盧楠

摘要：為了探究《茶館》主人公王利發(fā)的人物特征，本研究從系統(tǒng)功能語言學視角的語域理論出發(fā)，借助語料庫分析了主人公王利發(fā)臺詞中的稱謂語，旨在從語言學角度解讀王利發(fā)的人物特征，希望對文學文本分析具有啟示作用。研究表明，老舍先生在稱謂語選擇上十分考究，在細微之處體現(xiàn)人物之間的關(guān)系和性格特點，王利發(fā)作為茶館掌柜，精明圓滑，八面玲瓏，最具藝術(shù)典型性。

關(guān)鍵詞：稱謂語;人物特征;語料庫;系統(tǒng)功能語言學;語域

老舍先生的話劇《茶館》真實展現(xiàn)了舊北京從清末到抗戰(zhàn)后近半個世紀的歷史生活，塑造了眾多栩栩如生的人物形象，其中茶館主人王利發(fā)的形象塑造最為成功，成為了最具概括性的藝術(shù)典型。對于《茶館》人物形象的解讀并無太多爭議。王利發(fā)精明圓滑，通曉事故的形象讓人過目不忘。然而這些解讀多從文學或藝術(shù)的角度出發(fā)，本研究嘗試從語言學角度出發(fā)，以稱謂為切入點進行探討。在文學作品中，作者常常借助人物角色名稱和不同的稱謂來定位人物形象，組織角色之間的關(guān)系，表達態(tài)度立場?！恫桊^》主人公王利發(fā)之所以讓人印象深刻，其中一點是因為老舍先生在處理王利發(fā)使用的稱謂語上十分考究，能在細微之處體現(xiàn)人物之間的關(guān)系和性格特點，本研究嘗試以系統(tǒng)功能語言學的語域理論為分析框架，結(jié)合語料庫研究客觀真實的特點，探討稱謂在文學文本中對人物塑造的重要作用。

需要指出的是，有學者在討論稱謂問題時并不涉及人稱代詞[1]。本研究對稱謂的定義采用一個相對通行的概念，既人與人之間言語交際中所使用的直接稱呼，包括用于指稱、顯示人物身份和角色定位的名詞、名詞性短語和代詞。

一、語域理論簡介

語域概念最初由Reid在1956年研究雙語現(xiàn)象時提出[2]。之后，有不同學者對語域都進行過研究，本研究采用系統(tǒng)功能語言學的語域理論。

韓禮德認為語域是“語言使用的功能變體”[3]，即因情景語境的變化而產(chǎn)生的語言形式的變化。例如法庭用語和上課用語屬于不同的語域。

語域理論幫助人們發(fā)現(xiàn)支配語言變異的一般規(guī)律。系統(tǒng)功能語言學語域理論認為語域由不同的變量組成[4]。韓禮德[4]把這些變量歸納為三個組成部分，語場、語旨、語式。

語場指語言發(fā)生的具體環(huán)境，其中包括話題以及參與者參與的整個活動。語旨即參與者之間的角色關(guān)系。如教師/學生，導游/游客，教練/學員。語式指語言交際所采用的渠道或媒介，如是口語還是書面語，是即席還是有準備的。語場，語旨，語式一起組成了語篇的語域。

稱謂語的使用受到語域的制約，在不同語境下會發(fā)生不同的變化，本研究將借助語域三因素在具體語境中探究《茶館》主人公王利發(fā)臺詞中的稱謂語使用情況，以稱謂語為切入點剖析王利發(fā)這一經(jīng)典人物形象。

二、研究設(shè)計

本研究以老舍《茶館》主人公王利發(fā)臺詞中的稱謂語為研究對象。語料來源于2008年中國對外翻譯出版社公司出版的《茶館》漢英對照版。本研究將王利發(fā)臺詞篩選整理成庫，運用Word自帶檢索工具進行檢索，運用定量統(tǒng)計和定性分析的方法對《茶館》主人公王利發(fā)臺詞中的稱謂進行描寫和統(tǒng)計，結(jié)合系統(tǒng)功能語言學中的語域理論，在具體語境中剖析主人公王利發(fā)的人物特征。

