秦婷 郭璇
【內(nèi)容提要】近年來(lái),日本電視廣告市場(chǎng)受到互聯(lián)網(wǎng)廣告發(fā)展帶來(lái)的沖擊,卻仍舊保持著同互聯(lián)網(wǎng)廣告不相上下的規(guī)模,這與中國(guó)電視廣告市場(chǎng)受互聯(lián)網(wǎng)廣告沖擊而下滑的結(jié)果截然不同,因而顯得極具研究?jī)r(jià)值。本文在總結(jié)梳理日本電視廣告市場(chǎng)現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,從政府決策、媒體環(huán)境、受眾構(gòu)成等角度洞察分析日本電視廣告產(chǎn)業(yè)形成如此特殊結(jié)構(gòu)背后的成因,并對(duì)日本電視廣告產(chǎn)業(yè)的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)做進(jìn)一步探討。
【關(guān)鍵詞】日本電視廣告? 廣告經(jīng)營(yíng)? 廣告市場(chǎng)? 數(shù)字化
據(jù)電通統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,2019年日本電視廣告收入首次低于互聯(lián)網(wǎng)廣告收入,相比之下,我國(guó)早在2014年電視廣告收入就被互聯(lián)網(wǎng)廣告超越。在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)迅速發(fā)展、傳統(tǒng)媒體競(jìng)爭(zhēng)力不斷下滑、電視廣告收入逐漸下降的大背景下,中國(guó)電視廣告市場(chǎng)遭受強(qiáng)烈沖擊,而日本電視廣告卻依然保持著相當(dāng)體量,顯得頗具研究?jī)r(jià)值。
本文試從日本電視廣告市場(chǎng)規(guī)模、電視廣告媒體、電視廣告受眾三個(gè)方面入手,總結(jié)日本電視廣告產(chǎn)業(yè)在數(shù)字化背景下呈現(xiàn)出的現(xiàn)狀,并探究其背后深層次的成因。
一、 日本電視媒體廣告業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀
數(shù)字化背景下,日本電視媒體雖受互聯(lián)網(wǎng)沖擊,受眾外流,收視率有所下降,經(jīng)營(yíng)受到一定影響,但依舊擁有龐大的產(chǎn)業(yè)規(guī)模和數(shù)量眾多的老年忠實(shí)受眾,因此電視媒體在日本依舊影響力巨大,電視廣告依然廣受日本廣告主青睞。
(一)電視廣告市場(chǎng)規(guī)模依舊龐大
自1953年日本第一家電視臺(tái)開播以來(lái),電視迅速成長(zhǎng)為日本廣告收入最多的媒體,并長(zhǎng)期占據(jù)廣告市場(chǎng)收入第一的寶座。近年來(lái),受互聯(lián)網(wǎng)沖擊,日本電視廣告發(fā)展?jié)u緩,但依舊保持著龐大的市場(chǎng)體量,電視廣告和互聯(lián)網(wǎng)廣告兩者之間的廣告收入差距不大。
日本電通數(shù)據(jù)顯示,2019年、2020年日本互聯(lián)網(wǎng)廣告收入是電視廣告收入的1.13、1.34倍①,而同期中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)廣告收入是傳統(tǒng)廣播電視廣告收入的4.37倍、6.30倍②③④⑤。相比之下,日本電視廣告與互聯(lián)網(wǎng)廣告市場(chǎng)之間的差距還未拉開。日本電視廣告在互聯(lián)網(wǎng)廣告快速發(fā)展的背景下,依舊能夠保持龐大體量,并與互聯(lián)網(wǎng)廣告不相上下的現(xiàn)狀較為罕見(jiàn)。
(二)日本電視媒體機(jī)構(gòu)頹勢(shì)初顯
