李冬香，張 浩

（廣東技術(shù)師范大學(xué)，文學(xué)與傳媒學(xué)院，廣東 廣州 510665）

處置式和被動(dòng)式是現(xiàn)代漢語(yǔ)常見的兩種句式，關(guān)于湖南方言的處置式和被動(dòng)式，學(xué)界已有很多討論，但現(xiàn)有的研究關(guān)注的主要是湘語(yǔ)，如盧小群（2007）[1]、彭笑芳（2015）[2]，對(duì)湖南境內(nèi)其他方言的處置式和被動(dòng)式關(guān)注較少，對(duì)處置式和被動(dòng)式標(biāo)記的演變關(guān)注更少。因此，本文擬在已有研究的基礎(chǔ)上，從整體上來討論湖南方言處置式和被動(dòng)式標(biāo)記。普通話中，處置式標(biāo)記一般用“把”，被動(dòng)式標(biāo)記一般用“被”。湖南方言處置式標(biāo)記也多用“把”，但被動(dòng)式標(biāo)記用“被”的則很少見。此外，湖南有些方言處置式和被動(dòng)式共用一個(gè)標(biāo)記，這個(gè)共用的標(biāo)記主要有“把”“拿”“得”“擔(dān)”四個(gè),本文主要討論這四個(gè)標(biāo)記。要指出的是，本文湖南方言的歸屬和分片依據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》B11（1987）[3]。

一、“把”“拿”“得”“擔(dān)”的使用情況

（一）“把”的使用情況

1.兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記

“把”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記主要見于湘語(yǔ)婁邵片，有祁東、祁陽(yáng)、邵東、隆回、綏寧等方言。祁東處置式如：你快去把己攔倒，否則會(huì)出事的你快去把他攔住，否則會(huì)出事的!∣被動(dòng)式如：米把雞偷吃刮了米被雞偷吃了。[4]綏寧處置式如：狼把羊呷嘎咧狼把羊吃掉了。∣被動(dòng)式如：你冇要把電打咧你不要被電擊傷了。[5]46-57

2.只作處置式標(biāo)記

“把”是湖南方言中使用范圍最廣的處置式標(biāo)記，主要見于湘語(yǔ)、贛語(yǔ)和西南官話。湘語(yǔ)使用“把”的分布在湘語(yǔ)各片，其中，長(zhǎng)益片、辰溆片以及婁邵片的衡陽(yáng)主要使用“把”，婁邵片其他地區(qū)也有用“把”的情況。如長(zhǎng)沙：把那只家伙拿把我。∣溆浦：把皮上條衣解呱起把外面的衣脫了。∣邵陽(yáng)：他把碗打咖哩。[1]300-301

湖南贛語(yǔ)使用“把”的主要有耒資片以外的湖南東部贛語(yǔ)以及洞綏片贛語(yǔ)。如岳陽(yáng)柏祥：莫把茶盅打破噠不要把茶碗砸了！∣隆回：把門關(guān)起把門關(guān)上?、俦疚暮馅M語(yǔ)材料沒有特別加以說明時(shí)，均來自筆者的實(shí)地調(diào)查。

常德官話使用“把”的如：有些地方把太陽(yáng)喊成日頭有些地方把太陽(yáng)叫做日頭。[6]321

湘南土話使用“把”的很少見，暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)見于永州嵐角山。如：把他的書撕爛呱哩。[7]185

3.與“得”或“賜”一起構(gòu)成雙音節(jié)表被動(dòng)

暫時(shí)沒有發(fā)現(xiàn)單音節(jié)“把”只作被動(dòng)式標(biāo)記的方言，不過，“把”與其他音節(jié)一起表示被動(dòng)的現(xiàn)象有發(fā)現(xiàn)。其中，湘北長(zhǎng)益片長(zhǎng)沙、湘潭、益陽(yáng)等地的湘語(yǔ)以及華容贛語(yǔ)使用“把得”。如湘潭：東西把得賊牯子偷起跑噠東西被賊偷跑了。[1]317∣華容：把得□la33猜到噠讓他猜著了。要指出的是，上述方言“把得”中的“得”不可以單獨(dú)表被動(dòng)。婁邵片湘語(yǔ)婁底被動(dòng)式標(biāo)記用“把賜”。如：把賜他打哩一餐被他打了一頓。[8]262與湘潭等地“把得”中的“得”不同的是，婁底“把賜”中的“賜”可以單獨(dú)表示被動(dòng)。如：本書賜他扯爛哩（本）書被他扯爛了。∣賜他打介只耳巴子被他打了一記耳光。[8]262