三、語料分析

有關(guān)《茶館》主人公王利發(fā)的人物特征解讀眾多，大致可歸納為以下三點，首先，作為裕泰茶館掌柜，王利發(fā)是一個典型的生意人，精明圓滑，穩(wěn)練通達，曉于事故。其次，雖然心眼不壞，但在街面上摸爬滾打的他，有些自私，勢利，對窮人的苦難視若無睹。最后，在一個百弊叢生，社會動蕩不堪的年代里，為求自保，王利發(fā)向來膽小怕事，謹慎本分，逆來順受。另外，隨著劇中時間的推移，王利發(fā)的人物特征也在發(fā)生著變化，從第一幕中的充滿自信，精明干練的年輕掌柜變?yōu)榈谌恢欣蠚鈾M秋，苦悶絕望的老掌柜。本研究將從王利發(fā)人物靜態(tài)特征和動態(tài)變化兩個維度進行闡述。

在分析具體語料之前，我們先將王利發(fā)臺詞出現(xiàn)的交際對象進行分類，如表1所示：

語域理論表明，人們在交際時會根據(jù)不同語境選擇不同的語言結(jié)構(gòu)，稱謂也不例外。稱謂語的選擇受說話人意圖、交際雙方身份、關(guān)系及交際媒介形式的影響和制約?！恫桊^》作為戲劇劇本，就語式來看，是寫的用來說的語言，因而多口語，具體到王利發(fā)的臺詞也是如此，但從語場和語旨來看，不同話語各有各的不同。

對王利發(fā)交際人物的階層分類可以使王利發(fā)與受話者人物關(guān)系更加明了，作為“久在街面上混的人”[5]，王利發(fā)與不同階層人物交際時在稱謂選擇時必然有所不同。

（一）王利發(fā)人物靜態(tài)特征

作為裕泰茶館掌柜，王利發(fā)展現(xiàn)給讀者的是典型的生意人形象，精明圓滑，穩(wěn)練通達，曉于事故，用他自己的話說“在街面上混飯吃，人緣頂要緊……多請安，討人人的喜歡，就不會出大岔子！”[5]。這些特點，在王利發(fā)對“你”和“您”的使用中較為明顯：

如圖1所示，表示尊敬的“您”在上級對象中出現(xiàn)39次，平級27次，下級僅有1次，從上級到下級呈現(xiàn)較大幅度的下降趨勢?！澳恪钡氖褂们闆r正好與“您”相反，在上級中出現(xiàn)0次，平級6次，下級33次?！澳焙汀澳恪痹谑茉捳唠A層的兩端差別最為明顯，說明王利發(fā)對于交際對象的身份地位，與自身的關(guān)系十分清楚。對于上級，他畢恭畢敬，處處迎合;對于平級，也多用“您”，客氣相待;對于下級，客氣不再，這正反映出他通曉事故，精明圓滑的人物特點。秦仲義是王利發(fā)的房東，闊少，后來成了維新資本家。王利發(fā)與秦仲義的對話，具體體現(xiàn)出王利發(fā)對于上級處處迎合，唯首是瞻的特點：

