王璐

摘要：在經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的過(guò)程中，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)不斷增加，無(wú)論是在對(duì)外貿(mào)易中，還是在對(duì)外勞務(wù)承包合同簽訂中，亦或是國(guó)際金融，再或是國(guó)際旅游中，都需要使用到商務(wù)英語(yǔ)，此時(shí)就需要具備英語(yǔ)翻譯技能的人才，這樣才能夠確保各項(xiàng)活動(dòng)得以有效開展。高職商務(wù)英語(yǔ)教育的初衷就是確保學(xué)生能夠形成夯實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)體系，掌握翻譯的技巧，夯實(shí)翻譯的素養(yǎng)，繼而可以在真實(shí)的翻譯場(chǎng)景中，發(fā)揮自身的效能。

關(guān)鍵詞：高職商務(wù)英語(yǔ);翻譯技巧;翻譯素質(zhì)

在經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)加強(qiáng)的背景下，我國(guó)對(duì)外交流的深度在不斷提升，尤其是在經(jīng)貿(mào)往來(lái)方面，中國(guó)已經(jīng)成為世界市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的重要參與者，我國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)之間的聯(lián)系朝著更加密切的方向進(jìn)展。在這樣的大環(huán)境下，就需要大量商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用人才，其中必然也包括商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才。

一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯是在遵循商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)基礎(chǔ)上進(jìn)行的，因此需要去了解商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。具體來(lái)說(shuō)，主要可以將其歸結(jié)為：其一，專業(yè)性很強(qiáng)。從理論的角度來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境中的信息，是商務(wù)理論與實(shí)踐融合的結(jié)果，其與對(duì)應(yīng)專業(yè)場(chǎng)景的吻合性是很明顯的。也就是說(shuō)其中會(huì)使用大量的專業(yè)詞匯、有商務(wù)含義的普通詞，這些詞匯的使用有著專用性的特點(diǎn)。以國(guó)際貿(mào)易中的交易模式為例，其中的FOB代表的是free on board，也就是離岸價(jià)格，再者L/C代表的是letter of credit，就是信用證，這些專業(yè)的表達(dá)會(huì)在外貿(mào)往來(lái)中使用頻繁，無(wú)論是商務(wù)往來(lái)的郵件，還是商務(wù)合同，都可以看到這樣的英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。在實(shí)際翻譯的過(guò)程中，如果不能準(zhǔn)確掌握這些專用術(shù)語(yǔ)，可能難以做到有效的翻譯。其二，語(yǔ)體結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，范式思維明顯。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)主要使用在商務(wù)環(huán)境中，雙方依照平等互利的原則保持良好的合作關(guān)系，在語(yǔ)言上要保證通用性的同時(shí)，還需要展現(xiàn)出嚴(yán)謹(jǐn)性的特點(diǎn)，不能太口語(yǔ)化。

二、掌握高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的價(jià)值分析

從上述商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)分析來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要以商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)為基礎(chǔ)來(lái)進(jìn)行，掌握對(duì)應(yīng)翻譯的規(guī)律，歸結(jié)翻譯的技巧，這樣才能夠確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯朝著更加專業(yè)的方向進(jìn)展。對(duì)于高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯專業(yè)學(xué)生而言，掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧，可以使其更好地去處理翻譯文本，有效實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的交互，確保翻譯出來(lái)的文本可以有效地滿足實(shí)際商務(wù)英語(yǔ)的訴求;在商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧掌握的過(guò)程中，高職學(xué)生會(huì)接觸更加多的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，術(shù)語(yǔ)知識(shí)體系不斷延展，專業(yè)翻譯技巧掌握也越發(fā)夯實(shí)，翻譯素質(zhì)和能力會(huì)得到更好地提升，這樣也可以為他們未來(lái)在求職和職場(chǎng)上發(fā)展打下夯實(shí)的基礎(chǔ)，以外貿(mào)業(yè)務(wù)員招聘為例，其在招聘的時(shí)候會(huì)要求學(xué)生翻譯對(duì)應(yīng)的商務(wù)合同、信用證、發(fā)票、詢盤、回盤等文本，面對(duì)這樣的商務(wù)文件，學(xué)生如果對(duì)于此方面知識(shí)有著充足的把握，就可以準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，繼而在實(shí)際招聘的環(huán)節(jié)獲得良好的成績(jī)，這樣自然可以使得他們順利進(jìn)入到對(duì)應(yīng)的工作崗位中去。

