位序分布⑨

(1)[RC殺死柳乘風(fēng)的]那個(gè)人,留下了什么線索?

(2)[RC寫《林海雪原》的]那個(gè)人是楊子榮部隊(duì)的副政委。

(3)“我得趁黑把它使掉!”[RC拿到這文錢的]那個(gè)人說道。

(4)我真不喜歡[RC和你一起來的]那個(gè)人。

(5)沒有人能證明[RC死的]那個(gè)人究竟是誰。

(6)[RC個(gè)子很高的]那個(gè)人在房間里。

(7)[RC戴圍巾的]那個(gè)人好像也認(rèn)出了弗雷德里克。

(8)[RC開車的]那個(gè)人見一群人在身后追趕,這才發(fā)現(xiàn)自己撞了人。

首先,前置的主語關(guān)系從句并不遵守“盡早NP”,那么是什么動(dòng)因?qū)е孪喈?dāng)一部分主語關(guān)系從句違反言語加工策略前置?其次,避歧只與少數(shù)賓語關(guān)系從句有關(guān)①;只有當(dāng)賓語關(guān)系從句的主語是光桿普通名詞,且量詞同時(shí)能與主語名詞語義匹配時(shí),才可能產(chǎn)生歧義,在“那個(gè)你喜歡的女孩”“那個(gè)小姨要找的人”“那本老師送給我的書”一類說法中,賓語關(guān)系從句居“指(數(shù))量”后并不會(huì)導(dǎo)致歧義。那為什么絕大多數(shù)賓語關(guān)系從句放棄“盡早NP”而前置于“指(數(shù))量”?一定還有其他原因支配著與“指(數(shù))量”共現(xiàn)的關(guān)系從句的位序格局。

本文重新尋找動(dòng)因來統(tǒng)一解釋主、賓語關(guān)系從句前置于“指(數(shù))量”的現(xiàn)象。本文將證明,定指名詞和顯著特征對(duì)識(shí)別中心名詞的指稱起重要作用。在探討漢語關(guān)系從句修飾性語義功能的兩種具體表現(xiàn)并歸納出相應(yīng)的指稱識(shí)別模式后,用“可別度領(lǐng)前”統(tǒng)一解釋漢語關(guān)系從句前置于“指(數(shù))量”的現(xiàn)象,一步步挖掘出關(guān)系從句的前置動(dòng)因。本文的基本結(jié)論是：漢語關(guān)系從句的前置是對(duì)中心名詞可別度貢獻(xiàn)高的關(guān)系從句的前置,前置動(dòng)因是指稱識(shí)別語用動(dòng)機(jī),“可別度領(lǐng)前”是驅(qū)動(dòng)漢語關(guān)系從句前置于“指(數(shù))量”的主導(dǎo)力量;但關(guān)系從句的前置會(huì)付出一定的加工代價(jià)。本文舉例和統(tǒng)計(jì)主要運(yùn)用的是中心語指人關(guān)系從句,但中心語非指人關(guān)系從句的語義功能、識(shí)別模式和前置動(dòng)因與指人關(guān)系從句的并無不同。

一、漢語關(guān)系從句的語義功能

(一)修飾性語義功能的產(chǎn)生 關(guān)系從句結(jié)構(gòu)(包含關(guān)系從句的整個(gè)NP)形成的關(guān)系化過程就是修飾關(guān)系的建立過程。用朱德熙先生的“提取”概念來說明這一過程就是：關(guān)系化標(biāo)記“的”提取主語或賓語放置在“的”后,使得“的”前小句的語跡與“的”后成分同指,從而形成“的”前成分修飾“的”后成分的語義關(guān)系[9]。

關(guān)系從句不僅排斥情態(tài)和語氣成分,也會(huì)限制時(shí)體標(biāo)記的出現(xiàn)?！芭c謂語位置上的‘了’‘著’‘過’相比,定語位置上的‘了’‘著’‘過’的組合能力大為減弱?！盵10]“‘的’字結(jié)構(gòu)一般有一種排斥時(shí)態(tài)詞尾出現(xiàn)的傾向?！盵11]“他寫(*了)的信”“寫(*了)信的人”“他寄(*著)的信”“寄(*著)信的那個(gè)人 ”等說法都不合適②。

一方面,事件結(jié)構(gòu)在關(guān)系化過程中內(nèi)部語義發(fā)生調(diào)整;另一方面,關(guān)系從句時(shí)體標(biāo)記受限,小句特征弱化。與報(bào)道時(shí)間進(jìn)程中前景事件的獨(dú)立小句相比,漢語關(guān)系從句轉(zhuǎn)而承擔(dān)修飾職能。

(二)修飾性語義功能的表現(xiàn)

