楊 元 媛

(商丘師范學(xué)院 外語學(xué)院，河南 商丘 476000)

一、引言

語料庫一般是語言品種或語言的標(biāo)準(zhǔn)樣本，因此語料庫是比較一個(gè)作者、一個(gè)或一些文本與同種語言其他特殊品種異同的很有價(jià)值的基礎(chǔ)[1]242-243。詞簇是一種特殊的頻繁出現(xiàn)的多詞組合，也被稱作多詞序列、多詞單位或詞塊[2]。Biber、Cortes、Hyland以及Mahlberg的多項(xiàng)研究運(yùn)用語料庫研究中的詞簇這一概念，分析話語中高頻出現(xiàn)的多詞序列。多詞序列作為語言中的意義單位，受到了Sinclair、Partington等學(xué)者的廣泛關(guān)注。

出現(xiàn)在不同語域的詞簇，表現(xiàn)出各自獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和功能特征。Biber、Conrad & Cortes對(duì)詞簇的結(jié)構(gòu)和功能進(jìn)行了分類，提出了詞簇結(jié)構(gòu)和功能類型的分析框架[3][4]。

應(yīng)用這一框架，對(duì)文學(xué)文本的詞簇進(jìn)行量化分析。本文對(duì)《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中詞簇進(jìn)行量化研究，基于語料庫數(shù)據(jù)對(duì)最低頻數(shù)為5的151個(gè)四詞詞簇(1)①三詞詞簇往往是四詞詞簇的一部分，而相比五詞詞簇而言，四詞詞簇的使用更加頻繁，在結(jié)構(gòu)和功能上也更富有變化性。所以文章將作品中的四詞詞簇作為分類研究的對(duì)象。進(jìn)行結(jié)構(gòu)和功能分析。

二、詞簇的結(jié)構(gòu)分析

Biber等人.將四詞詞簇從結(jié)構(gòu)上分為三類，具體為：包含動(dòng)詞短語的詞簇、包含從句的詞簇、包含名詞短語 + 介詞短語的詞簇[3]。在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，出現(xiàn)最多的是包含動(dòng)詞短語 (VP) 的詞簇，達(dá)65個(gè)；其次為包含名詞短語和介詞短語 (NP+PP) 的詞簇，57個(gè)；包含從句 (Dep Clause) 的詞簇出現(xiàn)率較低，為20個(gè)；還存在比較獨(dú)特的一類詞簇，即副詞短語 (Adv) 構(gòu)成的詞簇，如and by and by，共9個(gè)。

Biber等人又將包含動(dòng)詞短語的詞簇細(xì)分為七個(gè)子類，即第一/第二人稱代詞 + 動(dòng)詞短語、第三人稱代詞 + 動(dòng)詞短語、話語標(biāo)記語 + 動(dòng)詞短語、非被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞短語、被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞短語、Yes-no 問句片段、WH問句片段?！豆素惱べM(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，出現(xiàn)頻率最高的為第四個(gè)子類，即非被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞短語，詞簇?cái)?shù)為30，而被動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞短語卻沒有出現(xiàn)。具體用法如索引行所示：

(1)I judged he had got drowned,and I wasn’t ever going to get out any more.I was scared.ImadeupmymindI would fix up some way to leave there.

其次為第一子類，即第一/第二人稱代詞+動(dòng)詞短語，詞簇?cái)?shù)為20，如以下索引行所示：

(2)I didn’t know howIwasgoingtoset still.This miserableness went on as much as six or seven minutes;but it seemed a sight longer than that.

第二子類，即第三人稱代詞+動(dòng)詞短語，詞簇?cái)?shù)也較多，為13個(gè)，如以下索引行所示：

(3)It’s always called so when a king escapes,f’rinstance.And the same with a king’s son;itdon’tmakenodifference whether he’s a natural one or an unnatural one.

這說明，在作品中，作者馬克·吐溫使用很多的動(dòng)詞短語來描述人物的行為和故事情節(jié)的發(fā)展變化，而且習(xí)慣使用主動(dòng)語態(tài)的動(dòng)詞短語，避免用被動(dòng)語態(tài)來進(jìn)行表達(dá)。

包含從句的詞簇在文中使用較少，說明作品中語言更口語化，多使用句子結(jié)構(gòu)不太復(fù)雜的簡單句，較少使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句。包含從句的詞簇被Biber等人進(jìn)一步分為五個(gè)子類，即第一/第二人稱代詞 + 從句片段、WH-從句片段、If-從句片段、To-從句片段、That-從句片段。在作品的這一類詞簇中，頻數(shù)最高的是第五子類，即That-從句片段，出現(xiàn)7個(gè)不同詞簇。值得說明的是，由于作品語言風(fēng)格上的口語化特點(diǎn)，That-從句片段中的連詞That在作品中均被省略。如以下索引行所示：

(4)Little Tommy Barnes was asleep now,and when they waked him up he was scared,and cried,andsaidhewantedtogo home to his ma,and didn’t want to be a robber any more.

