阿德里亞娜 畢特爾 陸象淦

阿德里亞娜 畢特爾1946年生于羅馬尼亞布加勒斯特，1970年自布加勒斯特大學(xué)羅馬尼亞語言文學(xué)系畢業(yè)后，進(jìn)入《羅馬尼亞文學(xué)》雜志社任編輯，在撰寫文學(xué)評(píng)論的同時(shí)，開始進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。1980年迄今，出版了《藍(lán)色閣樓尋夢(mèng)》《誕生后的睡眠》《七月的尤利婭》《照片檔案》《相遇在巴黎》等多部作品。這位當(dāng)代女作家清新雋永的文風(fēng)，如書如畫的描述，似童話又似寓言的遐想敘事，得到羅馬尼亞文學(xué)界的高度評(píng)價(jià)，被譽(yù)為羅馬尼亞“八十年代的杰出散文家之一”。

《藍(lán)色閣樓尋夢(mèng)》初版于1980年，是畢特爾的第一部短篇小說集。小說短小精悍，構(gòu)思奇特，一次又一次的“奇遇”，敘事者身份的不斷轉(zhuǎn)換，現(xiàn)實(shí)與虛幻融為一體。文筆優(yōu)美，以凝練和恬淡的風(fēng)格，娓娓道來，令人神往。在這位羅馬尼亞女作家的筆下，大自然的一切都是鮮活的生靈，而在一個(gè)喪失了魔力又繁華喧鬧的世界里，人們只有突破自我，通過同大自然的對(duì)話，才能破譯世界的意義、填補(bǔ)心靈的空白。

博物館奇遇

博物館應(yīng)該有一個(gè)北方藝術(shù)展廳，或者至少有我腦海里揮之不去的那些大理石雕像。當(dāng)然，更適當(dāng)?shù)娜ヌ幓蚴且蛔烫没蛘咭粋€(gè)地窖，但不能只是為了避暑而進(jìn)教堂，我是個(gè)異教徒，不喜歡教堂。地窖更不在考慮之列。所以，我選擇了博物館。

蒼蠅聚集在骯臟的盤碗上，收音機(jī)里緩慢地演奏著長笛，對(duì)于大人們來說，那是悶頭午睡的時(shí)間。

在擺著櫥窗的門廳里，一個(gè)戴著鴨舌帽的小老頭在長凳上打盹。我對(duì)他說自己是來學(xué)習(xí)的。他什么也沒有問，也沒有沖我要錢，只是說：“你把這個(gè)存在衣帽間，不準(zhǔn)帶著這個(gè)入內(nèi)?！彼^“這個(gè)”，就是我的挎包;里面有我在一條河里撿的一塊漂亮的石頭，一段鉛筆和一個(gè)隔夜的圓面包。衣帽間空蕩蕩的。我把挎包掛在近邊的一個(gè)掛鉤上，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開。

老頭朝我喊了一聲“嗨！”，仿佛站在一個(gè)山頭朝著另一個(gè)山頭呼喊，聲音在整個(gè)門廳里回響。我回轉(zhuǎn)身來，很喜歡這回聲。我的挎包毫無生氣孤零零地吊在那兒，顯得煞是滑稽可笑。

老頭給了我一個(gè)黑色的塑料三角板，命令我道：

“你走右邊那個(gè)門，按照箭頭指的方向順序參觀。不準(zhǔn)用手摸任何東西。鈴聲響時(shí)，按箭頭往回走，我們將閉館?！彼J(rèn)為自己已經(jīng)盡到了責(zé)任，拉一拉鴨舌帽，遮住了眼睛。