（二）“拿”的使用情況

1.兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記

“拿”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記的暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)見于客家話汝城和湘南土話江永桃川。汝城處置式如：拿手舉起來把手舉起來。∣被動(dòng)式如：渠拿狗咬喥一口他被狗咬了一口。[9]190-191江永桃川處置式如：拿□xa55這碗糜食□i0了。∣被動(dòng)式如：帽子拿風(fēng)吹走□i0了。①鮑厚星（2016:210-211）原文記為“□nuo33”，但他同時(shí)又認(rèn)為這個(gè)“□nuo33”的本字可能就是“拿”?！啊鮪uo33”與“拿”音義俱合。[10]210-211

2.只作處置式標(biāo)記

“拿”是湖南方言使用范圍僅次于“把”的處置式標(biāo)記。湘語(yǔ)使用“拿”的主要分布在婁邵片，有婁底、新化、漣源、祁東過水坪等。如新化：拿粒（這）件衣衫洗咖！[1]301∣祁東過水坪：其拿我個(gè)衣撕爛過了他把我的衣撕爛了。[11]43衡陽(yáng)處置式標(biāo)記用“?”，其本字可能也是“拿”。如：?花生剝咖把花生剝了。[12]72-74

湖南贛語(yǔ)使用“拿”的主要有耒資片的永興、常寧。如永興：冇拿杯子打爛子不要把茶碗砸了！∣常寧：拿信寄刮到把信寄走了。[13]271

湘南土話處置式也有用“拿”作標(biāo)記的,有宜章赤石、桂陽(yáng)流峰、藍(lán)山太平等。如藍(lán)山太平：我拿起衣褲都洗干凈噠我把衣服洗干凈了。[14]176-177

3.與“賜”一起構(gòu)成雙音節(jié)表被動(dòng)

暫時(shí)沒有發(fā)現(xiàn)“拿”單獨(dú)作被動(dòng)式標(biāo)記的方言，但是，“拿”與“賜”一起表被動(dòng)的方言在湘語(yǔ)婁邵片中有發(fā)現(xiàn)。如漣源：衣衫拿賜佢撕爛哩衣服被她撕爛哩。[15]283∣婁底：拿賜他罵介幾句被他罵了幾句。[8]261與婁底的“賜”可以單獨(dú)表被動(dòng)一樣，漣源的“賜”也可以單獨(dú)表被動(dòng)，如：只收音機(jī)賜佢拆開哩，聽不得哩收音機(jī)被他拆開了，不能聽了。[15]283

（三）“得”的使用情況

1.兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記

“得”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記的暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)見于贛語(yǔ)常寧方言。處置式如：我得佢罵一頓我把他罵一頓。∣被動(dòng)式如：豬崽幾得豬婆踩死了小豬崽被母豬踩死了。[13]245-271

2.只作處置式標(biāo)記

用“得”作處置式標(biāo)記的暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)見于瀘溪梁家潭鄉(xiāng)話，如：得牛放到山里去把牛放到山上去。∣渠得衣服扯腐了他把衣服撕爛了。[16]290

3.只作被動(dòng)式標(biāo)記

“得”是湖南方言用得較多的被動(dòng)式標(biāo)記。其中，湘語(yǔ)使用“得”的有婁邵片衡陽(yáng)、衡山、祁東過水坪。如衡山：窗子眼得樹遮咕光噠窗戶被樹遮住光了。②這個(gè)“得”彭澤潤(rùn)（1999:299）寫作“給”。[1]318∣祁東過水坪：我得其罵過餐死個(gè)我被他狠狠地罵了一頓。[11]41

