摘要：以我國(guó)13個(gè)網(wǎng)絡(luò)字幕組為研究對(duì)象，對(duì)青年亞文化社群的運(yùn)行機(jī)制與權(quán)力關(guān)系進(jìn)行探究。研究發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡(luò)字幕組創(chuàng)設(shè)的亞文化空間中，個(gè)體群內(nèi)權(quán)威的建立以及不同字幕組在亞文化生產(chǎn)場(chǎng)域優(yōu)勢(shì)地位的確立與文化資本發(fā)生著密切勾連，但權(quán)力體系的建構(gòu)與權(quán)力等級(jí)的確認(rèn)并不是現(xiàn)實(shí)權(quán)力體系在網(wǎng)絡(luò)亞文化空間中的一種簡(jiǎn)單復(fù)制，能者居上、實(shí)力為先——對(duì)知識(shí)權(quán)力的認(rèn)可，成為網(wǎng)絡(luò)字幕組群體認(rèn)可并遵循的隱秘權(quán)力邏輯。

關(guān)鍵詞：青年亞文化；網(wǎng)絡(luò)字幕組；文化資本；運(yùn)行機(jī)制；權(quán)力關(guān)系

中圖分類(lèi)號(hào)：G206.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673-8268（2018）04-0102-07

網(wǎng)絡(luò)字幕組，是指為海外影音文化作品配上本國(guó)語(yǔ)言字幕并無(wú)償發(fā)表于國(guó)內(nèi)資源分享網(wǎng)站的社團(tuán)群體。作為年輕的知識(shí)群體，網(wǎng)絡(luò)字幕組成員在互聯(lián)網(wǎng)構(gòu)建了一個(gè)個(gè)以共同愛(ài)好為紐帶，并通過(guò)有效的自我管理來(lái)維系群體良性且有序發(fā)展的、借以與主流社會(huì)相區(qū)隔的自發(fā)性青年亞文化社群。

筆者將有代表性的13個(gè)字幕組這13個(gè)字幕組類(lèi)型包含綜合性字幕組、日語(yǔ)字幕組、英語(yǔ)字幕組、韓語(yǔ)字幕組、泰語(yǔ)字幕組等。作為重點(diǎn)觀(guān)察對(duì)象。我國(guó)網(wǎng)絡(luò)字幕組與相關(guān)論壇、網(wǎng)站有著密切的聯(lián)系，所以登陸網(wǎng)絡(luò)字幕組社群的日?；顒?dòng)空間——網(wǎng)站和論壇，去觀(guān)察他們?cè)诰W(wǎng)上的留言、討論、調(diào)查、預(yù)告等活動(dòng)內(nèi)容，能得到較為具體、客觀(guān)的認(rèn)知。為彌補(bǔ)參與考察的不足，筆者與13個(gè)字幕組中的14名成員分別進(jìn)行了1～4次、每次不少于半個(gè)小時(shí)的深度面訪(fǎng)，并與其中的一些人保持聯(lián)絡(luò)至今。另外，筆者設(shè)計(jì)發(fā)放了一份與本研究相關(guān)的問(wèn)卷，回收有效問(wèn)卷87份87份問(wèn)卷的填答者僅分屬于本文研究的13個(gè)字幕組。。本文涉及的深訪(fǎng)對(duì)象與問(wèn)卷填答者在字幕組中有著不同的分工與層級(jí)，他們不僅見(jiàn)證了網(wǎng)絡(luò)字幕組的發(fā)展變化，而且直接參與網(wǎng)絡(luò)字幕組的文化建構(gòu)，故其給予的資料具有非常高的研究?jī)r(jià)值。