我當(dāng)然沒有走他所指的門，而是徑直向中間的大樓梯走去。我一躍跳過了橫在過道上的天鵝絨警戒線，很高興自己做了一件違規(guī)的事。

樓梯上鋪著藍(lán)色的地毯，每一級(jí)都用細(xì)木條固定。我踮著腳尖往上走，唯恐有人出來訓(xùn)斥我。因恐懼而心生膽怯，就像你覺得自己還明白事理的時(shí)候那樣。我走上樓梯右側(cè)的彎道，上去不多遠(yuǎn)，就進(jìn)入了一個(gè)展廊，墻上掛滿貼著標(biāo)簽的畫。都是肖像。一幅緊挨著一幅，并排掛著，僅通過新近鍍金的畫框隔開，形形色色的人物并列著，他們似乎彼此很是冷漠，只是眼盯著我。一個(gè)身穿白鼬鼠皮的裝模作樣的王子，一個(gè)戴著假發(fā)、手拿圓規(guī)的學(xué)者，一個(gè)在王冠下壓得喘不出氣來的美人，一個(gè)捧著特制的小祈禱書的胖孩子。我記得不準(zhǔn)碰任何展品的規(guī)定，只是用像木欄桿上的細(xì)木條一樣的手指輕輕滑過眾生相的面容，而他們的粗糙的油彩刺得我皮膚流出血來。我把一滴血留在了侯爵小姐的袒露的乳房上——這傷口產(chǎn)生了多么奇特的效果！很高興自己對(duì)一件藝術(shù)品做出了貢獻(xiàn)，對(duì)于位處一位宮妃和一位教皇之間的那一部分畫，我感到渾身發(fā)冷，好像心頭結(jié)了冰一樣。我欣賞似乎控告一般指向我胸脯的那只粗壯有力的手的表現(xiàn)力，對(duì)于那個(gè)憔悴的人物的趣味來說，我的乳房或許太小了。隨后我閉上了眼，嘴里嘟嘟囔囔地從一個(gè)展廳到另一個(gè)展廳走了很久，心頭產(chǎn)生一種反抗前行的阻力，仿佛想逆向地穿越冷凝的時(shí)間，感覺自己飄飄蕩蕩穿過蔑視我的“線性行動(dòng)”的那些傲慢頭像的森林，向著冰湖爬升。連篇累牘的語錄摻雜其間，它們的尖角引號(hào)刺疼著我;始終令人向往的“藍(lán)色閣樓藏品”漸漸遠(yuǎn)去。

越是向上走，天鵝絨地毯越薄，顏色也越淡。

不再有警戒線，而灰色的擦腳毯隨著我的腳步顫動(dòng)著。不久，走到了毯子的盡頭，涼鞋掌下感覺到了水泥地的涼意。

樓梯在一個(gè)冰冷的門檻前終止了，我跨過門檻，進(jìn)入了墻壁被潮氣剝蝕的一個(gè)房間。仔細(xì)看去，發(fā)現(xiàn)潮氣的斑點(diǎn)組成了光怪陸離的幻景。房間中央有一張桌子，桌腿破敗得如同開裂的牲口蹄子。

我的腳早就凍得冰冷，于是爬上了桌子。我竭力仰起頭，以便自由自在地觀看天花板。

天花板上繪著一片森林，一群孤獨(dú)的白色牛羊在雪地中吃草。畫中的全部景致開始徐徐地降落下來。

桌子腿好像凍得在干枯的樹葉中哆嗦。清新的嫩芽令我垂涎欲滴，從一塊巖石中響起一曲牧神的排簫之歌。

開春的水仙女們從樹木中走出來，“黃昏的蒼白陰影飛舞在靜謐的原野上”，與心神迷醉的白色牛羊一起。一股非同尋常的力量在懷里和后頸涌動(dòng)，推著我向前跑去。軀體比白雪更冰清玉潔的水仙女們同我一起奔跑著，牧神的排簫曲停留在一個(gè)高亢而清純的音符上。

蘋 果

這是什么人？

你指著冰窟窿旁的木然站著的一個(gè)大漢問道;此人身穿一件線條像藍(lán)天一樣清晰的十分有型的長袍，手握一根鋁制魚竿。望著他，你的指尖凍得發(fā)僵。

過了很長時(shí)間——聲音在這兒傳導(dǎo)方式不一樣——有人回答你說：

“這是個(gè)漁夫。他在捕魚?！?/p>

“這樣傻站著，他叫什么名字？”你隨口問道。

在你的聲音與回答之間，陽光的傾斜度又有了變化。一個(gè)看不見的太陽正在落山。

“他名叫孔?！?/p>

那個(gè)名叫孔的人一動(dòng)不動(dòng)，不喘氣，魚竿的角度始終如一。

某種暴行使你變得冷漠，因此你的表情如此癡呆，逆來順受。

一個(gè)流浪漢做著下流的手勢(shì)，隨后在你腳上吐了一大口吐沫。你覺得怒火中燒，但你的表情顯得似乎欲哭無淚，不能從原地挪動(dòng)一步。沾滿污泥的大肚子公交車吱吱嘎嘎在轉(zhuǎn)彎。