1.帶“定”關(guān)系從句和無“定”關(guān)系從句。包含定指成分的關(guān)系從句叫帶“定”關(guān)系從句(RCs with identifiable NPs),不包含定指成分的關(guān)系從句叫無“定”關(guān)系從句(RCs without identifiable NPs)。這一劃分直接決定關(guān)系從句語義功能和識(shí)別模式的內(nèi)部分野。關(guān)系從句中常出現(xiàn)的名詞性成分有：A人稱代詞、B專名、C“這/那”(+量詞)+名詞、D“這/那”+數(shù)詞+量詞+名詞、E稱謂名詞、F領(lǐng)屬定語+名詞、G光桿普通名詞③。A、B、C、D、E、F是定指的④,通常充當(dāng)賓語關(guān)系從句的主語(如“我/王華/那(個(gè))男孩/那三個(gè)男孩/校長/我父親找的(人)”),也能充當(dāng)主語關(guān)系從句的賓語(如“找我/王華/那(個(gè))男孩/那三個(gè)男孩/校長/我父親的(人)”)。G類光桿普通名詞的指稱性質(zhì)需要在不同的語法語用環(huán)境中確定：首先,賓語關(guān)系從句主語位置上的光桿名詞是定指的⑤。其次,結(jié)構(gòu)為主謂短語的主語關(guān)系從句,其中的光桿名詞無指(non-referential),如“[ti個(gè)子很高的]那個(gè)人i”。與中心名詞同指的語跡在關(guān)系從句中是“大主語”,光桿名詞是“小主語”;小主語的作用僅在于從一個(gè)側(cè)面顯示謂語對(duì)大主語的陳述,是無指的[12]198。第三,結(jié)構(gòu)為動(dòng)賓短語的主語關(guān)系從句,當(dāng)光桿賓語是抽象名詞(如“找麻煩的(人)”)、物質(zhì)名詞(如“喝水的(人)”)或表身份、方式等非實(shí)體性語義角色(如“當(dāng)演員的(同學(xué))”“存活期的(那筆錢)”)時(shí)無指;當(dāng)光桿賓語是表具體事物的名詞時(shí),其所指雖然在邏輯上存在,但說話人并不在乎賓語名詞所指是否能被識(shí)別,其外延在某種程度上暫時(shí)被抑制,“動(dòng)-賓”定語作為一個(gè)語義整體說明中心名詞所指物的某種屬性特征(如“開車的”說明行為特征、“戴眼鏡的”說明外形特征),Givón認(rèn)為這類名詞在指稱性質(zhì)上處于無定(indefinite,形式語法的指稱概念,在功能上相當(dāng)于“不定指”(non-identifiable))和無指之間[13]。光桿賓語不能或沒有受到具有個(gè)體化功能的量詞的修飾,個(gè)體性弱,外延模糊,充當(dāng)賓語時(shí)容易喪失獨(dú)立性,成為動(dòng)詞語義的自然延伸,“動(dòng)-賓”凝固性強(qiáng)的甚至“整體相當(dāng)于一個(gè)不及物動(dòng)詞”[12]198。綜上,包含A、B、C、D、E、F類名詞或G類定指名詞的關(guān)系從句是帶“定”關(guān)系從句,不包含名詞性成分或者僅帶G類非定指名詞的關(guān)系從句是無“定”關(guān)系從句。

帶“定”、無“定”關(guān)系從句與主、賓語關(guān)系從句之間的關(guān)系如圖1所示：

圖1 兩類關(guān)系從句之間的關(guān)系

提取主語充當(dāng)中心語的,其余部分成為主語關(guān)系從句：其中不帶賓語的(如“死/個(gè)子很高的”)和帶光桿賓語的(如“開車的”)是無“定”關(guān)系從句;帶定指賓語(包括介詞賓語)的是帶“定”關(guān)系從句(如“打敗他的/把他打敗的”)。提取賓語充當(dāng)中心語的,其余部分成為賓語關(guān)系從句(如“他打敗的”);由于至少包含定指的主語,賓語關(guān)系從句總是帶“定”關(guān)系從句。

2.帶“定”關(guān)系從句建構(gòu)關(guān)系

(9)[RC他(賀重耘)正在草擬的]方案和團(tuán)長的指示結(jié)合起來,就成了個(gè)完整的作戰(zhàn)方案。

事物與事物之間的聯(lián)系有兩種：一種是兩事物之間天然具有某種關(guān)系,如“父親—兒子”“房子—門”“公司—員工”;另一種是兩事物作為同一事件的參與者臨時(shí)產(chǎn)生關(guān)系,由于動(dòng)詞是事件的核心,這種關(guān)系可以視為是由動(dòng)詞建構(gòu)的。如例(9)“賀重耘”與“方案”之間存在著由“草擬”建構(gòu)的施事和結(jié)果的關(guān)系,例(10)“老孫頭”與“兩個(gè)年輕人”之間存在著由“拉”建構(gòu)的受事和施事的關(guān)系。