日本的電視臺(tái)主要分為公共電視臺(tái)NHK和民營(yíng)電視臺(tái)兩種類型。日本民營(yíng)電視臺(tái)收入主要依靠播放電視節(jié)目獲得的廣告收入,隨著民眾收看電視時(shí)間減少,電視收視率下降⑥,廣告主投放逐漸減少,日本民營(yíng)放送事業(yè)單位數(shù)量不斷減少,日本電視媒體機(jī)構(gòu)初顯頹勢(shì)。根據(jù)日本總務(wù)省統(tǒng)計(jì),從2016年開始日本民營(yíng)電視臺(tái)經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)率出現(xiàn)普遍下滑,從2017年開始日本地上波電視廣告收入出現(xiàn)明顯下滑⑦,2009年至2019年10年間日本民營(yíng)放送事業(yè)單位減少69家⑧,與之相對(duì),2019年日本互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)產(chǎn)業(yè)從業(yè)人數(shù)約是放送產(chǎn)業(yè)從業(yè)人數(shù)的226%⑨。
綜上,日本電視媒體市場(chǎng)份額受到互聯(lián)網(wǎng)媒體沖擊并初步顯現(xiàn)出頹勢(shì),電視臺(tái)營(yíng)業(yè)收入、電視廣告收入、人才資源都出現(xiàn)轉(zhuǎn)移趨勢(shì)。
(三)電視受眾基數(shù)龐大,但出現(xiàn)向互聯(lián)網(wǎng)外流的趨勢(shì)
日本電視媒體擁有龐大的受眾群體。根據(jù)NHK放送文化研究所2021年5月公布的《2020年日本國(guó)民生活時(shí)間調(diào)查》顯示,2015年至2020年,每天看電視的日本人從85%減少到79%⑩。近5年來(lái)日本年輕群體收看電視的時(shí)間顯著縮短,近50%的日本年輕人不看電視,但10年前90%的日本人每天都沉浸在電視中,80%以上的年輕一代每天都看電視11。由此可知,當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)等新媒體的出現(xiàn)吸引部分年輕受眾的注意力和時(shí)間。
不僅是年輕群體,電視廣告主要受眾老年群體也正逐漸向互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)移。據(jù)官方統(tǒng)計(jì),雖然電視媒體依舊是日本民眾每天使用時(shí)間最長(zhǎng)的媒體,但智能手機(jī)的接觸時(shí)間在10年內(nèi)增長(zhǎng)了近5倍,接觸時(shí)間逐漸接近電視媒體。隨著智能手機(jī)和高速通信環(huán)境的普及,日本中老年群體也出現(xiàn)從電視端向互聯(lián)網(wǎng)端轉(zhuǎn)移的趨勢(shì),日本電視廣告受眾也隨即出現(xiàn)向互聯(lián)網(wǎng)端流動(dòng)趨勢(shì)12。
二、日本電視媒體廣告業(yè)發(fā)展成因分析
在當(dāng)今數(shù)字化大背景下,日本電視廣告仍能受廣告主的青睞,保持龐大的廣告市場(chǎng)體量的原因可以從政策背景、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、日本電視媒介自身發(fā)展?fàn)顩r以及電視廣告受眾情況四個(gè)方面進(jìn)行分析。
(一)政策背景:日本政府大力助推數(shù)字化電視的普及
日本電視產(chǎn)業(yè)能夠保持如今的龐大規(guī)模,首先要?dú)w功于日本政府大力助推數(shù)字電視的普及,并借此留住了大量電視用戶。日本政府為推進(jìn)數(shù)字化電視普及,成立了各種研究和推廣機(jī)構(gòu)從政策制定、方案實(shí)施、預(yù)算、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整以及稅收與金融政策優(yōu)惠等各方面進(jìn)行精細(xì)的討論、規(guī)劃、布置。例如,日本政府組織成立了電視推進(jìn)討論委員會(huì)、數(shù)字電視播送綜合對(duì)策部門、數(shù)字電視普及對(duì)策討論會(huì)、數(shù)字電視國(guó)民運(yùn)動(dòng)推進(jìn)部門等機(jī)構(gòu),最終在2011年全面完成模擬電視到數(shù)字電視的轉(zhuǎn)移,2014年開始進(jìn)行4K電視試播,2016年開始試驗(yàn)8K電視播放,進(jìn)一步將數(shù)字電視朝著智能電視方向推進(jìn)。
