劉文瓊

摘 ? 要： 趙姨娘，《紅樓夢》中描寫的榮府二老爺賈政的妾。她身份低微，生有一子一女，言行無狀，常惹是生非。賈探春，榮府賈政的庶出女兒，生母趙姨娘。本文以《紅樓夢》第五十五回中趙姨娘和探春的言語行為為語料，分析她與探春的關(guān)系。

關(guān)鍵詞： 趙姨娘 ? 探春 ? 言語行為 ? 拒絕

一、理論綜述

語言是為了表達個人的思想，因此無意義的不成為語言的言語沒有研究意義。有意義的語言必定會表達出說話人的某種思想態(tài)度，研究這些思想態(tài)度是如何表達、如何被聽話人所理解的是言語行為理論研究的熱門話題。因此，言語行為理論就是研究人的說話過程的理論。英國語言學家奧斯?、僬J為，有意義的言語行為有三層含義：1.有意義的言語行為發(fā)生的前提，是人體器官通過發(fā)聲，表達出人所要表達的各種含義。因此，發(fā)音行為是言語行為的第一步。2.所有言語行為都有特定的含義，說出一句話就意味著表達出跟這句話有關(guān)的相關(guān)含義。因此，說出一句話就等于完成了一件事。這件事有可能是通知、承諾、反對及同意等不同的意義。比如，“我打算明天去圖書館”。通過說這句話，說話人向聽話人傳達了一個通知，得到這條信息的聽話人會對這件事做出相應的反應。這句話就是施事行為。3.聽話人在說話人說完以后的反應是這句話的言后行為。比如，對上面一條例子的回應有可能是：“好的，那我去圖書館找你。”也有可能是：“噢，那我們另外找時間再約?！边@兩種情況就是上面那句話所帶來的言后行為。

拒絕，是人們對別人的邀請、請求、建議、條件等做出否定答復的行為。一般認為，在人際社會中進行的言語行為，都要遵循對對方有利、使事情能夠順利進行下去的方法進行。一旦某種言語行為對對方不利、對方不愿意進行下去，就意味著這種言語行為在某個角度、某個方面?zhèn)Φ綄Ψ降哪撤N利益，使對方以一種防御的態(tài)度對待說話人下面說出的其他言語行為。比較普遍的情況是拒絕言語行為傷害到了對方的面子，讓對方覺得后續(xù)事件不容易再進行下去。為了保證交流能夠順利進行，一般說話人在拒絕時會顧及對方的面子，不直接拒絕，取決于雙方的社會距離、社會權(quán)力和行為的難易程度。（Brown & Levinson②）

二、研究內(nèi)容和語料來源

本文討論《紅樓夢》中第五十五回中探春和趙姨娘的拒絕言語行為，并以此為據(jù)，看一看探春和趙姨娘之間處于一種什么樣的關(guān)系。本文使用的語料全部來自《脂硯齋全評石頭記》，東方出版社2006年版。

三、具體言語行為分析

整個事件的大背景是王夫人不在家、鳳姐生病、無人理家，因此王夫人離家之前派孀居的李紈暫管家事。李紈性格懦弱，不爭不搶，王夫人怕她管理不好家事，因此加上探春，給她幫忙。在這件事中，榮國府就相當于一個人事關(guān)系錯綜復雜的大公司，李紈和探春相當于跟董事長有親戚關(guān)系的公司總經(jīng)理和副總經(jīng)理。趙國基和趙姨娘相當于與公司高層有一些關(guān)系的底層工作人員。管理這樣一個大家族，就相當于運作一家大型公司。

這一回中，趙姨娘出面之前，管事媳婦吳新登家的來匯報趙姨娘的兄弟趙國基死了，看探春如何應對。趙國基，是當時公司（賈府）里高層領(lǐng)導（探春）的生母（趙姨娘）的兄弟，因此，管事媳婦和家下仆人都看著探春怎么處理這個事情。按公司規(guī)定（賈府舊例），家里世代為奴（家生子）的仆人去世，賞銀二十兩;外頭新買來的仆人（非家生子，只單獨自己一人在賈府伺候）去世，賞銀四十兩。趙國基，是賈府家生子奴才，探春依例賞他二十兩。前幾回中，襲人的娘去世。作為外面買進來的仆人，襲人得到的賞銀是四十兩。趙姨娘不服氣，來找管家的探春要說法。