三、高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧分析

（一）要有夯實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)體系

高職商務(wù)英語(yǔ)素材翻譯的過(guò)程中，如果翻譯者連對(duì)應(yīng)的商務(wù)英語(yǔ)詞匯都不認(rèn)識(shí)，掌握再多的翻譯理論，也是無(wú)濟(jì)于事的。巧婦難為無(wú)米之炊，因此在實(shí)現(xiàn)翻譯技巧掌握之前，必須要確保具備夯實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)體系。詳細(xì)來(lái)講，在此過(guò)程中，需要將關(guān)注點(diǎn)放在如下幾個(gè)方面：其一，不斷夯實(shí)商務(wù)英語(yǔ)的詞匯量，結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)詞匯的專用性特點(diǎn)，確保在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，可以不斷實(shí)現(xiàn)詞匯知識(shí)的拓展。以商業(yè)貿(mào)易單詞commerce為例，可以使用詞匯拓展法來(lái)進(jìn)行記憶，從組合的角度來(lái)看，有cooperative commerce、oversea commerce等;從形容詞的角度來(lái)看，可以將其轉(zhuǎn)化為commercial，由此演變的有commercial depression、commercial acceptance、commercial accounting等;轉(zhuǎn)化為名詞committee，接著有budget committee、check committee等;commodity代表的是商品或者貨物，接著有：primary commodity、ready commodity等。其二，不斷去研究商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)的規(guī)則，在熟悉對(duì)應(yīng)表達(dá)規(guī)則的基礎(chǔ)上，再去進(jìn)行翻譯，可以做到有的放矢。

（二）樹立文化差異意識(shí)，提升意譯的效果

處于商務(wù)活動(dòng)情境中，不同的國(guó)家，其文化背景不同，可能對(duì)于同一個(gè)商務(wù)元素的表達(dá)，有著一定的差異性，因此就要求翻譯者能夠從文化差異的角度去思考，然后選擇更加切合對(duì)方文化的表達(dá)詞匯和方式，以做到信息的傳遞。部分翻譯者在實(shí)際翻譯實(shí)踐中，可能會(huì)忽視這樣的問(wèn)題，或者說(shuō)對(duì)于文化的差異性不是很了解，難以有效地從這個(gè)角度去思考，這樣就可能出現(xiàn)翻譯的偏差，自然難以達(dá)到理想的翻譯效果。為了改變這樣的局面，就需要翻譯人員樹立文化差異意識(shí)，懂得從文化差異的角度入手，切實(shí)對(duì)雙方國(guó)家的文化背景知識(shí)進(jìn)行調(diào)查，獲取更加夯實(shí)的知識(shí)體系，繼而確保成為商務(wù)交互中文化溝通的橋梁，由此營(yíng)造更加理想的合作氛圍和環(huán)境。為了達(dá)到上述的效果，在實(shí)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，翻譯者傾向于使用意譯的方式來(lái)處理。詳細(xì)來(lái)講述，在此環(huán)節(jié)的翻譯往往有兩種解決方案：其一，直接意譯。對(duì)材料表達(dá)的，尋求準(zhǔn)確的詞匯來(lái)進(jìn)行翻譯;其二，轉(zhuǎn)換意譯。就是對(duì)材料描述的進(jìn)行全面詮釋，從字面上看大部分不是對(duì)應(yīng)詞匯表達(dá)的淺層次意思，但是這樣的翻譯方法，可以更好地表達(dá)對(duì)應(yīng)的材料。

綜上所述，在高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，需要鍛煉翻譯素質(zhì)，就需要從更加專業(yè)的角度入手，關(guān)注文化差異理念的樹立，強(qiáng)調(diào)商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的歸結(jié)，巧妙地將工具性和人文性融合起來(lái)，結(jié)合不同的語(yǔ)境，選擇合適的翻譯方法和策略，繼而確保實(shí)際的翻譯結(jié)果是滿足商務(wù)英語(yǔ)訴求的。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱楊慶.慕課背景下高職“商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧”學(xué)習(xí)者的自我效能感研究[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（2）：154-157.

[2]林潔，吳榮蘭.跨境電商背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧探討[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2019（16）：44-46.

[3]魏華.高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧MOOC建設(shè)與應(yīng)用[J].海外英語(yǔ)，2019（10）：263-264.