（1）王利發(fā)：哎喲！秦二爺，您怎么這樣閑在，會想起下茶館來了？也沒帶個底下人？

秦仲義：來看看，看看你這年輕小伙子會做生意不會！

（2）秦仲義：我不喝！也不坐著！

王利發(fā)：坐一坐！有您在我這兒坐坐，我臉上有光！

秦仲義：也好吧！（坐）可是，用不著奉承我！

王利發(fā)：李三，沏一碗高的來！二爺，府上都好？您的事情都順心吧？

秦仲義：不怎么太好！

從語域角度來看，這兩段對話語式都一樣，是兩個人之間對話的語言，具有口語特點。就語場來說，也十分相似，秦仲義光臨裕泰茶館，王利發(fā)笑臉相迎，處處逢迎，兩人之間的對話多為客套寒暄。就語旨來看，秦仲義為王利發(fā)的房東，富甲一方，王利發(fā)是租客，兩人年齡相仿，但身份地位懸殊。在稱謂上，“您”在王利發(fā)交際過程中幾乎句句不離口，他與秦仲義年齡相仿，但也稱其為“秦二爺”，“二爺”，可謂是畢恭畢敬，唯命是從。老舍先生對稱謂使用十分講究，在“你”和“您”的使用上可見一斑。

與對于上級的畢恭畢敬，處處迎合相比，對于平級，王利發(fā)更多的是拉攏，套近乎，比如：

（3）王利發(fā)：哥兒們，對不起啊，茶錢先付！

明師傅：沒錯兒，老哥哥！

從語場看，明師傅進茶館喝茶，王利發(fā)上前招呼，要明師傅先付茶錢。從語式上來看，都為口語。從語旨上看，明師傅是王利發(fā)的顧客，兩人之前都認識。王利發(fā)用“哥兒們”稱呼明師傅，拉近與明師傅的距離，彌補之后要說的“茶錢先付”所帶來的生分，這也從側(cè)面體現(xiàn)出王利發(fā)精于世故的特點。

作為久在街面上摸爬滾打的生意人，王利發(fā)自私，勢利，對窮人的苦難視若無睹。這點在他對他康順子的態(tài)度上尤其明顯：

（4）王利發(fā)：您找誰？……

康順子：你是掌柜的？你忘了嗎？十幾年前，有個娶媳婦的太監(jiān)？

王利發(fā)：您，您就是龐太監(jiān)的那個……

王利發(fā)：（對康順子）大嫂，你坐下，有話慢慢說！龐太監(jiān)呢？……

康順子：掌柜的，當初我在這兒叫人買了去，咱們總算有緣，你能不能幫幫忙給我找點事作？我餓死不要緊，可不能餓死這個無依無靠的好孩子！

王利發(fā)：你會干什么呢？

康順子：洗洗涮涮、縫縫補補、作家常飯，都會……

從這段對話可以看出，王利發(fā)對康順子的稱謂從“您”，“大嫂”變?yōu)椤澳恪?，這一稱謂上的變化發(fā)生在康順子表明來意—“找份事作”之后，也就是這段對話中語場發(fā)生變化的時候。從對話開始直到康順子表明來意，兩人交際的語場都為久別后相互識別對方的過程，談?wù)摦斈暌娒娴膱鼍埃瑔拘褜Ψ降挠洃?。當康順子表明來意，語場變?yōu)榭淀樧酉蛲趵l(fā)討份活干，也就是希望王利發(fā)給她和她兒子康大力口飯吃并且供康大力上學。這一語場的變化帶來的是語旨的變化，從有過一面之緣的兩人，變?yōu)榍舐氄吆捅磺舐氄?，王利發(fā)作為被求職者，語氣上發(fā)生了變化，表現(xiàn)在稱謂上從“您”變?yōu)椤澳恪?，和康順子拉開了距離，也沒有了尊敬的成分。這表明王利發(fā)對康順子的請求是持否定態(tài)度的，凸顯其自私，勢利的性格特點。

最后，茶館所描述的三個歷史時期，社會百弊叢生，人民生活在水深火熱之中。在這樣一個動蕩的年代里，王利發(fā)向來謹慎本分，對于外人的敲詐，欺辱也只能是逆來順受：

（5）二德子：甭說打洋人不打，我先管教管教你?。ㄒ獎邮郑▌e的茶客依舊進行他們自己的事。王利發(fā)急忙跑過來。）

王利發(fā)：哥兒們，都是街面上的朋友，有話好說。德爺，您后邊坐！

從語場看，對話（5）說的是二德子和常四爺起沖突，王利發(fā)見勢不妙，上前勸解。從語旨看，二德子本就是一橫行霸道的打手，是王利發(fā)交際階層中的下級人物，但王利發(fā)不敢招惹。對于二德子的蠻橫無理，他只能笑臉相迎，表現(xiàn)在稱謂上的“哥兒們”“朋友”“德爺”和“您”，這些都是和受話者所處階層不相符的，從側(cè)面表現(xiàn)出王利發(fā)膽小怕事，逆來順受的人物特征。