湖南贛語(yǔ)使用“得”的有攸縣以及耒資片的安仁、永興、資興。如安仁：門沒關(guān)，肉得狗吃咯噠門沒關(guān)，肉被狗吃了。[17]

客家話使用“得”的有炎陵。如：一朝得蛇咬，十年怕井繩。[18]94

綏寧關(guān)峽平話被動(dòng)式標(biāo)記有三個(gè)，其中一個(gè)是“得”，如：伊得狗咬了一口他被狗咬了一口。[19]158

（四）“擔(dān)”的使用情況

1.兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記

“擔(dān)”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記的暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)見于湘語(yǔ)婁邵片邵陽(yáng)縣所轄的塘渡口、塘田市及白倉(cāng)三鎮(zhèn)。處置式如：落雨哩，快擔(dān)窗子關(guān)到下雨了，快把窗子關(guān)上。被動(dòng)式如：東西擔(dān)狗恰呱哩東西被狗吃了。不過，“擔(dān)”雖然可以用于被動(dòng)式，但一般只用于描述消極的、不如意的事情?！皳?dān)”還可以同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)句子中，既表處置又表被動(dòng)，如：幾擔(dān)碗飯擔(dān)狗全部恰呱哩他把碗飯讓狗全部吃了。[20]

2.只作處置式標(biāo)記

“擔(dān)”只作處置式標(biāo)記在湘語(yǔ)、贛語(yǔ)和湘南土話中都有零星發(fā)現(xiàn)。其中，湘語(yǔ)出現(xiàn)在婁邵片隆回、綏寧、邵東一帶，如隆回：擔(dān)西瓜切做兩半把西瓜切成兩半。[1]301-302∣邵東：擔(dān)喉嚨喊撕 哩把嗓子喊啞了。[21]189

湖南贛語(yǔ)使用“擔(dān)”的有耒資片的資興和安仁。如安仁：冇擔(dān)杯子打咖噠不要把茶碗砸了！

青衣苗人話和綏寧關(guān)峽平話處置式標(biāo)記也用“擔(dān)”，如綏寧關(guān)峽平話：擔(dān)咯碗飯食了把這碗飯食了。[19]158

暫時(shí)沒有發(fā)現(xiàn)“擔(dān)”只作被動(dòng)式標(biāo)記的方言，也沒有發(fā)現(xiàn)它與其他音節(jié)一起合用作被動(dòng)式標(biāo)記的方言。

上文分別介紹 了“把”“拿”“得”“擔(dān)”的用法?？偟膩砜?，“把”“拿”“擔(dān)”主要作處置式標(biāo)記，“得”主要作被動(dòng)式標(biāo)記。此外，“把”“拿”可以與其他音節(jié)一起構(gòu)成復(fù)合標(biāo)記用于被動(dòng)式，而“得”單獨(dú)作處置式標(biāo)記的暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)一個(gè)方言。

二、“把”“拿”“得”“擔(dān)”從共用標(biāo)記到獨(dú)用標(biāo)記的演變

（一）“把”“拿”“得”“擔(dān)”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記是早期現(xiàn)象

湖南方言除了“把”“拿”“得”“擔(dān)”四個(gè)可以兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記以外，湘南土話中還有其他詞可以兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記。如江永城關(guān)的“分”：他分我的衣借了去他把我的衣服借走了。｜我的書分他□?au5拿了去我的書被他拿走了。[22]84；臨武的“挨”：你挨水提來你把水提來。∣我挨他打喋我被他打了。[23]352-353；雙牌理家坪的“奉”：快點(diǎn)奉門關(guān)吧起來快點(diǎn)把門關(guān)上。∣草奉牛食吧咧草被牛吃了。[24]186-188

