溫愛華, 王鳳蘭

(廣東外語外貿(mào)大學(xué) 留學(xué)生教育學(xué)院, 廣東 廣州 510420)

在漢語發(fā)展過程中,“話說”一詞的性質(zhì)與用法不斷發(fā)生變化。從語篇功能與信息聚焦角度來看,漢語中存在多個“話說”,且其在篇章中的語篇功能和信息聚焦都具有一定的復(fù)雜性。周晨磊將“話說”分為用作發(fā)語詞的“話說1” 和形成中的話語標記語“話說2”[1]499,并詳述了二者在句法和語用上的差異[1]503-504。張藎文也對“話說(發(fā))”(發(fā)語詞)與“話說(標)”(正在形成的話語標記)進行了異同辨析[2]124-125。

一、 “話說”的語法化與主觀化

關(guān)于“話說”的語法化,施玲麗給出“話說”的語義虛化演變途徑為:行為義----認知義(語義開始虛化/物化)----篇章義(語義進一步虛化)[3]。“話說”的語法化路徑大致可歸納為:連動動詞(動詞“話”與動詞“說”連用)/主謂結(jié)構(gòu)(名詞“話”與動詞“說”連用)----話說1----話說2?！霸捳f”的語義虛化與語法功能的強化,印證其發(fā)生了語法化。而“話說”的語法化,又使其實際意義逐漸脫離,表達的概念與經(jīng)驗也逐漸弱化,從而進一步促進了“話說”的主觀化,并為“話說”的元功能從概念功能向人際功能轉(zhuǎn)變創(chuàng)造了可能。

“主觀性”(subjectivity)是語言的一種特性,指話語必然會帶有說話人“自我”的表現(xiàn)成分,而“主觀化”是指語言為表現(xiàn)主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程[4]268。潘晶虹、何亮發(fā)現(xiàn),“不”虛化成主觀標記后,其使用范圍更廣泛,組合能力更強,“不”也因此具備發(fā)生語用推理的基礎(chǔ),同時也使由“不”組合而成的“不V”類雙音詞發(fā)生主觀化[5]833。這一發(fā)現(xiàn)頗具啟示,“話說”正是通過語義的非真值化、與后接成分組合的多樣化及使用范圍的擴大化等途徑,產(chǎn)出多種語用功能,并實現(xiàn)其主觀化程度的加深。

隨著語言的發(fā)展,“話說2”/“話說(標)”的用法與功能帶有更多的主觀化色彩。如張藎文提到,因為“話說(標)”在會話中有引起注意、放慢節(jié)奏等話語標記功能,因此展現(xiàn)出了更多的主觀化色彩[2]125。陳荔、黃佳麗指出,說話人借助元離散策略,以及視角轉(zhuǎn)換策略,實現(xiàn)交互主體化,進而利用“話說”來降低面子威脅[6]。

鑒于作為動詞的“話說”在現(xiàn)代漢語中仍然存在,因此本文將其保留并記為“話說動”,同時,出于直觀理解的需要,本文將前賢提及的發(fā)語詞“話說1/話說(發(fā))”與準話語標記語“話說2/話說(標)”分別記為“話說發(fā)”與“話說準標”。

三、 “話說”的語篇功能

“話說”經(jīng)歷了語法化與主觀化后,其概念功能相應(yīng)弱化,人際功能得以強化,“話說”的語篇功能也因此變得豐富多樣。話語標記語“那”系詞(包括“那”“那個”“那么”)中的“那”,在自然會話中具有跨話輪標記轉(zhuǎn)折關(guān)系的語篇功能,而且三個標記語的話題組織功能也有明顯差異[7]。而作為在古代漢語與現(xiàn)代漢語中都廣泛使用的“話說”,其在篇章中的語篇功能也非常豐富,可概括為話題的起、承、轉(zhuǎn)、返等。

1. 起

起,即“開啟”。古漢語中的“話說”多位于小說篇首(1)一些小說的“話說”前有開場詩詞,但這些詩詞只是歸納整篇小說或部分章節(jié)大意、補充正文的引子,因此“話說”仍可視為居于小說篇首。,用以開啟整個文本?，F(xiàn)代漢語中的“話說”則多位于文本(如小說、報刊文本)或話語(如新浪微博、百度貼吧等口語話語)中的句中、小句句首等位置,用以開啟部分語篇。按照張藎文、周晨磊二位學(xué)者的劃分,前者為“話說發(fā)”,后者為“話說準標”,但二者都通過“起”來實現(xiàn)其話題引入的語篇功能,即在篇章中利用“話說”來引入話題,且“起”是此時“話說”最為常見的語篇功能。