定指名詞外延清晰,界性明確,中心名詞能與之結(jié)成有對(duì)等獨(dú)立性的語義關(guān)系對(duì)子;時(shí)間過程性被抑制的動(dòng)詞建構(gòu)它們之間的靜態(tài)語義關(guān)系。賓語關(guān)系從句建構(gòu)的關(guān)系對(duì)從關(guān)系的起始方到收束方⑥,如“施事-受事”關(guān)系對(duì)(小李打傷的孩子)、“施事-結(jié)果”關(guān)系對(duì)(小李寫好的文章)、“施事-對(duì)象”關(guān)系對(duì)(小李看的書)、“感事-對(duì)象”關(guān)系對(duì)(小李思念的女孩)、“經(jīng)事-對(duì)象”關(guān)系對(duì)(小李遇見的女孩)等。主語關(guān)系從句建構(gòu)的關(guān)系對(duì)大部分從關(guān)系的收束方到起始方,如“受事-施事”關(guān)系對(duì)(打傷小李的人/把小李打傷的人)、“結(jié)果-施事”關(guān)系對(duì)(寫那篇文章的人)、“對(duì)象-感事”關(guān)系對(duì)(思念小李的女孩)、“對(duì)象-經(jīng)事”關(guān)系對(duì)(遇見小李的女孩)、“系事-主事”關(guān)系對(duì)(像主持人楊瀾的女孩)、“對(duì)象-施事”關(guān)系對(duì)(朝麗麗吐口水的孩子)等;也可以從關(guān)系的起始方到收束方,如“施事-受事”關(guān)系對(duì)(被他打敗的人)。

3.無“定”關(guān)系從句表性狀特征。無“定”關(guān)系從句整體上表征中心名詞的性狀特征,是對(duì)中心名詞所指物的描寫或說明。其中階段性(stage-level)謂詞充當(dāng)?shù)年P(guān)系從句多表狀態(tài)：形態(tài)(疊著的(衣服))、姿態(tài)(站著的(聽眾))、樣態(tài)(戴眼鏡的(先生))、結(jié)果(死了的(敵人))、表情(臉漲得通紅的(客人))?！罢诖螂娔X的/又彈又唱的(男孩)”一類表進(jìn)行動(dòng)作的定語,也可以看成是一種狀態(tài)：狀態(tài)是同質(zhì)的,某個(gè)形態(tài)樣貌在一定時(shí)間段內(nèi)穩(wěn)定不變;進(jìn)行體也是同質(zhì)的,是相同或相似動(dòng)作的累加,雖然具體到每一個(gè)動(dòng)作片段,其強(qiáng)度、時(shí)間跨度等不可能完全一致,但人們?cè)卺尳鈺r(shí)會(huì)忽略其內(nèi)部差異。后綴、重疊、情態(tài)補(bǔ)語等會(huì)使無“定”關(guān)系從句帶有很強(qiáng)的描摹性,如“走路軟綿綿的/高高瘦瘦的/哭得稀里嘩啦的 (女人)”。描摹性的關(guān)系從句含有估量、程度等主觀色彩,一般“無定”關(guān)系從句表征的狀態(tài)偏客觀;但二者都具有狀態(tài)范疇時(shí)間上的均質(zhì)性,都描寫中心名詞所指物的具體特征,告訴聽/讀者所指物是“什么樣的/怎么樣的”。有的無“定”關(guān)系從句表征已經(jīng)結(jié)束且不再存在的行為,如“撒謊的那個(gè)人(承認(rèn)了錯(cuò)誤)”“提意見的那個(gè)人(撤回了材料)”。動(dòng)作行為達(dá)成后就成為永久事實(shí),既成事實(shí)的行為可以作為人或物的特征標(biāo)簽。用一個(gè)已結(jié)束的行為去描述相關(guān)人或物的特征,跟用顏色、形貌等去描述一個(gè)人或物在本質(zhì)上是相通的,只不過前者是內(nèi)在特征,而后者是外在特征。

個(gè)體性謂詞充當(dāng)?shù)摹盁o定”關(guān)系從句表征穩(wěn)定持久的特征,如體形(個(gè)子很高的(學(xué)生))、功能(裝報(bào)紙的(箱子) )、好惡(喜歡丹頂鶴的(女孩))、行為傾向(不喝飲料的(小孩))等。