作為平坦路面邊框的立方體石塊。雪。從一間屋走到另一間屋的腳步勾勒出對(duì)角線、圓弧、高矮。橫臥的丘陵。即使是野獸的腳印也有一定的規(guī)則，從A處經(jīng)過圓心到達(dá)B處;需要解讀為什么這樣。

在你的近旁，窗戶亮著燈。你將額頭貼在窗玻璃上，窗戶變成了血紅色。

一天，你從學(xué)?；貋?，在盤子里發(fā)現(xiàn)了一張紙條，上面寫著：“我們?cè)谔介g。她死了。給你留了飯。”你對(duì)著鏡子失聲痛哭，痛苦有節(jié)律地撞擊著你的胸口，你使勁咬著一個(gè)很香很好吃的蘋果。你望著自己通紅的面孔，張大嘴自言自語道：“她真的死了，真的不在了?！倍^腦里卻心煩意亂地夾雜著另一個(gè)聲音：“多么好吃的蘋果，還想要一個(gè)。”

一個(gè)大廳的玻璃柜和半靠墻的蝸形桌上，展示著最多樣的各種物質(zhì)的幾何體：烏木球和鋼球體，水晶多面體，復(fù)雜的形態(tài)帶來了實(shí)物的完美化和表面的重構(gòu)，令你記不起任何原本認(rèn)識(shí)的東西。一些幾何體有著硬麻布的冷光，另一些看上去像石頭一樣笨重，但所有的物體上都閃爍著你的鮮血那紅寶石一樣的光芒。它們似乎吸收、蒸餾并冷靜地反射這股從你身上流淌出的永不枯竭的血流。

在“志趣危機(jī)”隱隱約約出現(xiàn)的時(shí)刻，風(fēng)除了響起呼嘯的聲音之外，還能凝固街上的雪水泥濘，能結(jié)冰。你瀏覽著雜志上孤獨(dú)的航海者胡子多長，偉大的得獎(jiǎng)?wù)咴谀睦锪镞_(dá)，以及女歌手們?cè)趺礌C發(fā)。

你的內(nèi)容嚴(yán)肅的書籍乖乖地躺在懶懶散散任意堆放的被單下，原封未動(dòng)。你大聲說：一切正常。

你背后已經(jīng)是黑夜。在博物館里，集中的視線在高雅的臉上產(chǎn)生同樣的答案的射線。但這并沒有將你同玻璃窗外面的一切聯(lián)結(jié)起來。你將離開，而幾何學(xué)也將融化在黑暗之中，就像富有魔力的話語從你的頭腦里消失一樣。

你正在狂熱地為那一天做準(zhǔn)備。每天早上，你懷著新的喜悅打開書。付出……需求……你仿佛在接受某種禮物。需要你去發(fā)現(xiàn)?！盎蚴墙鹱炙庇腥藢?duì)你說，而這取決于你認(rèn)為是或者否的意識(shí)?！耙?yàn)槟阒缊A柱體和球體……”圓柱體和球體是假設(shè)你知道的一對(duì)物體。

考試后，你在走廊上摘下了自己的眼鏡。人們的身影模糊地顫動(dòng)著，笑聲和線條彎彎曲曲扭動(dòng)著。憂傷莫名。

黑暗中開始下雪了。腳掌下——冰雪在閃閃發(fā)光。在那個(gè)已經(jīng)知道的地方，你用手摸索著尋找身穿棉布長袍的孔。雪花在你的手指間飄舞。

你從樓梯間里看著雨怎樣落在廢棄的工地上。雨點(diǎn)拍打著篩過的沙子，拍打著石灰坑，以及拆下的腳手架。你思念幾何的日子已經(jīng)有了鐵銹的味道。你再也記不得數(shù)學(xué)假設(shè)，或者說，在你頭腦里出現(xiàn)這種假設(shè)的那一刻，你就把它消滅了，而結(jié)論是：感覺比你能想象的強(qiáng)大得多。