日本數(shù)字電視的發(fā)展帶來(lái)了多頻道、高畫質(zhì)、高性能的電視媒體,還使電視與通信、計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)了信號(hào)共享、互通互聯(lián),從而使電視與其他信息媒介融合,特別是源自互聯(lián)網(wǎng)的在線服務(wù)、雙向數(shù)據(jù)傳輸?shù)冗@些新的業(yè)務(wù)形式,極大地?cái)U(kuò)大了日本傳統(tǒng)廣播電視的邊界,對(duì)沖了互聯(lián)網(wǎng)為電視媒體造成的不利影響,為日本電視廣告的蓬勃發(fā)展創(chuàng)造了良好的基礎(chǔ)。
(二)產(chǎn)業(yè)布局:重點(diǎn)布局電視產(chǎn)業(yè)
日本政府在布局新媒體產(chǎn)業(yè)時(shí)將重點(diǎn)放在了數(shù)字電視產(chǎn)業(yè),大量社會(huì)資源被投入該產(chǎn)業(yè)。因而在全球互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展背景下,由于日本政府早先忽視互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?jié)摿?,錯(cuò)失了互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的良機(jī),導(dǎo)致日本互聯(lián)網(wǎng)廣告產(chǎn)業(yè)并未能像中美兩國(guó)一樣迎來(lái)快速發(fā)展。因此,日本的互聯(lián)網(wǎng)廣告未能對(duì)日本電視廣告產(chǎn)業(yè)造成重大威脅,反而間接給電視廣告營(yíng)造了較為良好的發(fā)展環(huán)境。
具體來(lái)講,一方面,日本政府推動(dòng)數(shù)字電視的全面普及,本是意圖提前布局新媒體產(chǎn)業(yè),搶占發(fā)展先機(jī),但在布局新媒體產(chǎn)業(yè)時(shí),急于求成地將大量社會(huì)資源孤注一擲地押注到數(shù)字電視產(chǎn)業(yè),忽視了互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展?jié)摿Γ粗率谷毡驹诨ヂ?lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)及互聯(lián)網(wǎng)移動(dòng)端發(fā)展落后。反觀同期的美國(guó)和中國(guó),在發(fā)展數(shù)字電視的同時(shí),也在進(jìn)行多方向的探索,抓住了互聯(lián)網(wǎng)新興產(chǎn)業(yè)的發(fā)展機(jī)遇。如美國(guó)誕生了如Google、Amazon、Facebook等大型互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)企業(yè),中國(guó)興起了百度、阿里巴巴、騰訊等大型數(shù)字平臺(tái),而日本則缺乏本土大型互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)。
另一方面,由于日本對(duì)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?jié)摿Φ腻e(cuò)誤估算,導(dǎo)致日本移動(dòng)智能手機(jī)普及率較低,且日本互聯(lián)網(wǎng)移動(dòng)通信費(fèi)用價(jià)格高昂。高昂的通信費(fèi)用阻礙著日本民眾通過(guò)手機(jī)觀看和消費(fèi)視頻內(nèi)容,減緩了受眾從電視媒體到互聯(lián)網(wǎng)媒體的轉(zhuǎn)移,在一定程度上減弱了移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)媒體對(duì)電視媒體的沖擊,間接上營(yíng)造了電視廣告良好的發(fā)展環(huán)境。據(jù)日本總務(wù)省數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),2020年日本智能手機(jī)(除5G外)擁有率為69.3%13,而每月移動(dòng)通信流量超過(guò)20GB時(shí)的費(fèi)用遠(yuǎn)高于同期國(guó)際水平14。