二、漢語關(guān)系從句的指稱識(shí)別模式

(一)帶“定”關(guān)系從句與“參照識(shí)別”一個(gè)定指成分的所指總是聯(lián)系著相關(guān)情境的、可識(shí)別的事物,含有定指成分的關(guān)系從句包含了一個(gè)認(rèn)知的“錨點(diǎn)”,可以充當(dāng)認(rèn)知識(shí)別的起點(diǎn)。根據(jù)普遍的經(jīng)驗(yàn),空間上相鄰的事物,大的、近的、高的,可以作為識(shí)別小的、遠(yuǎn)的、矮的的參照。生活中以一個(gè)已知的顯著事物作為參照來識(shí)別一個(gè)未知的事物是常態(tài),語言中的認(rèn)知識(shí)別也是這樣。參照原則是認(rèn)知語法揭示的一項(xiàng)重要語言組織原則[14];參照點(diǎn)是認(rèn)知識(shí)別的核心要素,說話者利用它來建立心理連接,實(shí)現(xiàn)對(duì)目標(biāo)體的定位和識(shí)別。同一事件中承擔(dān)著不同語義角色的獨(dú)立名詞可以以隱喻的方式看成具有相鄰關(guān)系的彼此有清晰差別的離散實(shí)體[15]。隨著基礎(chǔ)事件各元素以“的”為界限按照修飾與被修飾關(guān)系重新配置,當(dāng)關(guān)系從句中出現(xiàn)定指名詞時(shí),“的”前后名詞之間形成從已知到未知的心理激活路徑和以“的”前定指名詞為參照,“的”后中心名詞為目標(biāo)的“參照體-目標(biāo)”認(rèn)知格局。帶“定”關(guān)系從句參照識(shí)別的過程是定指名詞的可識(shí)別性傳導(dǎo)到中心名詞上的過程;包含定指參照點(diǎn)的帶“定”關(guān)系從句天然具有幫助聽/讀者識(shí)別指稱的能力,是指稱識(shí)別的特定結(jié)構(gòu),是天然的指稱識(shí)別裝置。例(9)(10)中“賀重耘”和“老孫頭”分別充當(dāng)了識(shí)別“方案”和“兩個(gè)年輕人”的認(rèn)知參照,前者以“施事”為參照識(shí)別“結(jié)果”,后者以“受事”為參照識(shí)別“施事”。

領(lǐng)屬性定語是典型的限制性定語。定指性領(lǐng)屬定語不同于一般的化大類為小類的“限制”,而是直接從類到例,在一類事物中挑選出一個(gè)(或多個(gè))特定的個(gè)體。帶“定”關(guān)系從句的指稱識(shí)別機(jī)制與領(lǐng)屬性定語一樣,都是在具有特定關(guān)系的兩對(duì)離散實(shí)體中以其中一個(gè)為參照來確定另一個(gè)(些)。帶“定”關(guān)系從句也是限制性定語。

(二)無“定”關(guān)系從句與“特征匹配”如果表達(dá)者認(rèn)為一個(gè)無“定”關(guān)系從句表征語境中足夠達(dá)及聽/讀者的顯著特征,它可以成為識(shí)別中心名詞所指的有效索引。下面是班長為評(píng)選校優(yōu)秀學(xué)生干部用QQ聊天軟件在線上給班主任(即本文作者)的一段留言：

(11)老師,評(píng)優(yōu)的三類,目前有一類多報(bào)了一個(gè)人,一類人數(shù)正好,還有一類多一個(gè)名額。想了一個(gè)辦法：[RC多人的]那類評(píng)完以后,落選的調(diào)到[RC少人的]那類去。您看可以嗎?

宇晴師父又迷上了制茶，谷雨之前，晴晝海邊上最高的那幾棵老茶樹上發(fā)出成千上萬粒新芽，這幾棵老茶樹是宇晴派弟子專門由她的老家南疆浪穹詔的大山里移來的，撞州過縣，船載車行，好容易在萬花谷里開枝散葉。宇晴將新芽摘下來，晾干，炒制成雀舌一樣的白茶，取名叫“漱玉茶”，去送給東方谷主、碧玲阿姨，孫思邈老神仙爺爺他們，每人一個(gè)小紙袋，三兩都不到。星雨大清早跟著宇晴師父去朝陽晨露里采茶，一邊跟她在習(xí)習(xí)春風(fēng)里學(xué)唱南疆的采茶歌，“三月采茶茶正柔,阿妹采茶在山頭。阿哥你看滿山茶葉隨風(fēng)綠,阿妹我喜得阿哥捎信在四周?！憋L(fēng)景好，歌好聽，星雨覺得采到的每一瓣茶葉，都比金子白玉要寶貴。

當(dāng)時(shí)班主任出差在外,班長全權(quán)負(fù)責(zé)這次評(píng)優(yōu),班主任并不清楚具體有哪三類評(píng)優(yōu)項(xiàng),每類名額有多少。班長直接用“多人的”和“少人的”這兩個(gè)顯著特征有效區(qū)分了兩個(gè)評(píng)優(yōu)類別,讓班主任明白了他的處理辦法。又如：

(12)父親：前幾天我的一個(gè)堂哥,你的一個(gè)伯伯,癱在床上幾年,過世了。

女兒：哪個(gè)啊?

父親：就是二房那邊的老大,你可能不是很清楚,二爺爺小時(shí)候就給別人了,平常也沒怎么走動(dòng)。

女兒：怎么又冒出個(gè)二爺爺啊?

父親：就是[RC過世了的]那個(gè)伯伯的父親。他們那邊的長輩身體都不怎么好。伯媽身體跟你媽一樣,又是糖尿病,又是高血壓什么的。

女兒：是[RC死了的]那個(gè)人的老婆嗎?