（二）王利發(fā)人物特征動態(tài)變化

隨著劇中時間推移，王利發(fā)從一個充滿活力，自信，精明干練的年輕掌柜變?yōu)榱艘粋€苦苦掙扎，痛苦絕望的老掌柜，這一人物特征的變化在稱謂上也有所體現(xiàn)，比如：

（6）常四爺：什么事這么好哇，老朋友！

王利發(fā)：哎喲！常四哥！我正想找你這么一個人說說話兒呢！我沏一壺頂好的茶來，咱們喝喝?。ㄈテ悴瑁?/p>

如果仔細研究王利發(fā)對常四爺?shù)姆Q謂就會發(fā)現(xiàn)對話（6）中的“常四哥”別有深意。從語場來看，王利發(fā)正因為劉麻子要霸占他的茶館無處訴苦，只能苦笑連連的時候，他的老主顧常四爺突然來到茶館，兩人準備坐下好好聊聊。語旨上，王利發(fā)用“常四哥”代替之前一直所用的“常四爺”或“四爺”來稱呼常四爺，而常四爺稱呼他為“老朋友”，此時兩人好像變成了互相的知己，關(guān)系親密無間。這一稱謂上的變化反映出王利發(fā)見到常四爺時的喜悅和求得安慰的迫切心情，從以往的敬稱變?yōu)橛H昵的稱謂，一聲“常四哥”恰恰表現(xiàn)了王利發(fā)當時苦悶，絕望，掙扎的心理狀態(tài)，儼然已不是第一幕中意氣風發(fā)，精明干練的年輕掌柜了。

除此之外，王利發(fā)對傭人李三的稱謂變化也從側(cè)面表現(xiàn)出了他年輕自信到老氣橫秋的特征轉(zhuǎn)變。在全劇中，王利發(fā)對李三使用稱謂共計9次，2次“李三”，3次“三爺”，4次“你”。第一幕中王利對李三直呼其名，充滿掌控。時間推移到了第二幕，茶館生意大不如前，王利發(fā)雖堅持改良，但也收效甚微，對茶館各方面的掌控已大不如前，王利發(fā)轉(zhuǎn)而稱李三為“三爺”，年輕時意氣風發(fā)，銳意進取的精神面貌已經(jīng)不再。

四、結(jié)論

老舍先生的《茶館》語言凝練，人物形象鮮明。本研究從語言的角度以稱謂為切入點剖析了主人公王利發(fā)的人物特征。王利發(fā)精明圓滑，八面玲瓏，具有藝術(shù)典型性。本研究以系統(tǒng)功能語言學的語域理論為分析框架，結(jié)合語料庫研究客觀真實的特點，探討了稱謂在文學文本中對人物塑造的重要作用。筆者認為細致的語言學研究在文學文本分析中具有重要意義，結(jié)合語言學理論的文本分析更有助于讀者理解作品本身的魅力。

參考文獻：

[1]崔希亮.人稱代詞及其稱謂功能[J].語言教學與研究，2000（01）：46-54.

[2]Reid， T.B.W.Linguistics， structuralism and philology.Archivum Linguisticum，1956（8）：28-37.

[3]Halliday， M.A.K et al.The Linguistic Science and Language Teaching.London： Longman，1964：75.

[4]Halliday， M.A.K.Language as a Social Semiotic： The Social Interpretation of Language and Meaning.London： Edward Arnold，1978.

[5]老舍.茶館[M]（英漢對照）.北京：中國對外翻譯出版公司，2008.