值得注意的是，湖南方言上述處置式和被動(dòng)式共用的標(biāo)記都有“給予”義，沒有例外。如湘語(yǔ)祁陽(yáng)的“把”：把本書把我。[25]201∣贛語(yǔ)常寧的“得”：得我筆。[13]270∣客家話汝城的“拿”：拿本書我。[9]191-192∣湘南土話桃川的“拿”：拿我一本書給我一本書。[10]∣湘語(yǔ)邵陽(yáng)縣的“擔(dān)”：我擔(dān)幾一支筆我給他一支筆。[20]∣湘南土話臨武的“挨”：挨我一本書給我一本書。[23]406∣雙牌理家坪的“奉”：奉我一本書給我一本書。[24]186-188。石毓智、王統(tǒng)尚（2009）指出，在漢語(yǔ)方言中，大約85%左右的處置式和被動(dòng)式共標(biāo)記現(xiàn)象都是“給予”類動(dòng)詞語(yǔ)法化的結(jié)果。[26]湖南方言的情況也是如此。

從上文介紹可知，湖南方言處置式和被動(dòng)式共用標(biāo)記現(xiàn)象主要見于湘南土話以及與之相接的湘語(yǔ)和贛語(yǔ)。根據(jù)這一地理分布我們推測(cè)，“把”“拿”“得”“擔(dān)”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記屬于早期現(xiàn)象，獨(dú)用標(biāo)記是從共用標(biāo)記發(fā)展而來的。

（二）“把”“拿”“得”“擔(dān)”從共用標(biāo)記到獨(dú)用標(biāo)記的原因及方式

1.“把”“拿”“得”“擔(dān)”從共用標(biāo)記到獨(dú)用標(biāo)記的原因

既然“把”“拿”“得”“擔(dān)”可以兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記，那么，是什么原因?qū)е绿幹檬胶捅粍?dòng)式的標(biāo)記后來分開呢？我們注意到，由于處置式標(biāo)記和被動(dòng)式標(biāo)記相同，因此，在使用的過程中，有時(shí)會(huì)帶來歧義。如祁東方言由于“把”既可以表“被動(dòng)”，也可以表“處置”，因此，當(dāng)語(yǔ)境不明時(shí)，句子的理解可能會(huì)存在歧義。如“莉莉把媛媛罵刮一通”既可以理解為“莉莉被媛媛罵了一通”，也可以理解為“莉莉把媛媛罵了一通”。[4]祁陽(yáng)方言“把”既可以表示處置，又可以表示被動(dòng)，所以，“我把己打了一餐”有歧義。[25]120汝城方言由于“拿”既可以表主動(dòng)也可以表被動(dòng)，因此，有時(shí)要從具體的語(yǔ)境或上下文中才能了解“拿”的真正含義。如“我拿渠嚇?biāo)绬??！边@句話既可以理解為“我把他嚇?biāo)懒恕?，也可以理解為“我被他嚇?biāo)懒恕?。[9]190-191常寧方言由于“得”字既表被動(dòng)又表處置，容易造成歧義。[13]271因此，為了避免歧義，各個(gè)方言會(huì)采用一些辦法來解決。解決的辦法主要有兩個(gè)，一是被動(dòng)式標(biāo)記雙音節(jié)化，二是更換標(biāo)記。這樣，共用標(biāo)記逐漸演變?yōu)楠?dú)用標(biāo)記。