父親：是的。

這是搜集到的一段日常生活對(duì)話。父親跟女兒拉家常,告訴女兒一個(gè)她不熟悉的親戚的死訊。父親用“過世了”這個(gè)顯著特征來幫助女兒確定指稱,女兒也繼續(xù)用這一特征來幫助父親確定指稱;只不過因?yàn)閷?duì)這個(gè)親戚沒什么感情,女兒用的是“死了的”,不像父親用的是“過世了的”。

外顯易辨特征常是具有區(qū)別性的顯著特征。陸丙甫就認(rèn)為“白的那一只鴿子”暗示眼前有不止一只鴿子,而且其他鴿子多半不是白色的[16]。趙元任說：“戴眼鏡兒的那位先生是誰──‘戴眼鏡兒的’是限制性(即區(qū)別性)。”“戴眼鏡兒的”是無“定”關(guān)系從句,“戴眼鏡兒的那位先生”適用的語境條件應(yīng)該是“不止一個(gè)先生,且其中只有一個(gè)先生是戴眼鏡的”[17]。

參照體可以是定指的實(shí)體,也可以是抽象的性狀特征。用顯著特征作為指稱識(shí)別的索引,實(shí)際上是把它當(dāng)作識(shí)別中心名詞所指的參照。參照識(shí)別的過程涉及兩個(gè)認(rèn)知步驟：聽話人的注意力先聚焦參照體,然后沿著心理路徑由參照體移向目標(biāo)。特征總是依附于事物,因此這種認(rèn)知識(shí)別的過程是頭腦中特征和事物意念上的“分離”,實(shí)質(zhì)就是一種“特征匹配”。

(三)識(shí)別模式的比較 帶“定”關(guān)系從句和無“定”關(guān)系從句指稱識(shí)別的核心要素分別是“定指名詞”和“顯著特征”,兩種識(shí)別模式有穩(wěn)定和臨時(shí)的區(qū)別。定指名詞常具有較高的生命度,具有穩(wěn)定的高可別度;而特征是否顯著需要結(jié)合語境判斷,常帶有說話人的主觀性。通過外在地錨定一個(gè)客觀對(duì)象來確定指稱比通過辨別特征來確定指稱更具有心理上的可靠性。從常理來說,無論是現(xiàn)場直指還是追溯回指,當(dāng)我們要讓他人辨別某物時(shí),以他物為中介進(jìn)行介紹比單純說明其特征可能更簡便省事。如果以社會(huì)生活為喻,基于參照的識(shí)別是“他人引薦”,基于特征的識(shí)別是“自己分辨”,前者總是更容易些,因而是常態(tài)?；谡J(rèn)知識(shí)別的一般規(guī)律,我們傾向于以他物為參照是一種優(yōu)勢(shì)、穩(wěn)定的指稱識(shí)別模式,而“特征匹配”只是一種臨時(shí)或偶用的識(shí)別手段。相應(yīng)地,指稱識(shí)別是帶“定”關(guān)系從句的常規(guī)功能,卻只是無“定”關(guān)系從句的一種臨時(shí)功能。帶“定”關(guān)系從句的指稱識(shí)別模式配置高,是一種強(qiáng)識(shí)別模式;無“定”關(guān)系從句的指稱識(shí)別配置較低,是一種弱識(shí)別模式。

三、漢語關(guān)系從句的前置動(dòng)因

(一)關(guān)系從句與指示詞/ “指(數(shù))量”共現(xiàn)的必要性 指示詞/“指(數(shù))量”經(jīng)常需要與漢語關(guān)系從句共現(xiàn)。這種需要表現(xiàn)在：指示詞雖然具有指示語力,但沒有具體語義內(nèi)容,當(dāng)所限定的名詞本身并不顯著時(shí),為了更快更好地確定所指,表達(dá)者往往要借助從句類修飾語與指示詞/ “指(數(shù))量”一起幫助聽/讀者完成對(duì)名詞所指物的識(shí)別⑦。正如呂叔湘所說：“確定指稱詞之為‘確定’,并非這幾個(gè)詞本身能決定何所指。比如我單說‘那個(gè)人’,你未必就知道是誰;你問我‘誰?’,可以用手一指,或努努嘴,或是說‘咱們剛才看見的那個(gè)人’?！盵18]

(二)(擴(kuò)展的)可別度領(lǐng)前 “可別度”的適用對(duì)象本來是體詞性成分,陸丙甫把“可別度領(lǐng)前”擴(kuò)展到名詞短語內(nèi)部,提出了解釋名詞短語內(nèi)部定語語序的規(guī)律：“如果其他一切條件相同,那么對(duì)所屬名詞短語可別度貢獻(xiàn)高的定語總是前置于貢獻(xiàn)低的定語?！盵19]“對(duì)所屬名詞可別度貢獻(xiàn)高”說明該定語幫助識(shí)別中心名詞所指的能力強(qiáng)。無論聽還是看,領(lǐng)前位置上的信息總是最先被注意和接收,對(duì)所屬名詞可別度貢獻(xiàn)高的定語居前能夠提高中心名詞指稱識(shí)別的效率和精度。擴(kuò)展的“可別度領(lǐng)前”是指稱識(shí)別語用動(dòng)機(jī)在定語語序上的具體體現(xiàn)。本文的“可別度領(lǐng)前”都是從定語角度來講的。