這兒一切都如此固定不變，以致你只敢細(xì)聲細(xì)氣地呼吸。無論是冰雪、你離開后籠罩著博物館的黑夜，抑或變化無窮而內(nèi)容始終如一的思念和要求，都毋庸你置疑?？资菨O夫。他捕魚。她是易動(dòng)感情的女人。她不能在話語中捕捉自己的感情。

我在啃一個(gè)蘋果的時(shí)候，毫無悲傷地想著這一切。

森林的清潔

城邊的小樹林剛剛越過冬天，引發(fā)我的懷舊，厭煩，愛，恨。一切都仿佛沉積在一個(gè)必須“使用前搖勻”的小藥瓶里。我開始行動(dòng)起來。首先，將紙片歸攏——在一張臟兮兮的宣傳畫上我讀到：“請(qǐng)保持森林清潔”，然后把褪色的破布、玻璃瓶、一雙磨掉了底的“網(wǎng)球鞋”和其他破爛收拾一過。我低頭望著痛苦的堇菜和病懨懨的花草。這樣清掃著，忽然發(fā)現(xiàn)陽光正照在我的脖子上，給了我新的活力。我還有許多事情要做：清除灌木叢中的干枝，趕走樹洞中的甲蟲，焚燒發(fā)臭的垃圾。

我這樣勤勞地干著——確實(shí)，很少見，一連辛苦勞動(dòng)了數(shù)十天。什么也不能阻止我。當(dāng)我坐下來休息片刻時(shí)，不由得開始想這是為什么和為了誰？誰會(huì)撫摸著我的頭夸獎(jiǎng)我的勤勞？

現(xiàn)在我依然很熱衷于歸置整理。我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)生銹的雙耳鍋，我用最好的土填滿，種上矢車菊和青草，還想找一個(gè)地方，發(fā)揮它的價(jià)值。

我拿著它來到森林邊，那里有一個(gè)里程碑，上面沒有寫任何字。我想那是它的安身之所。然而，越是走近，我越是清楚地看見樹干之間有一個(gè)黑點(diǎn)，遮蔽著我的視線。我或許能趕它后退，但多么奇怪……我手里拿著雙耳鍋，這樣迎著黑點(diǎn)走去，步伐變得很莊重。走了很長的路。我的頭因開始困倦而垂在肩膀上，于是看見：我的衣服袖子早已消失，針腳在油膩膩的襯里上標(biāo)出了它的位置。紐扣孔前，一個(gè)黑色的棉線蜘蛛在一條粉筆的點(diǎn)狀線上窺視著。我每走一步，粗毛料的衣裳裂一個(gè)口子，有著牢固的幾何結(jié)構(gòu)的板型消失了，在陽光下露出了失去感覺的嬌嫩的肉。

我近乎變成一個(gè)黑影，渾身赤裸，兩手緊緊握著鍋把，而鍋里的土變得越來越重。

含礦物質(zhì)的苦櫟樹是那么高大。在我面前有一架無聲的馬車——幾匹木馬，加上兩根木柱充當(dāng)馬夫。

我抵擋不住將我吸進(jìn)馬車的渦流。

我在苦櫟樹之間行進(jìn)，不由得想著水塘的花叢中生長的蝴蝶，隨后細(xì)密的陽光在我眼瞼下旋轉(zhuǎn)。

當(dāng)我能夠看清楚東西時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己置身于一堆蠕動(dòng)的軀體、破爛、報(bào)紙和食物的碎片之中，它們?cè)诹钊酥舷⒌膶庫o中掙扎。

我看見了大睜著的眼睛，印花布條，長著長指甲的趾骨，呼喊著聽不見的吼聲的大嘴，以及在樹葉濾過的陽光下精疲力竭的無謂掙扎。

我被卷進(jìn)了痙攣的迷陣，從第一秒起，它的節(jié)律吞沒了我。一綹女巫的頭發(fā)鞭撻著我的臉。濃重的臭氣令我窒息，我被拖向密林深處，絕望地試圖抓住什么，以免受傷，但我的雙手被那個(gè)裝滿泥土的雙耳鍋牢牢粘住了。一個(gè)個(gè)滾燙的肉球擦著我的額頭飛過。我正在被淹沒，一只骯臟的“網(wǎng)球鞋”壓著我的脖子。