趙姨娘開口便說道：“這屋里的人都踩下我去還罷了?！薄酱好Φ溃骸罢l踩姨娘？說出來我替姨娘出氣。”趙姨娘道：“姑娘現(xiàn)踩我，我告訴誰去！”探春聽說，忙站起來，說道：“我并不敢。（探春的拒絕1）”③（653）

這里是兩個語輪的言語行為。第一輪言語行為中，沒有出現(xiàn)拒絕言語行為，而是簡單地交代趙姨娘不滿的原因。她認為賈府里的人都踩下她去，看不起她，對她不夠好。作為當家人之一，探春立刻詢問是誰欺負了趙姨娘，并表示她愿意為趙姨娘解決問題，替她出氣。第二語輪中，趙姨娘沒有對探春前面的說法進行拒絕，但是她帶著情緒回答說欺負她的人就是探春本人，所以她沒有地方去說理。聽到這個回復，探春吃了一驚，站起身來出言拒絕，說她并不敢。這里是探春對趙姨娘的第一次拒絕，拒絕內(nèi)容是探春沒有欺負趙姨娘，拒絕方式是否認對方前面的話。在這里，探春有兩個動作：1.站起身來，2.說自己“不敢”，這兩個行為是放低自己的位置，因為不管怎么說，趙姨娘都是探春的生母，現(xiàn)在生母控訴女兒欺負她，探春相當惶恐，出言否認。作為這次話語輪的開端，這次對話比較簡單，也沒有正式開始說事情。趙姨娘繼續(xù)往下說：

“……我在這屋里熬油似的熬了這么大年紀，又有你和你兄弟，這會子連襲人都不如了，我還有什么臉？（趙姨娘的拒絕1）……”探春笑道：“原來為這個，我并不敢犯法違理（探春的拒絕2）?！币幻婢妥?，拿賬翻與趙姨娘瞧，又念與他聽，又說道：“這是祖宗手里的舊規(guī)矩，人人都依著……將來環(huán)兒收了外頭的女孩，自然也是同襲人一樣。”③（653）

第二回合，趙姨娘打溫情牌，說自己不容易，并把自己與襲人相比較。這里是趙姨娘對探春的第一次拒絕，拒絕內(nèi)容針對的是探春剛剛作出的決定：趙國基去世，給趙姨娘賞銀二十兩。對比前幾回去襲人母親去世時，襲人得到的賞銀四十兩，趙姨娘對比了自己和襲人的地位，并深深地認為，在榮府，她作為姨娘的地位還沒有一個丫頭的地位高。她的拒絕方式是舉出例子并進行比較。趙姨娘拒絕以后沒有明確提出對探春的建議，但是她的意思是很明白地蘊含在話里的：請公司領(lǐng)導、現(xiàn)任榮府當家姑娘探春多給二十兩銀子，起碼她得到的賞銀要和襲人持平，不能比襲人還少。這里的言后行為是探春的第二次拒絕。探春這次的拒絕理由是：我沒有違反公司的規(guī)矩。探春拿出了賈府的舊例，給趙姨娘看并讀給她聽，就是為了告訴趙姨娘，按照賈府的規(guī)定，家生子的賞銀就是這么多。趙姨娘的親生兒子賈環(huán)，以后也是按照這個規(guī)矩來辦，姨娘并不吃虧。

探春繼續(xù)往下說：“依我說，太太不在家，姨娘安靜些養(yǎng)神罷了（探春的拒絕3）……。太太滿心里疼我，因姨娘每每生事，幾次寒心（探春的拒絕4）。……偏我是個女孩兒家，一句多話也沒有我說的。太太滿心里都知道。如今因看重了我，才叫我照管家務，還沒有做一件好事，姨娘倒先來作踐我。倘或太太知道了，怕我為難，不叫我管了，那才正經(jīng)是沒臉呢，連姨娘也真沒臉！”一面說，一面不禁滾下淚來。趙姨娘沒了別話答對③（653）。