高昂的通信費(fèi)用阻礙著日本民眾通過(guò)手機(jī)觀看和消費(fèi)視頻內(nèi)容,減緩了受眾從電視媒體到互聯(lián)網(wǎng)媒體的轉(zhuǎn)移,在一定程度上減弱了移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)媒體對(duì)電視媒體的沖擊,間接上營(yíng)造了電視廣告良好的發(fā)展環(huán)境。
(三)媒介發(fā)展模式:電視媒介智能化發(fā)展傾向提高了電視廣告價(jià)值
日本數(shù)字電視的智能化發(fā)展,打破了傳統(tǒng)電視必須實(shí)時(shí)實(shí)地觀看的局限性,挑戰(zhàn)了單向傳播的傳統(tǒng)模式,極大地提高了日本電視廣告的市場(chǎng)價(jià)值,因而才能在數(shù)字化背景下依舊保持對(duì)廣告主的吸引力。
自2011年日本完成數(shù)字電視普及后,數(shù)字電視可直接連接互聯(lián)網(wǎng)服務(wù),通過(guò)電視遙控器不僅可以在電視上直接點(diǎn)擊Youtube、Hulu、Netflix等應(yīng)用程序觀看國(guó)內(nèi)外視頻,享受電視節(jié)目直播、點(diǎn)播、錄制的服務(wù)功能,而且還能將電視節(jié)目同步分發(fā)到智能手機(jī)、平板電腦和車載視頻接收器上進(jìn)行觀看。此外,日本電視還能夠通過(guò)遙控器進(jìn)行電視節(jié)目互動(dòng)和電視購(gòu)物等操作,可以說(shuō)日本數(shù)字電視是一塊大屏智能手機(jī)。
(四)受眾的獨(dú)特構(gòu)成:高占比的老齡化人口
日本電視廣告的主要受眾是數(shù)量眾多、消費(fèi)潛力巨大的老年群體,這種獨(dú)特的受眾構(gòu)成保證了電視廣告受眾不會(huì)在短期內(nèi)迅速流失,因而電視廣告的商業(yè)價(jià)值不會(huì)在短期內(nèi)迅速下降,這是日本電視廣告依舊具有市場(chǎng)的重要原因之一。
具體來(lái)講,一方面,日本老年人口基數(shù)龐大,日本電視廣告擁有數(shù)量龐大的老年受眾。老年群體具備更充足的整塊時(shí)間看電視,且多數(shù)老年受眾早已形成觀看電視的習(xí)慣,因此即使在互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展的背景下,日本電視廣告依然擁有數(shù)量龐大的忠實(shí)老年受眾,電視廣告受眾短期內(nèi)不會(huì)流失。另一方面,由于早期日本實(shí)行按資排輩的年功序列制的特殊工資制度,老年群體相對(duì)青年群體不僅有更多的空閑時(shí)間,還掌握著大量消費(fèi)資金,消費(fèi)潛力巨大。電視媒體受眾擁有消費(fèi)潛力巨大的老年受眾,因此電視廣告對(duì)于廣告主來(lái)說(shuō)依舊魅力不減。
三、日本電視廣告未來(lái)發(fā)展方向探討
據(jù)博報(bào)堂調(diào)查,截至2021年,電視仍為日本民眾接觸最多的媒體15,日本電視媒體暫未受到顛覆性沖擊,但已然受到互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展的波及影響,越來(lái)越多的電視受眾正轉(zhuǎn)移到移動(dòng)媒體端,廣告主也被數(shù)字營(yíng)銷等新?tīng)I(yíng)銷方式所吸引??深A(yù)見(jiàn)的是,隨著日本電視受眾向互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)移、人口老齡化發(fā)展、廣告營(yíng)銷方式改變,互聯(lián)網(wǎng)勢(shì)必會(huì)對(duì)日本電視媒體產(chǎn)生更加深刻的影響。
日本電視廣告要想抵御住今后來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)媒體的各種沖擊,可以吸取我國(guó)電視媒體融合經(jīng)驗(yàn),結(jié)合自身優(yōu)勢(shì),發(fā)展出一條日本獨(dú)特的電視廣告發(fā)展之路。