2.“把”“拿”“得”“擔(dān)”從共用標(biāo)記到獨(dú)用標(biāo)記的方式

（1）被動(dòng)式標(biāo)記雙音節(jié)化

石毓智、王統(tǒng)尚（2009）指出，如果在同一個(gè)方言內(nèi)部，處置式和被動(dòng)式使用同一個(gè)標(biāo)記，就會(huì)產(chǎn)生歧義，特別是當(dāng)施事和受事都是指人名詞時(shí)，更容易造成理解上的困難。那么很多這類方言就采用這種補(bǔ)救辦法：對(duì)其中一個(gè)句式標(biāo)記添加一個(gè)語(yǔ)素來加以區(qū)別，一般是被動(dòng)式采用復(fù)合標(biāo)記（雙音節(jié)或者多音節(jié)），處置式則采用單純標(biāo)記（單音節(jié)）。[26]48從湖南方言來看，被動(dòng)式標(biāo)記雙音節(jié)化確實(shí)是避免歧義的一個(gè)方法。如祁陽(yáng)方言的“我把己打了一餐”帶來歧義時(shí)，被動(dòng)式說成“我讓把己打了一餐”。[25]120這里的被動(dòng)式標(biāo)記由“把”變?yōu)椤白尠选?。此外，如前所述，湘北益?yáng)、華容等湘語(yǔ)、贛語(yǔ)被動(dòng)式標(biāo)記是在處置式標(biāo)記“把”后加上“得”，而湘語(yǔ)婁底、漣源方言被動(dòng)式標(biāo)記則是在處置式標(biāo)記“把”“拿”后加上“賜”。雖然今天這幾個(gè)方言被動(dòng)式雙音節(jié)標(biāo)記不是用來分化歧義，但從其他方言來看，這些雙音節(jié)標(biāo)記也應(yīng)該是因?yàn)榉只缌x而產(chǎn)生的。也就是說，益陽(yáng)、婁底等方言共用標(biāo)記演變?yōu)楠?dú)用標(biāo)記的過程已經(jīng)完成，而祁陽(yáng)方言仍在進(jìn)行中。不過，婁底、漣源的“賜”可以單獨(dú)作被動(dòng)式標(biāo)記，這兩個(gè)方言中的“把賜”“拿賜”會(huì)不會(huì)完全被“賜”所代替呢？目前來看，還無法下結(jié)論。

（2）更換標(biāo)記

被動(dòng)式標(biāo)記從單音節(jié)演變?yōu)殡p音節(jié)的現(xiàn)象是湖南方言避免歧義的一種方式，不過，湖南方言更多的是更換標(biāo)記。下面詳細(xì)介紹。

當(dāng)“得”兼作兩個(gè)標(biāo)記帶來歧義時(shí)，常寧方言處置式標(biāo)記多用“拿”，而不用“得”。如：嬸幾拿佬佬討親格事話訴我到嬸娘把弟弟娶親的事告訴了我?！澳谩焙汀暗谩笨梢酝瑫r(shí)出現(xiàn)在一句話中，“拿”表處置，“得”表被動(dòng)，兩者語(yǔ)序自由。如：佢拿書得別個(gè)撕爛到/佢得別個(gè)拿書撕爛到。[13]245-271同樣的方式在雙牌理家坪土話中存在。雙牌理家坪土話當(dāng)NP1和NP2都可能發(fā)出V的動(dòng)作時(shí)，“奉”兼作兩個(gè)標(biāo)記帶來歧義時(shí)，處置式就用另一個(gè)介詞“拿”。如：老三拿小王打吧一頓張三把小王打了。[24]188也就是說，當(dāng)“奉”字句既可以理解為處置式，也可以理解為被動(dòng)式時(shí)，處置式就換用介詞“拿”。

當(dāng)“拿”兼作兩個(gè)標(biāo)記帶來歧義時(shí)，湖南汝城方言除了改用別的句式來盡量避免這種歧義句式的出現(xiàn)以外，還可以用“攆”或“攆著”來代替處置式的“拿”，將受事提前。如“我拿我屋老弟踢□ka21一腳。”這一句可以換成“我攆我屋老弟踢□ka21一腳我抓住弟弟踢了一腳?！盵27]鮑厚星（2016）雖然沒有指出桃川土話“拿”兼作兩個(gè)標(biāo)記帶來歧義時(shí)如何解決，但是他指出，“拿”可以用“提”“提起”來替換，因?yàn)椤疤帷庇小澳谩钡囊馑?。[11]211

當(dāng)“把”兼作兩個(gè)標(biāo)記帶來歧義時(shí)，祁東方言是被動(dòng)式標(biāo)記“把”替換為“得”，而這個(gè)“得”不能作處置式標(biāo)記。[4]隆回方言處置式標(biāo)記新派改用“擔(dān)”，被動(dòng)式標(biāo)記則無論老派和新派都常用“吃”。[28]邵東方言雖然作者沒有指出“把”兼作兩個(gè)標(biāo)記帶來歧義時(shí)如何避免，但她指出，處置式標(biāo)記更常用“擔(dān)”，被動(dòng)式標(biāo)記則用“搶”。[21]100-111