據(jù)北大語料庫語料顯示,古漢語中“話說發(fā)”用于小說篇首的話題引入始于南宋元話本小說,但僅有16例語料,其中南宋3例,元13例,這說明宋元話本小說中尚未廣泛使用“話說發(fā)”來引入話題。例如:

例1 話說本地有一王媽媽, 與二邊說合,門當(dāng)戶對, 結(jié)為姻眷, 選擇吉日良日娶親。 (南宋 《話本選集1》)

例2 話說一人,姓關(guān)名羽,字云長,乃平陽蒲州解良人也,生得神眉鳳目,虬髯,面如紫玉,身長九尺二寸,喜看“春秋左傳”。(元 《三國志平話》)

至元以后,明、清、民國的小說中,“話說”始被廣泛用作為發(fā)語詞。例如:

例3 話說四人上馬,登程行經(jīng)數(shù)日,至長安投下歇店,遂往街上閑游。(明《東漢秘史》)

例4 話說劉牢之,字道堅,彭城人。(清 《南朝秘史》)

例5 話說匡胤跟隨小沙彌來到方丈處,早有一個皓首龐眉的老和尚,降階相迎。(民國 《宋代宮闈史》)

例1～例5都以“話說”為篇首發(fā)起語,“話說”都用于開啟整本小說內(nèi)容并引入與小說內(nèi)容相關(guān)的話題。

現(xiàn)代漢語中的“話說準標”在文本或話語中也被廣泛用于話題引入,例如:

例6 話說有一個乞丐,省吃儉用后買來一張獎券,結(jié)果居然幸運地中了特獎。(當(dāng)代 《包容的智慧》)

例7 話說孟佳去丁克森他倆房間,說臭是真的吧……(新浪微博 2015年6月11日 )

例8 話說我倒是挺久沒打這個游戲了。(新浪微博 2018年11月13日)

例6～例8“話說”居于句中或小句首,用于開啟部分語篇內(nèi)容并引入與語篇內(nèi)容相關(guān)的話題。其中,例8“話說”直接引入話題的核心內(nèi)容“我挺久沒打這個游戲了”。

除引入一般話題外,“話說準標”還能引入層級事件中的母話題與子話題。層級事件的存在源于事件要素的細化。事件一般由各相關(guān)要素構(gòu)成,因此事件可細化出眾多下位要素。以“旅游”事件為例,該事件可細化出如下下位要素:

零級上位事件:旅游丨一級下位要素:去哪兒旅游/跟誰去旅游/乘坐何種交通工具去旅游/旅游路線安排/旅游食宿安排/旅游方式……丨二級下位要素:選定的旅游地口碑如何/與某人去旅游的原因/交通工具選定的理由/旅游路線的安排者/旅游食宿的預(yù)算/選定某種旅游方式的原因……。如有需要,該事件還可進一步細化出三級下位要素、四級下位要素等等。

如“旅游”事件進入話語,則與此對應(yīng),零級上位事件“旅游”為母話題,其余下位要素如“去哪兒旅游”等為不同層級的子話題?！霸捳f準標”既可引出母話題,也可引出子話題,即“話說準標+零級、一級、二級、三級……”話題均可。例如:

例9 話說我要去旅游了,小伙伴們羨慕不?(百度 2014年7月27日)

例10 話說大家都想去哪兒玩?(百度 2018年8月2日)

例11 話說,去云南有什么好玩的啊?(百度 2013年7月15日)

上三例中,“要去旅游了”是母話題,“大家都想去哪兒玩”是一級子話題,“去云南有什么好玩的”是二級子話題,三者都可用“話說”引入。又如:

例12 話說郭碧婷一說養(yǎng)狼狗可以看孩子,就立馬忘記自己要對方少養(yǎng)動物的初衷,這樣真的好嘛！(新浪微博 2019年9月11日)