定語前置型語言的定語排列大體趨勢(shì)是定語越靠右,刻畫概念的作用就越強(qiáng);越靠左,確定指稱的作用就越強(qiáng)[20]。張敏[21]、崔應(yīng)賢等[22]把漢語定語確定指稱和刻畫概念的分界點(diǎn)定在數(shù)詞處,分界點(diǎn)左邊的定語是確定指稱的,右邊是刻畫概念的。漢語中指示詞大多數(shù)時(shí)候位于數(shù)詞左邊最近處,與數(shù)量詞捆綁在一起,可以當(dāng)作指稱識(shí)別類定語的基點(diǎn)。意義更具體,能提供確切索引信息達(dá)成更精準(zhǔn)識(shí)別效果的定語,在線性序列上傾向于放在語義空泛的指示詞前面。方所、時(shí)間成分為所限定的名詞提供時(shí)空坐標(biāo),比指示詞更易達(dá)成指別,語感上就更易領(lǐng)前,如“前面/昨天的那個(gè)人”。

(三)關(guān)系從句的前置 根據(jù)“可別度領(lǐng)前”,能提供更確切信息幫助聽/讀者把中心名詞所指從同類事物中挑選、確定出來的關(guān)系從句,在線性序列上傾向于放在“指(數(shù))量”前。帶“定”關(guān)系從句(賓語關(guān)系從句和帶“定”主語關(guān)系從句)和表顯著特征的無“定”關(guān)系從句對(duì)中心名詞可別度貢獻(xiàn)高,易受“可別度領(lǐng)前”驅(qū)動(dòng)而前置。

1.“可別度領(lǐng)前”與言語加工。關(guān)系從句是小句定語,加工處理比一般定語更花費(fèi)腦力,其語序配置自然會(huì)受到言語加工(編碼和解碼)策略的影響。這個(gè)策略具體來說就是“‘指(數(shù))量’居前”(“指(數(shù))量”前置于關(guān)系從句)：從編碼上看“指(數(shù))量”居前所釋放的緩沖空間可以為生成關(guān)系從句這類復(fù)雜定語贏取時(shí)間⑧;從解碼上看居前的“指(數(shù))量”可以作為提示性線索標(biāo)明整個(gè)短語的NP身份,減少加工初期的語義模糊(因?yàn)槟苊鞔_關(guān)系從句身份的標(biāo)記“的”在從句后)?！翱蓜e度領(lǐng)前”驅(qū)動(dòng)對(duì)中心名詞可別度貢獻(xiàn)高的關(guān)系從句前置于“指(數(shù))量”,其功能動(dòng)因是順利高效識(shí)別指稱對(duì)象,這會(huì)與方便言語加工的“‘指(數(shù))量’居前”相沖突;兩個(gè)需求不能同時(shí)滿足,遵循或違反“可別度領(lǐng)前”或“‘指(數(shù))量’居前”是這類關(guān)系從句無法回避的選擇。我們認(rèn)為“可別度領(lǐng)前”應(yīng)優(yōu)先得到滿足,畢竟“編碼時(shí),順利識(shí)別指稱對(duì)象會(huì)被優(yōu)先保證,因?yàn)槿绻阜Q對(duì)象還沒有被聽話人識(shí)別出來,那么,再怎么考慮降低結(jié)構(gòu)難度也都沒有意義了?！盵23]

既然高效指稱識(shí)別和高效言語加工兩者不可兼得,關(guān)系從句遵循“可別度領(lǐng)前”前置總是意味著或多或少要付出犧牲言語加工效率的代價(jià)。“可別度領(lǐng)前”的實(shí)現(xiàn)會(huì)受到言語加工壓力的牽制：加工壓力越小,關(guān)系從句前置付出的加工代價(jià)就越小,“可別度領(lǐng)前”被抑制的可能性也越小;加工壓力越大,付出的加工代價(jià)就越大,“可別度領(lǐng)前”被抑制的可能性也隨之增大。

表2 196例前置/后置賓語關(guān)系從句在主句中的位置分布

表3 258例前置/后置帶“定”主語關(guān)系從句在主句中的位置分布

最后來看無“定”關(guān)系從句的前置。一方面,無“定”關(guān)系從句指稱識(shí)別配置較低,其表征的性狀特征是否足夠顯著受到更大語境和表達(dá)者主觀因素的制約;另一方面,無“定”關(guān)系從句結(jié)構(gòu)“V(0無定)的S”的語序與漢語基本語序和加工習(xí)慣不一致,加工壓力較大?！翱蓜e度領(lǐng)前”在與“‘指(數(shù))量’居前”抗衡時(shí)處于弱勢(shì),無“定”關(guān)系從句前置率并不高(19.2%,見表1)。但具體語境下一旦言者認(rèn)定某個(gè)性狀特征能夠成為指稱識(shí)別的有效索引,無“定”關(guān)系從句也會(huì)突破言語加工壓力的牽制而前置。