當(dāng)“擔(dān)”兼作兩個(gè)標(biāo)記帶來歧義時(shí)，龍揚(yáng)琴（2021）沒有指出邵陽(yáng)縣方言如何分化歧義。但是他指出，邵陽(yáng)縣方言的被動(dòng)式中，“擔(dān)”字的使用頻率沒有“讓”字高，以“讓”為被動(dòng)式標(biāo)記構(gòu)成的被動(dòng)式是邵陽(yáng)方言的代表句式?！皳?dān)”字句只用于描述消極的、不如意的事情，而“讓”字句不僅可以用于表述事情的消極方面，也可以用于中性的、積極的事情。[20]可以預(yù)見，“擔(dān)”字作被動(dòng)式標(biāo)記會(huì)逐漸被“讓”替代，“擔(dān)”將僅作處置式標(biāo)記。

總之，共用標(biāo)記帶來歧義時(shí)，如果共用標(biāo)記為“得”，處置式標(biāo)記改為“拿”；如果共用標(biāo)記為“拿”，處置式標(biāo)記改換另一個(gè)意義相近的詞；如果共用標(biāo)記為“把”，或者是被動(dòng)式標(biāo)記改為“得”，或者是處置式標(biāo)記和被動(dòng)式標(biāo)記都發(fā)生變化；如果共用標(biāo)記為“擔(dān)”，被動(dòng)式標(biāo)記改為“讓”。

（三）湖南方言處置式和被動(dòng)式新標(biāo)記的來源

上文指出，為了避免歧義，湖南方言處置式或被動(dòng)式更換標(biāo)記，這樣就產(chǎn)生了新的標(biāo)記。那么，這個(gè)新標(biāo)記從哪里來的？在討論處置式和被動(dòng)式新標(biāo)記的來源之前，我們先來看“把”“拿”“得”“擔(dān)”的地理分布。

1.湖南方言“把”“拿”“得”“擔(dān)”的地理分布

綜合前文內(nèi)容可知，湖南方言“把”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記見于湘語(yǔ)婁邵片；“把”同其他音節(jié)構(gòu)成復(fù)合標(biāo)記表被動(dòng)只見于湘語(yǔ)婁邵片以及湘北湘語(yǔ)、贛語(yǔ)；“把”只作處置式標(biāo)記除了少見于湘南土話以外，廣泛見于其他各個(gè)方言。“拿”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記散見于湘南土話和客家話；“拿”同其他音節(jié)構(gòu)成復(fù)合標(biāo)記表被動(dòng)只見于婁邵片湘語(yǔ)；只作處置式標(biāo)記主要見于湘語(yǔ)婁邵片、湘南土話以及與之相接的贛語(yǔ)。“得”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記暫時(shí)只見于贛語(yǔ)常寧；只作被動(dòng)式標(biāo)記主要見于東南部贛語(yǔ)、客家話以及相鄰的湘語(yǔ)，關(guān)峽平話也有發(fā)現(xiàn)；只作處置式標(biāo)記暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)見于瀘溪梁家潭鄉(xiāng)話?！皳?dān)”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記暫時(shí)只發(fā)現(xiàn)見于婁邵片湘語(yǔ)邵陽(yáng)縣；只作處置式標(biāo)記只見于湘西南以邵陽(yáng)為中心的湘語(yǔ)婁邵片、洞綏片贛語(yǔ)以及湘東南贛語(yǔ)。從整體上來看，上述幾個(gè)標(biāo)記除“把”以外，其余三個(gè)具有明顯的區(qū)域性：“得”主要見于湘東南部贛語(yǔ)以及相鄰的湘語(yǔ)，“拿”主要見于湘語(yǔ)婁邵片、湘南土話以及與之相接的贛語(yǔ)，“擔(dān)”主要分布在以邵陽(yáng)為中心的湘語(yǔ)、贛語(yǔ)以及湘東南贛語(yǔ)。