探春的這段話里有幾處拒絕，并且內(nèi)容更加具體。首先，探春的第三次拒絕是針對這次趙姨娘為了趙國基的喪葬銀子跑來砸場子的行為提出批評，并表示，趙姨娘不應該趁著“太太不在家”的時候跑來給當家姑娘找麻煩，言外之意是這樣有失趙姨娘的身份，會給別人提供活生生的看不起趙姨娘的例子，讓人笑話。同時，這句話提供了別的辦法：探春建議趙姨娘不要沒事找事，更不要去鬧事。后面的言語行為表達了探春對不同人的幾種不同的、復雜的情緒：第一，對趙姨娘的第四次拒絕：探春自己是有才的、守規(guī)矩的、能成事的人，太太對探春的態(tài)度并不差。但是由于趙姨娘（探春生母）時不時來惹點事，王夫人對趙姨娘的態(tài)度越來越差，連帶著對探春也不好表現(xiàn)出好感和贊賞的態(tài)度。這里是對趙姨娘經(jīng)常惹是生非拖探春后腿的一次拒絕加抱怨。第二，對王夫人的感激：作為女孩子，探春本來沒有什么表達自己意見、按照自己想法行事的機會?，F(xiàn)在太太讓自己管家，這是給了探春表達自己的態(tài)度、實現(xiàn)自己的抱負的機會;第三，表達對王夫人的報答之心：探春知道太太心疼自己、自己想借管家這件事報答太太看重自己的情義;第四，批評請求行為或請求人。如果姨娘有事沒事就來找自己的麻煩，作為親生女兒，幫不幫親娘自己都會為難。事情傳到太太那里，太太體諒自己的難處，不叫自己管事，換別人來管，合府上下都會知道是因為姨娘鬧的，姨娘才真正沒臉。說到這里，探春已經(jīng)“滾下淚來”。她這些年，就是因為有這個不著調(diào)的親娘，做事一直不是很順，要比別人多付出很多努力，才能抵消掉生母趙姨娘給她帶來的不好的影響。因此，說到這里，探春表現(xiàn)出了心酸。這里的施事行為是探春表明自己想要好好按照規(guī)矩干出一番事業(yè)來，要求趙姨娘放棄請求，不要拖探春的后腿。言后行為是趙姨娘知道自己理虧，沒有話回答。

趙姨娘說道：“太太疼你，你越發(fā)該拉扯拉扯我們。你只顧討太太的疼，就把我們忘了。”探春道：“我怎么忘了？叫我怎么拉扯？這也問他們各人，那一個主子不疼出力的奴才？那一個好人用人拉扯來著？（探春的拒絕5）”③（653）

在這里，趙姨娘提出另一個要求，實際上也是她一直想要得到的結(jié)果：希望探春能倚仗太太的疼愛，多拉扯提拔趙姨娘和賈環(huán)。這句話同時證明，趙姨娘的關(guān)注點與探春完全不同。探春的關(guān)注點在于：太太心疼我，所以我要做出點事情來證明太太心疼我是對的，太太對我的心疼不會白費。太太會在我這里看到直接的、正面的、向上的、好的結(jié)果，我也會最大限度地充分利用太太給我的機會做些我能做的事。雖然我是女孩子，不能出家門，但我可以讓我的志向、我的抱負通過太太給的機會在家里得到一定程度的實現(xiàn)。趙姨娘對于“太太心疼探春”卻表現(xiàn)出了“這一點可以利用”或者說是“這是值得利用的”的態(tài)度：太太心疼你，你正好可以對我和賈環(huán)比對別人好一點。志向遠大的探春直接拒絕，而且使用反問的方式反駁。一般情況下，反問是不大禮貌的，但話題進行到這里，探春已經(jīng)有點急了。同時，探春也點出了另一個尖銳的問題：趙姨娘和賈環(huán)做事不行，讓人想疼也沒辦法。這里已經(jīng)是對趙姨娘和賈環(huán)的直接批評了，施事行為是讓他們以后做事靠譜一點，讓王夫人有疼他們的理由。但對趙姨娘而言，就是因為他們兩個人辦事能力不行，探春是太太面前的紅人，所以他們才要探春給予照顧的。這是探春，一個唯能力論和唯正確論的小姐，和趙姨娘，一個唯親戚論和關(guān)系論的姨娘，最大的分歧所在。