我怎樣才能蜷縮成一團(tuán)，將自己隱蔽起來，不再停留在那兒？即便是能找到寬慰自己、打破這寂靜的言辭也好。我把那該詛咒的雙耳鍋舉到頭頂上，吼叫出了首先進(jìn)入頭腦的口號(hào)：

“保持森林清潔！”

我挺身站立著。十二個(gè)人圍成一個(gè)大圈盯著我。

慘淡的陽光沖洗著他們木然的身影，形成了淡褐色、白樺樹的灰白色和栗色相間的條紋。

干癟的果實(shí)掉落在石板上的嘈雜聲，仿佛是一個(gè)信號(hào)，一個(gè)家伙開始向前走來。他的臉如同樹皮一樣布滿刻痕，長串的螞蟻在他的大氅上繡出了從未見過的圖案。衣服底下露出了在閃閃發(fā)光的石頭地面上抽搐的根須。他伸出一條節(jié)疤累累的胳膊，將我的衣袖遞給了我，隨后從雙耳鍋里抓了一把土作為報(bào)酬。他退回原地，開始漸漸沉入地下，直至在大理石面上只剩下頭頂上的干枝，僵直地插在小土堆里。

這樣的場(chǎng)景接二連三地雷同重演，另一根新枝降落到圓圈的弧形空位中。

我逐一重新?lián)炱鹨路槠瑢⑺鼈冋迟N到位，就在插著新枝的一個(gè)個(gè)小土堆圍成的圓圈中央，整整齊齊地穿上了衣裳?？偣彩鞘€(gè)小土堆。

空雙耳鍋拔地而起，變成了一個(gè)穹頂。我的雙臂伸向3和8。我是正在旋轉(zhuǎn)著的天穹，我的雙手可以隨意快速地追趕時(shí)間。

樹木在我周圍生長著，它們的葉子干凈得透明。

露天圖書館

我是在搭乘去郊區(qū)游覽的一輛黃色有軌電車上發(fā)現(xiàn)了它。特別是在入秋時(shí)節(jié)，每一站可能皆是終點(diǎn)，盡管那并非是終點(diǎn)。電車從來不完全清空。司機(jī)和售票員是一對(duì)夫妻。她在一個(gè)煤油爐上準(zhǔn)備煎土豆，而每當(dāng)電車在過熱或者冰凍得火花四射的軌道上滑行時(shí)，他總是大飽口福。有的嘴饞的乘客準(zhǔn)備下車時(shí)，也從馬口鐵餐盤中揀一塊放到嘴里。司機(jī)毫不在意，愉快地吹著口哨，友好地大聲笑罵著超車的運(yùn)送活雞的大卡車。

一扇玻璃窗上貼著一張海報(bào)：

露天圖書館恭候您免費(fèi)進(jìn)入

很好。我立刻跳下車，找到了路徑。風(fēng)，毋寧說是帶著大海氣息的輕拂從左邊吹來。石塊路面鱗片的閃光并未傷害我的視線。正是最宜人的季節(jié)。我拐進(jìn)了一條布滿圓形管道的街道，所有的管道蓋都掉落在一邊，布滿了網(wǎng)眼，而行走在其中的我——矮小的個(gè)兒、胖胖的身材、變形的腦袋，活像一條魚。

不再看得見房子。街道越來越窄，直至變成雜亂無章地生長的灌木叢陰影遮蔽的一條羊腸小道。

我確信這是一條死胡同，因?yàn)闆]有走多久，小路也消失了。樹枝磕磕絆絆擋住去路，令人難以舉步。你必須時(shí)時(shí)刻刻注意像鞭子一樣的荊棘，只要一觸到，它們就可能鞭撻你。