首先,在媒體融合方面,可以借鑒我國(guó)電視媒體融合轉(zhuǎn)型的豐富經(jīng)驗(yàn),在技術(shù)平臺(tái)、用戶數(shù)據(jù)以及傳播業(yè)務(wù)方面,加強(qiáng)日本各大民營(yíng)電視臺(tái)之間的戰(zhàn)略合作,進(jìn)行媒體資源和廣告資源的統(tǒng)一布局和管理,減少資源浪費(fèi),提高工作效率。
其次,在媒介發(fā)展方面,一方面,繼續(xù)加大力度推進(jìn)電視廣告的智能化發(fā)展,雖然目前日本數(shù)字電視已經(jīng)初步具備智能化,但仍需與大數(shù)據(jù)等互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)進(jìn)一步結(jié)合,實(shí)現(xiàn)電視廣告的受眾劃分和精準(zhǔn)投放;另一方面,盡快開發(fā)日本本土視頻內(nèi)容分發(fā)平臺(tái),緩解過(guò)度依賴外來(lái)數(shù)字平臺(tái)的壓力,將日本電視廣告領(lǐng)域向互聯(lián)網(wǎng)方向做進(jìn)一步延伸也極為緊迫。
再次,在內(nèi)容創(chuàng)作方面,不僅可以充分發(fā)揮日本現(xiàn)有數(shù)字電視發(fā)展優(yōu)勢(shì),提升電視廣告的互動(dòng)性,加強(qiáng)電視廣告的線上線下聯(lián)動(dòng),拓展廣告形式,而且還可有針對(duì)性地進(jìn)行內(nèi)容創(chuàng)作,利用日本自身內(nèi)容資源優(yōu)勢(shì),例如可以利用深受年輕受眾喜歡的日本動(dòng)漫資源,打造針對(duì)動(dòng)漫等重點(diǎn)領(lǐng)域的移動(dòng)化特色平臺(tái)。
最后,在廣告?zhèn)鞑シ矫?,可以繼續(xù)深入挖掘電視媒體的發(fā)展?jié)摿?,借助各大互?lián)網(wǎng)平臺(tái),打造成熟的互聯(lián)網(wǎng)分發(fā)模式,深入洞察受眾喜好與特征,創(chuàng)建和提供滿足觀眾需求的電視內(nèi)容,大力發(fā)展電視廣告的程序化投放和數(shù)字營(yíng)銷業(yè)務(wù),努力滿足廣告主們?cè)跀?shù)字營(yíng)銷方面的新要求。
四、日本電視廣告行業(yè)發(fā)展對(duì)我國(guó)電視廣告發(fā)展的啟示
綜上,日本電視廣告產(chǎn)業(yè)在互聯(lián)網(wǎng)的沖擊下仍然保持著龐大的市場(chǎng)體量,其發(fā)展經(jīng)驗(yàn)無(wú)疑為中國(guó)電視廣告行業(yè)提供了借鑒和范本。筆者從電視媒體發(fā)展方向、受眾群體兩方面分析日本電視廣告發(fā)展給我國(guó)傳統(tǒng)電視廣告發(fā)展所帶來(lái)的啟示:
首先,電視媒介的智能化和融合化發(fā)展是日本電視行業(yè)重要轉(zhuǎn)型的方向之一,通過(guò)更新技術(shù)、媒介融合,不但打破了電視媒體傳播范圍的局限性,還能夠通過(guò)場(chǎng)景化、互動(dòng)化等創(chuàng)新形式提高電視媒體的廣告價(jià)值。我國(guó)電視媒體可借鑒日本電視媒介發(fā)展經(jīng)驗(yàn),努力提高電視媒體的智能化程度,盡快完成電視媒體和新媒體的融合,擴(kuò)大我國(guó)電視廣告?zhèn)鞑シ秶瑑?yōu)化傳播效果。
其次,日本通過(guò)大范圍的受眾調(diào)查,洞悉了電視廣告受眾年齡構(gòu)成、消費(fèi)特征和需求,基于此,不僅在數(shù)字化時(shí)代充分利用電視媒體智能化發(fā)展優(yōu)勢(shì),最大程度地保留現(xiàn)有廣告受眾,發(fā)展?jié)撛谑鼙?,并且催生了電視廣告的移動(dòng)傳播和廣告精準(zhǔn)定向化服務(wù),拓展了電視廣告的發(fā)展前景,為電視廣告創(chuàng)意發(fā)展提供了新的施展空間,提高電視廣告?zhèn)鞑バЧ?。我?guó)電視媒體可借鑒日本電視媒體盡快采取必要措施,加強(qiáng)現(xiàn)有受眾的媒體黏度,減緩受眾流失速度,通過(guò)為不同電視廣告受眾群體提供定制化的廣告內(nèi)容,最大程度地挖掘潛在受眾,努力提高電視廣告的傳播效果。
注釋:
①日本電通.日本の広告費(fèi)[EB/OL].https://www.dentsu.co.jp/knowledge/ad_cost/.