一、實(shí)力差距與準(zhǔn)入機(jī)制

一般來(lái)說(shuō)，不管申請(qǐng)者申請(qǐng)加入哪個(gè)字幕組，除了認(rèn)可字幕組無(wú)償勞動(dòng)的工作，具備熱情負(fù)責(zé)、吃苦耐勞的內(nèi)顯條件外，還必須具有一定的語(yǔ)言能力和技術(shù)能力。雖然很多字幕組在招募中不會(huì)設(shè)定非常具體的準(zhǔn)入門(mén)檻，只是簡(jiǎn)略要求應(yīng)征者需具備一定的聽(tīng)譯能力且會(huì)使用一些軟件，但對(duì)于想加入字幕組的年輕人而言，即便對(duì)某部劇集懷有滿(mǎn)腔熱忱，愿意無(wú)償勞動(dòng)，也必須通過(guò)嚴(yán)格的入組資格審核。換言之，任何想要進(jìn)入字幕組的申請(qǐng)者，必須提供能被這個(gè)社會(huì)認(rèn)可的有效的人才資本，即教育資本（學(xué)歷證書(shū)、語(yǔ)言等級(jí)證書(shū)）和技術(shù)資本（規(guī)格化的網(wǎng)絡(luò)使用技巧與網(wǎng)絡(luò)接入環(huán)境）。比如R字幕組在招募貼中曾經(jīng)貼出了一個(gè)簡(jiǎn)歷范本，從中可以清楚地看到網(wǎng)絡(luò)字幕組對(duì)英語(yǔ)能力和技術(shù)使用的要求。

“英語(yǔ)能力：專(zhuān)業(yè)八級(jí)

固定上網(wǎng)時(shí)間（周幾&時(shí)間段）：周1～周5下午

網(wǎng)絡(luò)狀況：電信ADSL下載速度最大756KB

電腦系統(tǒng)：WIN 7

目前使用的播放器：系統(tǒng)自帶Media Player，默認(rèn)播放器是QQ影音

職業(yè)：外企職工”

——來(lái)自R字幕組招募貼

問(wèn)：“您加入的字幕組有測(cè)試嗎？是怎樣的測(cè)試？”

答：“要加入字幕組，是肯定有測(cè)試的，我加入時(shí)就有時(shí)間軸雙語(yǔ)測(cè)試，通過(guò)了才能加入。”

——S字幕組Liu（本科，做時(shí)間軸）

“加入測(cè)試：筆試——翻譯一些文稿，詢(xún)問(wèn)個(gè)人情況（對(duì)動(dòng)漫的愛(ài)好、在線(xiàn)時(shí)間、是否長(zhǎng)期工作等）。聽(tīng)力：聽(tīng)寫(xiě)一個(gè)5分鐘左右的日語(yǔ)音頻，寫(xiě)出日文原文及中文翻譯。”

——問(wèn)卷填答者28（碩士，字幕翻譯）

“我進(jìn)組的時(shí)候，組長(zhǎng)找了一段5分鐘的美劇讓我試翻，其實(shí)就是為了看我的英語(yǔ)水平及中文語(yǔ)感如何，筆譯其實(shí)比較簡(jiǎn)單，看英文字幕翻譯成中文就可以了，最難的是聽(tīng)譯，要能正確聽(tīng)出內(nèi)容，并能寫(xiě)下正確的句子，還能正確理解句子的人其實(shí)不多?！?/p>

——R字幕組Deng（碩士，資深翻譯）

“先提交申請(qǐng)，然后等待測(cè)試，其實(shí)我過(guò)了日語(yǔ)二級(jí)，覺(jué)得做翻譯肯定可以，但是測(cè)試我居然沒(méi)過(guò)，好傷心，但是我技術(shù)還行，所以后來(lái)又參加了打軸測(cè)試，測(cè)試過(guò)了之后就進(jìn)了新人組。但也并沒(méi)有讓我直接開(kāi)始做劇，而是給了我很多學(xué)習(xí)資料，要我好好學(xué)習(xí)，在我完成了3次練習(xí)之后，大概前后經(jīng)歷了三個(gè)月，我才開(kāi)始正式打軸。”