2.處置式新標(biāo)記的來源

上文介紹了“把”“拿”“得”“擔(dān)”四個(gè)標(biāo)記地理分布的情況。除了湖南方言以外，我們還考察了這四個(gè)標(biāo)記在江西和粵北方言中的分布情況，結(jié)果表明，“拿”兼作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記見于吉安片贛語(yǔ)萬安、遂川，客家話贛南安遠(yuǎn)、粵北仁化長(zhǎng)江，粵北土話樂昌黃圃；“拿”只作被動(dòng)式標(biāo)記見于贛中贛語(yǔ)、贛南客家話和粵北土話；“拿”只作處置式標(biāo)記見于贛北贛語(yǔ)，如星子、安義、南昌、高安等?！暗谩敝蛔鞅粍?dòng)式標(biāo)記見于贛語(yǔ)吉安片永新、蓮花，江西其他贛語(yǔ)臨川、新建、金溪、宜黃、南豐，客家話贛南于都?！皳?dān)”作處置式標(biāo)記和被動(dòng)式標(biāo)記在江西境內(nèi)和粵北暫時(shí)還未發(fā)現(xiàn)。“把”作處置式和被動(dòng)式標(biāo)記散見于江西和粵北各個(gè)方言，尤其集中在贛語(yǔ)。

歷史上湖南接受了大量來自江西的移民，關(guān)于這一點(diǎn)，學(xué)界已有很多討論，如譚其驤（1987）[29]及其弟子曹樹基（1990）[30]、葛劍雄等（1993）[31]、周振鶴、游汝杰（1985）[32]。從來源地來看，湘北、湘中移民主要來自贛北，湘南、湘中移民主要來自贛中；從時(shí)間上來看，湘南、湘西南以及湘東南移民主要來自唐宋時(shí)期，湘北、湘中移民主要來自元末明初。由于遷出地和遷入時(shí)間比較集中，移民數(shù)量又非常大，因此，這些移民帶來的方言深深地影響了湖南方言。周振鶴、游汝杰（1985）認(rèn)為：“從五代至明末長(zhǎng)達(dá)七個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間內(nèi)，江西持續(xù)不斷地向湖南實(shí)行大量移民，即使是僻遠(yuǎn)縣份也有江西人的足跡，與江西結(jié)鄰的縣份則有盡為江西人占據(jù)的。這種情況自然使湖南方言發(fā)生深刻的變化，不但在湘贛邊界形成明顯的贛語(yǔ)片，而且贛語(yǔ)特征顯著的成分自東北深入西南，自湘陰而寧鄉(xiāng)，而新化，而綏寧，直達(dá)湖南之僻壤。”[32]綜合移民史、上述幾個(gè)標(biāo)記的地理分布以及更替情況，我們認(rèn)為，湖南方言處置式和被動(dòng)式標(biāo)記“擔(dān)”是湘西南方言本身特有的標(biāo)記；“得”是湘東南以及贛中、贛南早期共有的標(biāo)記；“拿”則來自唐宋以來自贛中移民帶來的方言，從湘東南到湘南、湘西南“拿”逐漸替換原有的“得”、湘南土話中的“奉”等標(biāo)記；而“把”則是近代以來來自北方官話，自北向南滲透，不過湘南土話中的“把”應(yīng)該是近期來自周邊的西南官話。

3.被動(dòng)式新標(biāo)記的來源

前文指出，只能作一個(gè)標(biāo)記時(shí)，“得”一般作被動(dòng)式標(biāo)記，“把”“拿”“擔(dān)”一般作處置式標(biāo)記，“得”作處置式標(biāo)記的暫時(shí)只見于瀘溪梁家潭鄉(xiāng)話。關(guān)于“把”“拿”“得”“擔(dān)”的來源，學(xué)界意見比較一致，大家普遍認(rèn)為，雖然各個(gè)詞今天都有表示“給予”義的意思，但來源不同，“把”“拿”“擔(dān)”的“給予”義是由“手持”義演變而來的，而“得”的“給予”義則是由“得到”義的演變而來的。陳瑤（2011）指出，由“持拿義”動(dòng)詞發(fā)展而來的給予類動(dòng)詞更傾向于充任處置標(biāo)記，而沒有經(jīng)歷“持拿義”階段的給予類動(dòng)詞則傾向于充任被動(dòng)式標(biāo)記。[33]湖南方言也不例外。