根據(jù)視頻資料,將整個“養(yǎng)動物”事件還原:在節(jié)目中向佐要求郭碧婷養(yǎng)動物的數(shù)量不能超過4只,郭碧婷說向佐長得像二哈,繼而說要去領(lǐng)養(yǎng)退役的狼狗,因為狼狗會照顧孩子。向佐聽到后覺得狼狗很帥,于是表示同意。如果將“養(yǎng)動物”看成上位事件,則“養(yǎng)動物的數(shù)量不能超過4只”是一級下位要素,“領(lǐng)養(yǎng)退役的狼狗”是二級下位要素,“養(yǎng)狼狗可以看孩子”是三級下位要素。此時“話說”在句中引入三級子話題。

例9～例12表明,層級事件中的“話說”,通過引入子話題,將事件進一步細化,并使同一話題向縱深發(fā)展。

2. 承

承,即話題承接,承接與延續(xù)是實現(xiàn)語篇銜接的重要手段。在現(xiàn)代漢語中,“話說準標”可承接話語前文話題,從而使該話題延續(xù)。

例13 又到了吃烤紅薯的季節(jié),話說“紅薯”在你們老家叫什么?(新浪微博 2019年11月16日)

例14 一周不洗頭也能見人！話說,你們冬天多久洗一次頭?(新浪微博 2020年1月28日)

例15 這種“耿直”也是無人能敵。話說四川除了盛產(chǎn)辣椒,……其實還盛產(chǎn)王小川這種“耿直boy”。(《中國政協(xié)報》 2019年8月14日)

例13“話說+紅薯”承接“紅薯”話題,延續(xù)問各地網(wǎng)友老家紅薯的叫法。例14“話說+洗頭”承接“洗頭”話題,延續(xù)問網(wǎng)友冬天多久洗一次頭。例15“話說+耿直boy”承接“耿直”話題,延續(xù)指出王小川是個耿直的人。

3. 轉(zhuǎn)

轉(zhuǎn),即話題轉(zhuǎn)換或話題轉(zhuǎn)折。在現(xiàn)代漢語中,“話說準標”有話題轉(zhuǎn)換或話題轉(zhuǎn)折的語篇功能。

例17 “是我不好,是應(yīng)該那么做的?！弊鞯懒饲浮！霸捳f你今天一天做了些什么呢?”(村上春樹 《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》)

例16前述“我”和信芳老師的個人交往來得很遲,后用“話說”轉(zhuǎn)而交代時間。例17前述作因為未留言而道歉,后用“話說”轉(zhuǎn)而引出今天一天做了什么。兩例“話說”后話題都與前話題發(fā)生了轉(zhuǎn)換。

除話題轉(zhuǎn)換外,網(wǎng)絡(luò)口語中的“話說”還能使話題發(fā)生轉(zhuǎn)折,通過轉(zhuǎn)折起到補充說明話語的作用。例如:

例18 拆快遞果然很爽啊。話說我買的還都是需要的,理智粉。(新浪微博 2019年11月16日)

例19 老李真的是到哪兒我都能遇見你啊,這游戲把二莊和練姐又湊成了上下屬……啥玩意！話說下雨居然會幫我打傘,這個設(shè)定倒是很戳心。(新浪微博 2018年06月05日)

上兩例“話說+X”中的X仍屬前文話題,話題雖并未發(fā)生轉(zhuǎn)換,但話題內(nèi)容發(fā)生了轉(zhuǎn)折,此時“話說”語義相當(dāng)于“但是”。結(jié)合前文,例18中的X仍在談?wù)撡徫镌掝},“話說+X”謂“我”雖然買了很多商品,但買的都是需要的商品,屬理智購物。例19中的X仍在談?wù)撚螒蛟O(shè)定話題,“話說+X”謂“這游戲把二莊和練姐又湊成了上下屬”這一設(shè)定不合理,但“下雨居然會幫我打傘”這一設(shè)定倒是很貼心。

4. 返

返,即話題拉回。在現(xiàn)代漢語中,“話說準標”有話題拉回的語篇功能。

例20 “吃”字拆開,就是“口”和“乞”,這個字造得真是妙極了?！瓉韴蠹堃卜止?真是妙極了。言歸正傳:話說“文化大革命”剛剛結(jié)束的時候,……講話的主要內(nèi)容是國人的吃飯問題。(莫言 《忘不了吃》)