除了上文提到的五個(gè)子類外，包含從句的詞簇增加了一個(gè)新的子類，即狀語從句構(gòu)成的詞簇，在文中出現(xiàn)1個(gè)，如索引行：

(5)Well,asIwassaying,we waited that morning till everybody was settled down to business,and nobody in sight around the yard.

包含名詞短語 + 介詞短語的詞簇有五個(gè)子類，包括帶有of-短語的名詞短語、帶有其他后置修飾成分的名詞短語、其他名詞短語、介詞短語和比較性表達(dá)方式。在作品中，帶有of-短語的名詞短語，及介詞短語出現(xiàn)較多，均為20個(gè)，參看以下的索引行范例：

(6)I made two mile and a half,and then struck out aquarterofamileor more towards the middle of the river,because pretty soon I would be passing the ferry landing,and people might see me and hail me.

(7)I got an old tin lamp and an iron ring,and went outinthewoodsandrubbed and rubbed till I sweat like an Injun,calculating to build a palace and sell it.

與Biber等人的分類不同，文學(xué)作品《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中又增加了一個(gè)新的結(jié)構(gòu)類型，即包含副詞短語的詞簇。作品中共出現(xiàn)9個(gè)此類詞簇，范例如and by and by，這個(gè)詞簇在小說中共出現(xiàn)24次，這也是出現(xiàn)頻次最高的一個(gè)詞簇。有以下索引行為例：

(8)I practiced around all day to get the hang of the things,andbyandbyI could do pretty well in them,only Jim said I didn’t walk like a girl;and he said I must quit pulling up my gown to get at my britches-pocket.

詞簇的具體結(jié)構(gòu)類型見表1。

表1 詞簇的結(jié)構(gòu)類型表

Biber 研究了口語對(duì)話和學(xué)術(shù)文章中的四詞詞簇。將《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中的四詞詞簇結(jié)構(gòu)類型與之相比較發(fā)現(xiàn)，作品中最常用的是包含動(dòng)詞短語的詞簇，這一點(diǎn)與口語對(duì)話中詞簇的結(jié)構(gòu)類型特征相一致；而作品中包含名詞短語 + 介詞短語的詞簇?cái)?shù)目遠(yuǎn)多于包含從句的詞簇，這一點(diǎn)與學(xué)術(shù)文章中詞簇結(jié)構(gòu)類型分布是一致的。Biber 的研究結(jié)果表明，學(xué)術(shù)文章中不存在包含動(dòng)詞短語的詞簇，這與《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的詞簇結(jié)構(gòu)分布又是不一致的[5]。由以上分析可以看出，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》這部作品的詞簇結(jié)構(gòu)分布特點(diǎn)介于口語對(duì)話和學(xué)術(shù)文章之間，既具有很強(qiáng)的口語性，又有一定的學(xué)術(shù)色彩。

三、詞簇的功能分析

在話語中，詞簇主要表現(xiàn)出三種功能，具體為表達(dá)態(tài)度、表明語篇結(jié)構(gòu)、提供指示框架。在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，出現(xiàn)最多的是起表達(dá)態(tài)度功能的詞簇 (Stance bundles)，為89個(gè)；其次為起提供指示框架功能的詞簇 (Referential bundles)，50個(gè)；表明語篇結(jié)構(gòu)的詞簇 (Discourse organizers) 最少，僅為12個(gè)。

表達(dá)態(tài)度的詞簇可分為兩個(gè)子類，表達(dá)認(rèn)知立場的詞簇及說明立場態(tài)度/傳遞模式的詞簇，其中說明立場態(tài)度/傳遞模式的詞簇又可細(xì)分為傳達(dá)期望、義務(wù)/指令、意向/預(yù)測(cè)、表述能力四類詞簇?！豆素惱べM(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中未出現(xiàn)表達(dá)認(rèn)知立場的詞簇，而用于說明立場態(tài)度/傳遞模式的詞簇較多，使用詞簇最多的是表達(dá)意向、預(yù)測(cè)將來的一個(gè)子類，詞簇?cái)?shù)為63個(gè)，用法如索引行所示：

(9)We struck it mighty lucky;therewasgoingtobea circus there that afternoon,and the country people was already beginning to come in,in all kinds of old shackly wagons,and on horses.