趙姨娘氣得問道：“……如今你舅舅死了，你多給二三十兩銀子，難道就不依你？……探春……一面哭，一面問道：“誰是我舅舅？我舅舅年下才升了九省檢點去了，那里又跑出一個舅舅來了？我倒素習按理尊敬，越發(fā)敬出這些親戚來。既這么說，每日環(huán)兒出去，為什么趙國基又站起來，又跟他上學去？為什么不拿出舅舅的款來？”③（654）

這里趙姨娘說話帶了諷刺。在民間來講，趙姨娘是探春的生母，趙國基確實是探春的親舅舅。但在賈府這種大家族，庶出的子女都是妻名義上的孩子，都承認嫡母是自己的母親，而生母的地位要看她的能力及她和孩子之間關(guān)系是否親近。探春從小在賈母身邊長大，思想正統(tǒng)，一直認為王夫人對她很好;趙姨娘，不但做事不守規(guī)矩，而且所有事情都以賈環(huán)為中心，基本上很少考慮探春的各種需求，無論是情感上的，還是物質(zhì)上的。同時，由于眼界受限，趙姨娘、趙國基和賈環(huán)的行為也拿不出手：趙姨娘不守規(guī)矩，時不時地鬧一通給探春臉上抹黑，讓探春抬不起頭來;趙國基在賈環(huán)面前的表現(xiàn)實際上也就是一個下人，而不是舅舅;賈環(huán)經(jīng)常因為做事不夠體面而受到鳳姐的責備。因此，探春從心底承認的母親只有一位，是王夫人而不是趙姨娘。在這段言語行為中，趙姨娘使用了自我辯護和諷刺作為拒絕探春的方法。探春使用了反問、給出理由、批評請求人的方法拒絕趙姨娘的話。

整個辯論過程比較明顯地表現(xiàn)出趙姨娘和探春價值觀的不同。探春一直站在公司管理者的角度，按照各種規(guī)章制度辦事，目的是使公司按照規(guī)則正常運行并發(fā)展壯大。趙姨娘慣于民間“一人得道，雞犬升天”的觀念，發(fā)現(xiàn)探春得到太太的疼愛，就要求探春為她和賈環(huán)謀利，從來都不能從大局看問題，很少為探春著想。這也是她們母女倆最大的分歧所在。兩個價值觀不同的人只能站在對立面，而不能并肩作戰(zhàn)，因為她們的想法完全不同。

四、結(jié)語

《紅樓夢》描寫了一個家族從興盛走向衰亡的整個過程。趙姨娘，作為賈府中賈政的妾，一個半主半仆的女人，為了自己和兒子的利益，把女兒的地位和利益放在了自己的對立面。賈探春，趙姨娘的女兒，庶出，有才華、有想法、有志向，一心想把自己的才華和本領(lǐng)發(fā)揮出來，卻因為自己是女兒外加有一個不太靠譜的娘而受到牽連，內(nèi)心脆弱而敏感。

注釋：

①Austin， J. How to Do Things With Words[M]. Cambridge， Mass： Harvard University Press，1975.

②Brown， Penelope & S C Levinson， S. Universals in Language Usage： Politeness Phenomena. In Goody， E. N. （ed.） Questions and Politeness： Strategies in Social Interaction[D]. Cambridge University Press，1978.

③曹雪芹.脂硯齋全評石頭記[M].北京：東方出版社，2006.