不過，湖南方言的被動(dòng)式標(biāo)記正在發(fā)生著變化。前文指出，共用標(biāo)記“把”帶來歧義時(shí)，被動(dòng)式標(biāo)記一般用“搶”“吃”；共用標(biāo)記“擔(dān)”帶來歧義時(shí)，被動(dòng)式標(biāo)記改為“讓”。此外，在瀘溪梁家潭鄉(xiāng)話中，處置式標(biāo)記用“得”，被動(dòng)式標(biāo)記用“著”，如：渠著犬咬□i24口他被狗咬了一口。[16]291綏寧關(guān)峽平話被動(dòng)式有三個(gè)標(biāo)記：“著”“得”以及一個(gè)本字未名的“□thi213”。[19]158因此，從歷時(shí)的層面來看，湖南方言的被動(dòng)式標(biāo)記正在由“把”“拿”“得”“擔(dān)”演變?yōu)椤爸薄白尅薄皳尅薄俺浴钡?，而“著”“讓”“搶”“吃”具有明顯的“遭受”義或“致使”義。也就是說，湖南方言被動(dòng)式標(biāo)記正由來自“給予”義的演變?yōu)閬碜浴霸馐堋绷x或者“致使”義的。“搶”“著”“吃”等作被動(dòng)式標(biāo)記的現(xiàn)象在江西和粵北方言中暫時(shí)沒有發(fā)現(xiàn)，因此，湖南方言被動(dòng)式標(biāo)記的更換與周邊方言的影響無關(guān)，而只是湖南方言被動(dòng)式標(biāo)記本身的演變而已。

值得注意的是，湖南方言被動(dòng)式標(biāo)記由來自“給予”義的演變?yōu)閬碜浴霸馐堋绷x的這一規(guī)律也見于南方其他方言。王平（2021）指出，四川西南官話合江方言有六個(gè)被動(dòng)式標(biāo)記，這六個(gè)被動(dòng)式標(biāo)記充當(dāng)介詞，都是由相應(yīng)的動(dòng)詞虛化而來的，其典型性和使用頻率依次遞減：著＞得＞拿□k?n55＞等＞挨＞盡。[34]周迪（2015）指出，贛南客家話南城方言被動(dòng)式標(biāo)記主要有三個(gè)，其中，“著”字的使用頻率最高，數(shù)量最多，使用的范圍也最廣，“得”次之，使用頻率最少的是“畀”字。[35]49

三、結(jié)語(yǔ)

本文根據(jù)已有材料討論了湖南方言處置式和被動(dòng)式中四個(gè)最常用的標(biāo)記“把” “拿”“得”“擔(dān)”的使用及其演變。事實(shí)上，湖南方言的處置式和被動(dòng)式標(biāo)記除了這四個(gè)以外，湘南土話中還有一些共用的且與這四個(gè)不同的標(biāo)記，如前文談到的“奉”“挨”“分”等。除了湘南土話以外，湖南方言處置式標(biāo)記暫時(shí)還未發(fā)現(xiàn)其他新的標(biāo)記，但被動(dòng)式標(biāo)記還有一些文中沒有討論，如湘北、湘中湘語(yǔ)、贛語(yǔ)的“等”“聽”“落”，湘西南、湘中湘語(yǔ)的“逗”等等。顯然，湖南方言被動(dòng)式標(biāo)記的形式比處置式標(biāo)記豐富。此外，當(dāng)共用標(biāo)記帶來歧義時(shí)，雙音節(jié)化的往往是被動(dòng)式標(biāo)記。很明顯，被動(dòng)式的標(biāo)記度一般高于處置式的?？傊?，湖南方言被動(dòng)式標(biāo)記形式的多樣性以及標(biāo)記度的顯著性同處置式形成了鮮明的對(duì)比。