表明語篇結(jié)構(gòu)的詞簇也可分為兩個(gè)子類，用于話題介紹及進(jìn)行主題闡述或解釋的詞簇。這兩類在文中出現(xiàn)頻數(shù)較少。這說明，作者用作闡述主題、表達(dá)語篇結(jié)構(gòu)的詞簇不多，形成了一種富于口語化特征的文學(xué)語言。

提供指示框架的詞簇包括用于識(shí)別/聚焦焦點(diǎn)、進(jìn)行不精確性描述，詳述屬性、提供時(shí)間/地點(diǎn)/文本參照四個(gè)子類。這類詞簇在文中出現(xiàn)了50個(gè)，也是作者使用較多的一類詞簇。其中使用最多的是C類中說明數(shù)量規(guī)格的詞簇和D類中描述參照地點(diǎn)的詞簇，分別為11個(gè)和19個(gè)，在句子中的具體使用情況見索引行：

(10)She said she’d have her frocks andalotofothertraps took out of her room if they was in Uncle Harvey’s way,but he said they warn’t.

(11)The king allowed he would go,too,and see if he couldn’t strike something.We was out of coffee,so Jim said I better go along with theminthecanoeandget some.

作者較多地使用這類詞簇來表達(dá)數(shù)量、地點(diǎn)的變化，具體生動(dòng)地展示出故事發(fā)展的脈絡(luò)和故事發(fā)生場景的不斷演變。

詞簇的功能類型見表2。

表2 詞簇的功能類型表

與Biber對(duì)口語對(duì)話和學(xué)術(shù)文章中四詞詞簇功能分析的研究相比較，發(fā)現(xiàn)《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中最常用的是表達(dá)態(tài)度的詞簇，這一點(diǎn)與口語對(duì)話中詞簇功能類型分布是一致的；提供指示框架的詞簇?cái)?shù)目遠(yuǎn)多于表明語篇結(jié)構(gòu)的詞簇，這一點(diǎn)與學(xué)術(shù)文章中詞簇結(jié)構(gòu)類型分布是一致的。分析結(jié)果說明，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》這部作品的詞簇功能分布同樣介于口語對(duì)話和學(xué)術(shù)文章之間，詞簇所表達(dá)的功能接近于口語對(duì)話的特征，同時(shí)與學(xué)術(shù)文章也有一定的相似之處。

四、結(jié)語

運(yùn)用語料庫文體學(xué)的方法，分析作品《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的關(guān)鍵詞，可探知有關(guān)作品主題、環(huán)境、主要情節(jié)和語言特色的很多信息。分析作品中高頻詞簇的結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)：(1)作品使用豐富的動(dòng)詞短語來描述主要角色的活動(dòng)和故事情節(jié)的變化，而且習(xí)慣使用主動(dòng)語態(tài)的動(dòng)詞短語，避免用被動(dòng)語態(tài)進(jìn)行表達(dá)；(2)作品中使用大量的包含名詞短語和介詞短語的詞簇，及部分包含副詞短語的詞簇，而包含從句的詞簇在文中使用較少，說明作品中語言更富口語化，句子結(jié)構(gòu)不太復(fù)雜。分析作品中高頻詞簇的功能，發(fā)現(xiàn)：(1)起表達(dá)態(tài)度，特別是傳達(dá)意向、預(yù)告將來功能的詞簇最多；(2)其次為起提供指示框架功能的詞簇，特別是說明數(shù)量規(guī)格的詞簇和描述參照地點(diǎn)的詞簇，展示出小說描寫的具體細(xì)膩，生動(dòng)展示出故事發(fā)生場景的不斷演變；(3)表明語篇結(jié)構(gòu)的詞簇最少，這也說明小說具有口語化特點(diǎn)。與Biber 對(duì)口語對(duì)話和學(xué)術(shù)文章中的四詞詞簇的研究比較，發(fā)現(xiàn)《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的詞簇結(jié)構(gòu)和功能特點(diǎn)介于口語對(duì)話和學(xué)術(shù)文章之間，接近于口語對(duì)話的特征，同時(shí)與學(xué)術(shù)文章也有一定的相似之處，形成了一種富于口語化特征的文學(xué)語言。以語料庫為支撐，將語料庫方法應(yīng)用于文學(xué)文本的研究中，提供了一種新型的文本分析方法，有利于幫助我們研究文學(xué)文本意義和形式之間的關(guān)系。