依照技術(shù)的基本標準來決定這段高速公路的舊路面是否保留，在經(jīng)過上文中提到的方法后得出最終的路面面層銑刨路段。

例21 春光鄉(xiāng)觀后村老農(nóng)劉海永是葡萄狀元之一?！此暧獍氚?思想還挺“新潮”的呢。話說宣化種葡萄已有800年歷史,漏斗架葡萄是老祖宗留下來的,……葡萄質(zhì)量還好。(《人民日報》 1992年10月27日)

例20前文以話題“吃”開頭,繼而話題偏離至“報紙分公母”,之后再用“話說”將話題重新拉回至“吃”。例21也是如此,前文以話題“葡萄”開頭,繼而話題偏離至“思想新潮”,之后再用“話說”將話題重新拉回至“葡萄”。

四、 “話說”的信息聚焦

“話說”的信息聚焦指“話說”對其后接成分(包括小句與整句)所表達的信息的突顯度情況。不同的“話說”,其各自的信息聚焦情況也不相同。具體來說,古漢語與現(xiàn)代漢語中用作動詞的“話說動”的聚焦力最強,能將信息前景化;古漢語小說中的“話說發(fā)”聚焦力最弱,常將信息進行背景化處理;現(xiàn)代漢語中的“話說準標”的信息聚焦情況則既有前景化也有背景化,且與語體有關(guān)。

前景化理論(foregrounding theory)源于繪畫藝術(shù),后被引入語言學(xué)中,指繪畫者為實現(xiàn)某種藝術(shù)效果,將其著重要表現(xiàn)的藝術(shù)形象從畫作其他要素中凸現(xiàn)出來,而畫中其他人或物則只作為背景出現(xiàn)。前景化理論發(fā)展至今,包括話語語言前景化和文學(xué)語言前景化。作為動詞的“話說”即“話說動”可用于文本標題,起信息前景化作用,能將信息與內(nèi)容突出,從而將信息聚焦。例如張大可、許盤清的小說《話說三國》,“話說”將小說的內(nèi)容聚焦于“三國”。此時“話說”含有“用作者自己的話說”之意,即在作品內(nèi)容上相比《三國志》《三國演義》有所改編,帶有作者主觀的藝術(shù)再創(chuàng)造?！霸捳f動”的前景化功能還體現(xiàn)在帶有“話說動”的新聞(消息)標題中,一些新聞標題常以“話說動X”命名,如張篤勤的《話說漢江文化與中華文化》、王昊哲的《話說滿文》等。通過對CNKI論文題目進行檢索后發(fā)現(xiàn),一些學(xué)術(shù)論文也常以“話說動X”命名,例如任琳的《話說硬脫歐、全球化與逆全球化》、蕪崧的《話說新時代的“店小二”》等。以上標題用“話說”將信息焦點聚焦于X,即文章的主要內(nèi)容與X有關(guān),而非其他。

古漢語中“話說動”也偶有前景化功能,參看北大語料庫僅有的一例語料(2)“話說”用作動詞的語料共四例,但其余三例“話說動”并無前景化功能。:

例22 及長史公回,一日,夫人尤能力為行坐,話說家事。(唐 《唐代墓志匯編續(xù)集》)

“話說家事”即夫人與人談?wù)摷沂?。與“話說動”前景化功能相反的是,古漢語小說中的“話說發(fā)”雖能引入話題,但其引入的不是話題的核心內(nèi)容,而是將其后所接成分處理為背景信息,即后接成分僅為整體事件的背景知識介紹與鋪墊,以下例長語料為例:

例23 話說宋高宗南渡,……姓李名仁,現(xiàn)做南廊閣子庫募事官,又與邵太尉管錢糧。家中妻子有一個兄弟許宣,排行小乙,……忽一日,許宣在鋪內(nèi)做買賣,只見一個和尚來到門首,打個問訊,道∶“……望小乙官到寺燒香,勿誤。”(元 《元代話本選集》)

“話說”后所接小句“宋高宗南渡”僅提示事件發(fā)生在宋高宗南渡這一時間,后接整句“宋高宗南渡,……又與邵太尉管錢糧”,雖提示出“現(xiàn)做南廊閣子庫募事官,又與邵太尉管錢糧”等一定的新信息,但“話說”整句尚未進入到“望小乙官到寺燒香”這一核心事件,因此“話說宋高宗南渡……管錢糧”整句只是背景介紹,焦點信息并未得到突顯。