我感到束手無策，不由得心煩意亂地停下腳步。

面前是四周圍繞著書架的一個(gè)大牧場(chǎng)的邊緣，一排排齊刷刷的書脊吸引著你的眼球。我輕手輕腳地走向前去，仿佛在夢(mèng)中一樣。燙金標(biāo)題的數(shù)百卷百科全書，一個(gè)個(gè)系列的作品全集，已經(jīng)消失的植物標(biāo)本集，光和影像的歷史，在布料和木頭上復(fù)制的畫冊(cè)，幻想書籍和對(duì)數(shù)表，永遠(yuǎn)不乏新聞的雜志合集，公元八世紀(jì)以來的香水樣品目錄，昆蟲的習(xí)慣，等等，等等。我匆匆瀏覽著標(biāo)題，感到從未有過的興奮，不知道應(yīng)該先選什么。在可移動(dòng)的梯子上，穿著色彩鮮艷的青年們從一個(gè)書架到另一個(gè)書架專注地尋找著，撫摸著印有標(biāo)題的書脊，覓求他們需要的東西，以奇特的姿勢(shì)站在高處，各自翻閱著被微風(fēng)吹著翻面的書頁。然后，他們走下來——有些人依然一邊看著書——坐到帶遮陽傘的桌子旁，做著筆記，目光隨著指甲一行行地滑動(dòng)，嘴里默念著，或者眼睛久久地注視著遠(yuǎn)方，靜靜冥想著。

我也爬上了一架梯子，覺得自己很像教堂的一名畫師，從上望著低頭看書的一個(gè)個(gè)腦袋，以及遠(yuǎn)處在陽光下沙沙作響的樹木。當(dāng)我轉(zhuǎn)身面對(duì)書架時(shí)，卻大失所望，看到滿架子都是圖冊(cè)，一卷卷滿篇地圖、公式和曲線圖的集子。面對(duì)這類東西，我始終心懷崇敬，卻又頗為無奈，說來慚愧，它們激發(fā)不起自己的任何求知欲。我氣惱地順手抓起一本厚厚的大型圖集，翻到一幅插圖頁，煞有介事地抱在胸前，走下梯子。

在我座位的桌子上，一切都井井有條，削得尖尖的軟鉛筆，一桿蘸水鋼筆，幾沓顏色柔和淡雅的紙，幾瓶淡酸性墨水，一切無不勾起你強(qiáng)烈的寫作欲望。

我又低頭細(xì)看那本有著神秘的軌跡的圖集。我選擇了一幅插圖，上面有著一個(gè)個(gè)連續(xù)的黃色標(biāo)記。它起始于一個(gè)標(biāo)著8字的圓。我迅速查看圖例。那兒寫著：8=8。我沒有去尋找解釋，沿著圍繞一個(gè)白色斑點(diǎn)（無人居住的島，白鯨，卡薩布蘭卡?。┑膸讞l曲曲折折的路線進(jìn)發(fā)，突然進(jìn)入了一個(gè)三角形的交叉路口。一條路是由胡椒豆組成的，另一條是香草路，第三條路則像一串淚珠。我似乎走在第三條路上，這條路向上朝著一個(gè)綠色的光點(diǎn)拐了一個(gè)極其優(yōu)雅的彎，但重點(diǎn)標(biāo)出的路線繼續(xù)吸引著我進(jìn)入它的逶迤曲折的海灣。

或許我是暖流，攜帶著魚群遷移。我擦過海灣的峭壁，沉醉地在廣闊的大洋里狂舞。我諦聽著我的魚群的沉默，它們正滑向岸邊的沙灘，那里身披金色鱗片的新娘們?cè)诘却鼈?。然后，我上升到空中，這是最漫長的夏天，我爬升著，爬升著……

籠罩在黃昏中的露天圖書館點(diǎn)亮了熒光燈。同一批——或者可能是另一些青年，在梯子上爬上爬下，懷里抱著一摞摞書籍。

我的視線久久停留在燈光下的書架上，依然默想著那個(gè)出發(fā)點(diǎn)——8，直至它開始在我的眼瞼下顫動(dòng)并緩緩地躺倒。

我仿佛覺得在黃昏籠罩下的楊樹林那邊的很遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一片浩渺的水域。廣闊無垠。暖流像一部電梯，開始爬上我的頭頂，用像魚鱗一樣纖薄的刀片的光芒切割著我。于是，我在蘸水鋼筆桿上插上一個(gè)筆尖，用黃色的墨水在那幅插圖上漂亮地寫下了自己的名字，然后用它折疊成一只小船，朝廣闊的水域駛?cè)ァ?/p>

責(zé)任編輯 胡百慧