②中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng).2019年互聯(lián)網(wǎng)廣告持續(xù)增長(zhǎng)[EB/OL].http://www.cssn.cn/xwcbx/xwcbx_pdsf/202001/t20200120_5081351.shtml.
③國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督總局.2020中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)廣告數(shù)據(jù)報(bào)告[EB/OL].https://www.samr.gov.cn/ggjgs/sjdt/gzdt/202101/t20210114_325214.html.
④國(guó)家廣播電視總局.2019年全國(guó)廣播電視行業(yè)統(tǒng)計(jì)公報(bào)[EB/OL].http://www.nrta.gov.cn/art/2020/7/8/art_113_52026.html.
⑤國(guó)家廣播電視總局.2020年全國(guó)廣播電視行業(yè)統(tǒng)計(jì)公報(bào)[EB/OL].http://www.nrta.gov.cn/art/2021/4/19/art_113_55837.html.
⑥日本NHK放送文化研究所世論調(diào)査部.國(guó)民生活時(shí)間調(diào)査2020 生活の変化 メディア利用[EB/OL].https://www.nhk.or.jp/bunken/yoron-jikan/.
⑦日本総務(wù)省.情報(bào)通信白書2021年 放送市場(chǎng)の規(guī)模[EB/OL].https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/r03/html/nd241810.html.
⑧日本総務(wù)省.情報(bào)通信白書2021年 事業(yè)者數(shù)及び放送サービスの提供狀況[EB/OL].https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/r03/html/nd241820.html.
⑨日本総務(wù)省.情報(bào)通信白書2021年 雇用者數(shù)[EB/OL].https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/r03/html/nd241130.html.
⑩NHK放送文化研究所.全國(guó)メディア意識(shí)世論調(diào)査2020年 多メディア時(shí)代における人々のメディア利用と意識(shí)[EB/OL].https://www.nhk.or.jp/bunken/research/yoron/20210901_6.html.
11日本博報(bào)堂メディア環(huán)境研究所.メディア定點(diǎn)調(diào)査 2021年[EB/OL].https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000038657.html.
12日本総務(wù)省.情報(bào)通信白書2021年 情報(bào)通信メディアの利用時(shí)間[EB/OL].https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/r03/html/nd242500.html.
13日本総務(wù)省.通信利用動(dòng)向調(diào)査[EB/OL].https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/statistics/statistics05.html.
14日本総務(wù)省.情報(bào)通信白書2021年 提供狀況[EB/OL].https://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/ja/r03/html/nd242210.html.
15日本博報(bào)堂.媒體定點(diǎn)調(diào)查2022[EB/OL].https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000038657.html.
作者簡(jiǎn)介:秦婷,中國(guó)傳媒大學(xué)廣告學(xué)院博士研究生;郭璇,中國(guó)傳媒大學(xué)廣告學(xué)院碩士研究生
編輯:文? ?言