現(xiàn)代漢語中的“話說準標”的信息聚焦情況則與語體有關(guān),語體相對正式、用語相對規(guī)范的報刊語體與文學(xué)語體中,“話說準標”傾向于背景信息介紹,而語體相對非正式、用語相對自由的微博語體中的“話說準標”則傾向于焦點信息突顯。例如:

例24 話說1958年大躍進,……隊長叫做趙福平。兩隊合把一個農(nóng)場辦,……男女青年勁頭高,生產(chǎn)競賽比輸贏。你追我趕齊躍進,互相幫助互關(guān)心。(《人民日報》 1960年8月27日)

例25 話說兩年前的冬天,我到昔日洋場的上海住了半個月,……臨行之時,行李塞得滿滿的,……當(dāng)我?guī)е脻M滿的兩大箱行李過磅時,……當(dāng)下送走了行李,……我千謝萬謝拿回護照,……急急忙忙進關(guān)了。(《人民日報》 海外版 2002年5月21日)

上兩例為報刊語體。例24用“話說”引出事件發(fā)生的時間“1958年”,但其后所接整句“1958年大躍進,……隊長叫做趙福平”并未突顯“兩隊合辦農(nóng)場,生產(chǎn)上舉行競賽,生活上互相幫助”等焦點信息。例25用“話說”引出事件發(fā)生的時間“兩年前的冬天”,但其后所接整句“兩年前的冬天,……完全沒想到自己是否帶得了”并未突顯“行李超重但還是僥幸過關(guān)、護照被找回”等“玄妙奇遇”焦點信息。前文中屬文學(xué)語體的例20中“話說”的信息聚焦情況也是如此。

報刊與文學(xué)作品屬正式書面語體,多講究娓娓道來,鋪墊敘述,且篇幅較長,“話說準標”很難快速直擊事件的核心要素與焦點信息。因此,報刊與文學(xué)作品中的“話說準標”多用于交代事件的時間、地點、人物(對象)、環(huán)境、原因等背景信息,“話說+X”(3)此處“話說+X”中的X為小句,前文“話說X”中的X為詞(組)。也難以存在于語篇結(jié)尾。而口語則不同,口語語體自由,句式長短不拘,表達較為隨意,因此“話說準標”在口語中可直接突顯焦點信息,甚至可以“話說+X”結(jié)尾。例如:

例26 話說那個設(shè)計師戳中了我的春心。(新浪微博 2015年9月11日)

例27 話說大爺你這樣虐小伙子們真的好嗎?(新浪微博 2017年1月3日)

上兩例中,“話說”所接的X直接是話語中的核心事件和焦點信息,且都以“話說+X”結(jié)尾。

五、 結(jié) 語

自從“系統(tǒng)—功能”語言學(xué)創(chuàng)立以來,語言研究的重心逐漸從形式轉(zhuǎn)向了意義?！跋到y(tǒng)—功能”語言學(xué)者認為,要了解語言的真正意義,必須以交際中實際使用的、在一定語境下內(nèi)部各連續(xù)成分有聯(lián)系的、完整的語言集合體單位----語篇為研究對象。因此,語篇研究旋即成為一大熱點?！霸捳f”通過在形式上與其他成分銜接,使各成分在意義上達到連貫,從而將成分組合成語篇,進而實現(xiàn)其語篇功能。至于“話說”的信息聚焦,本質(zhì)上也屬意義范疇,因為對信息的解碼實際是對意義的理解?！霸捳f”信息聚焦力的強弱,實則為其在語篇中表達核心意義能力的強弱。

社會發(fā)展日新月異,生活節(jié)奏日益加快,新鮮事物層出不窮。作為社會發(fā)展的關(guān)照,語言也受社會發(fā)展與人們心理認知、表達需要等影響而呈現(xiàn)出新異、快捷的特點。語言使用求新求異,這從當(dāng)今新詞新語的大量涌現(xiàn)中可見一斑;語言表達追求快捷,從篇幅較長的博客到篇幅短小的微博的轉(zhuǎn)變即是印證。新異化追求是人們應(yīng)用語言的一種積極態(tài)度,也是語言發(fā)展演變的主要動因之一[8]?！霸捳f準標”的出現(xiàn),既反映了社會的新發(fā)展,又迎合了人們語言使用過程中的求新心理,也促進了語言的多樣性發(fā)展。