3.小結(jié)。以上通過數(shù)據(jù)說明多數(shù)情況下“可別度領(lǐng)前”在決定對(duì)中心名詞可別度貢獻(xiàn)高的關(guān)系從句的語序時(shí)具有顯著優(yōu)勢(shì),畢竟高效識(shí)別指稱是比付出一點(diǎn)加工代價(jià)更要緊的事情;但如果加工負(fù)擔(dān)太重,“可別度領(lǐng)前”也會(huì)受到抑制。不管怎樣,關(guān)系從句的前置主要是由“可別度領(lǐng)前”驅(qū)動(dòng)的。關(guān)系從句的前置實(shí)質(zhì)是讓作為識(shí)別索引的信息先出現(xiàn),在書面語狀態(tài)下可以是表達(dá)者再三斟酌后的鄭重選擇,在口語狀態(tài)下可以是一種內(nèi)化的下意識(shí)行為。對(duì)前置的關(guān)系從句而言,表達(dá)者寧可以犧牲言語加工效率也要堅(jiān)持“可別度領(lǐng)前”,這充分體現(xiàn)了指稱識(shí)別的重要性。

四、結(jié)論與余論

單純用言語加工策略無法說明與“指(數(shù))量”共現(xiàn)的關(guān)系從句的位序規(guī)律。漢語關(guān)系從句的前置動(dòng)因是指稱識(shí)別語用動(dòng)機(jī),“可別度領(lǐng)前”是驅(qū)動(dòng)漢語關(guān)系從句前置于“指(數(shù))量”的主導(dǎo)力量。呂叔湘指出：“一般說,這、那在定語之后,這個(gè)定語就顯得有決定作用。”[8]214我們認(rèn)為,“決定作用”在某種意義上就是前置的關(guān)系從句幫助聽話人識(shí)別中心名詞指稱的作用。至此,引言中提及的主語關(guān)系從句在位序上更靈活的現(xiàn)象也可以得到解釋：位于“指(數(shù))量”前的是對(duì)中心名詞可別度貢獻(xiàn)高的主語關(guān)系從句,位于“指(數(shù))量”后的是對(duì)中心名詞可別度貢獻(xiàn)不高或者因加工壓力而放棄了“可別度領(lǐng)前”的主語關(guān)系從句。

關(guān)系從句的前置是否是受“內(nèi)小外大”的驅(qū)動(dòng)呢?“內(nèi)小外大”是說如果兩個(gè)從屬語出現(xiàn)在核心同側(cè),“靠近核心的內(nèi)層從屬語傾向于比遠(yuǎn)離核心的外層從屬語更短小”[25],其機(jī)制也是降低結(jié)構(gòu)難度。如“(他接過)[RC女人為他拾回來的][RC落到地下的]氈帽”(汪曾祺《雞鴨名家》),讓長定語居外/前,就比讓長定語居內(nèi)/后說成“[RC落到地下的][RC女人為他拾回來的]氈帽”更好,即使后一種說法遵循了時(shí)間順序。后一種說法使得定語呈現(xiàn)“內(nèi)大外小”的格局,其弊端在于：解碼時(shí)一邊要把“落到地上的”存在記憶里,一邊要花較長時(shí)間處理隔在中間的復(fù)雜成分;這樣兼顧兩頭的時(shí)間太長,加重了心理操作負(fù)擔(dān)。相比于“指(數(shù))量”,關(guān)系從句一般是“大”成分,如果讓“指(數(shù))量”居前(表面上也成了“內(nèi)大外小”),處理后面的關(guān)系從句時(shí)會(huì)不會(huì)也使加工過程過長呢?顯然不會(huì)。一來“指(數(shù))量”與一般的“小”定語有根本的不同,它基本上沒什么語義含量(“指示詞”和“量詞”都是實(shí)詞虛義),不會(huì)增加短時(shí)記憶的儲(chǔ)存負(fù)擔(dān);二來“指(數(shù))量”與名詞有天然聯(lián)系,甚至看見量詞就可以直接知道后面即將出現(xiàn)什么名詞(如“那雙”之于“鞋”,“那輛”之于“車”),放在前面反而能發(fā)揮提示作用?！爸?數(shù))量”沒有居前歸根結(jié)底還是因?yàn)殛P(guān)系從句在“可別度領(lǐng)前”的驅(qū)使下“搶占”了領(lǐng)前位置,指稱識(shí)別才是漢語關(guān)系從句前置的根本原因。

指示詞雖然經(jīng)常跟數(shù)量詞合在一起,但也有分開的。數(shù)量詞前可以有兩個(gè)位置：“(1)-指示詞-數(shù)量詞”和“指示詞-(2)-數(shù)量詞”。相比而言,在位置(1)上的定語占明顯多數(shù),本文重點(diǎn)討論和關(guān)注了位置(1)上的關(guān)系從句。我們觀察到位置(2)上的基本上都是一些評(píng)價(jià)說明性的簡短謂詞,如“你可以對(duì)那[RC最高的]一個(gè)斜屋頂飛一個(gè)吻去?！薄跋胧捌^來打那[RC驕人的]一對(duì)黃雞一下,雞咯咯的笑著逃走去?！辫b于存在“我那[RC打開的]那一扇門在那里?”“仍然被那[RC簡單的]那三個(gè)字所感動(dòng)”(BCC語料庫)這樣從句前后都有指示詞的表達(dá),我們認(rèn)為“那最高的一個(gè)斜屋頂”“那驕人的一對(duì)黃雞”一類結(jié)構(gòu)在數(shù)量詞前有一個(gè)沒有語音形式的指示詞/限定詞。張伯江指出主觀評(píng)價(jià)性定語前的限定性成分主要是用以標(biāo)明主觀評(píng)價(jià)語義的[26]。位置(2)前的指示詞有可能負(fù)載著標(biāo)記和凸顯其后評(píng)價(jià)性內(nèi)容的語用功能。

注釋：

①語料中196例賓語關(guān)系從句,如果讓“指(數(shù))量”全部居前,產(chǎn)生歧義的也只有4例。

②出現(xiàn)在關(guān)系從句中的“了”,一是類似結(jié)果補(bǔ)語的“了”,如“拆了的房子”,二是突顯結(jié)果狀態(tài)的“了”,如“修好了的電腦”。出現(xiàn)在關(guān)系從句中的“著”一般是附著義后面的“著”,類似結(jié)果補(bǔ)語。“過”也是漢語完成體標(biāo)記,但語義更復(fù)雜,有“經(jīng)歷某一事件”之義,在關(guān)系從句中受到的限制相對(duì)要少。

③關(guān)系從句排斥“‘一’+量詞+名詞”。這可能與數(shù)量結(jié)構(gòu)傾向于引出一個(gè)主題上比較重要的名詞(孫朝奮 1994)有關(guān),關(guān)系從句是背景信息,與“數(shù)量名”天然不匹配。

④A、B、C、D四類是典型的定指形式。E類主要是親屬稱謂詞和官職稱謂詞,所指對(duì)象在語境中是聽說雙方共知的。F類領(lǐng)屬性定語具有強(qiáng)烈的定指性質(zhì),帶有這類定語的名詞性成分一般作定指理解。(陳平1987 ：88)

⑤主語的優(yōu)勢(shì)指稱義是定指和類指,類指也是語境中確定的類,是一種特殊的定指。

⑥如果原事件涉及能量流向,則起始方和收束方分別是能量的發(fā)出者和接受者;如果原事件不涉及能量流動(dòng),則起始方和收束方分別是關(guān)系的起始者和指向者。

⑦呂叔湘(1982：168)把指示詞的這種“要伴同其他加語才能產(chǎn)生指定的作用”稱為“助指”。

⑧即時(shí)表達(dá)時(shí)當(dāng)言者編碼能力欠缺(如年紀(jì)小)或者出現(xiàn)臨時(shí)編碼故障(如關(guān)系從句所表征的事件從長時(shí)記憶中提取困難)時(shí)會(huì)更依賴“‘指(數(shù))量’居前”。

⑨在北大CCL語料庫中運(yùn)用查詢式“那個(gè)$8的人”搜索出“那個(gè)”在“的”前并且間隔8個(gè)字符的字符串,從中挑選出居于“那個(gè)”后的所有句長8以內(nèi)的,中心語為“人”的主、賓語關(guān)系從句;運(yùn)用查詢式“的那個(gè)人”搜索出含“的那個(gè)人”的字符串,從中挑選出居于“那個(gè)”前的,句長8以內(nèi)的,中心語為“人”的主、賓語關(guān)系從句。用“人”作為統(tǒng)一的中心語,一來具有普遍性,因?yàn)榇蟛糠挚谡Z語篇和書面語篇以人的活動(dòng)為主,二來可以避免處于不同語義層級(jí)的中心名詞對(duì)考察關(guān)系從句可別度貢獻(xiàn)產(chǎn)生干擾?！?數(shù))量”以“那個(gè)”為代表,是因?yàn)榕c關(guān)系從句共現(xiàn)最常見的是“那‘一’量”,“一”是事物存在的常量而常省略,“個(gè)”是通用量詞。句長8字符以內(nèi)是反復(fù)比較后設(shè)定的參數(shù),排除了帶復(fù)雜修飾成分的關(guān)系從句,便于考察關(guān)系從句核心結(jié)構(gòu)對(duì)中心名詞可別度貢獻(xiàn)的大小。共搜集到1094個(gè)例句。特定時(shí)地成分能直接標(biāo)示人或物所處的時(shí)空位置,如“他1943年在巴黎遇上的那個(gè)人”。這種直接定位的識(shí)別與“參照識(shí)別”和“特征匹配”機(jī)制并不一樣;時(shí)地成分是跟動(dòng)詞關(guān)系很松的環(huán)境格,其直接定位功能會(huì)干擾本文考察關(guān)系從句核心結(jié)構(gòu)對(duì)中心名詞可別度的貢獻(xiàn)。帶特定時(shí)地成分的關(guān)系從句沒有統(tǒng)計(jì)。