——Z字幕組Yuan（本科，做時(shí)間軸）

雖然各大字幕組對(duì)具體的相關(guān)資歷證書(shū)并不十分看重，但應(yīng)征者能否通過(guò)考核或是否具有培養(yǎng)前途，與其自身獲得的語(yǔ)言證書(shū)與計(jì)算機(jī)證書(shū)有著十分密切的關(guān)系。在筆者收到的87份開(kāi)放式問(wèn)卷中，有53人擁有證明自己語(yǔ)言能力的英語(yǔ)或日語(yǔ)等級(jí)證書(shū)，有27人擁有計(jì)算機(jī)二級(jí)或是三級(jí)證書(shū)；筆者深度訪(fǎng)談的14名字幕組成員全部擁有能證明自己語(yǔ)言能力與技術(shù)能力的資格證書(shū)。這說(shuō)明，網(wǎng)絡(luò)字幕組成員都具備了相當(dāng)程度的語(yǔ)言能力和技術(shù)能力，這就不可避免地讓網(wǎng)絡(luò)字幕組成為了語(yǔ)言精英、技術(shù)精英的聚居地。

宏觀(guān)來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)字幕組的出現(xiàn)結(jié)合了群體智慧與個(gè)體實(shí)力，由于制作成品的種種環(huán)節(jié)中涉及的技術(shù)層面較多，且語(yǔ)言能力并非人人都擁有，因而加入字幕組需要以技術(shù)與語(yǔ)言能力作為敲門(mén)磚，倘若新入組的成員達(dá)不到團(tuán)隊(duì)要求的標(biāo)準(zhǔn)，就需要配合團(tuán)隊(duì)進(jìn)行實(shí)習(xí)訓(xùn)練。H字幕組Feng（本科，字幕翻譯）告訴筆者，她在加入字幕組時(shí)，就經(jīng)歷了一系列嚴(yán)格的考核，接受過(guò)翻譯訓(xùn)練。R字幕組Deng說(shuō)，加入R字幕組的翻譯新人會(huì)有老師進(jìn)行一對(duì)一教學(xué)，不僅要接受測(cè)試，而且必須達(dá)到一定的翻譯量，經(jīng)組里有資歷的“老人”推薦，才能轉(zhuǎn)成正式翻譯。

在采訪(fǎng)過(guò)程中筆者發(fā)現(xiàn)，很多申請(qǐng)者往往會(huì)在“自我審查”之后，確保能力達(dá)標(biāo)才敢提交申請(qǐng)，特別是在對(duì)一些大型的較有名氣的字幕組提交申請(qǐng)時(shí)，自我審查機(jī)制顯得尤為突出。這種自我審查中除了對(duì)字幕組文化精神的認(rèn)同、對(duì)休閑時(shí)間無(wú)償占用的認(rèn)可之外，更多的是對(duì)于自身能力是否勝任的自我審查，而這種審查在某種程度上提升了網(wǎng)絡(luò)字幕組群體教育優(yōu)勢(shì)所能帶來(lái)的文化資本的增量效應(yīng)，對(duì)于翻譯實(shí)力和技術(shù)能力的推崇也獲得了內(nèi)部成員對(duì)其合法性的共同認(rèn)可。個(gè)人文化能力成為了一種“資歷符號(hào)”，區(qū)分了“圈內(nèi)人”與“圈外人”，有效構(gòu)成了明顯的群體邊界。

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)字幕組而言，嚴(yán)格控制下的組員準(zhǔn)入制不僅是確保社群高質(zhì)量作品誕生的重要前提，而且是提升社群競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力的重要保障。為保證社群的正常運(yùn)作與發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)字幕組設(shè)定的群體規(guī)范有：保證翻譯的質(zhì)量與“信雅達(dá)”；嚴(yán)格確保作品在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成，不能無(wú)故拖延；不許發(fā)布無(wú)關(guān)內(nèi)容；任何時(shí)候絕不準(zhǔn)剽竊其他翻譯組的資源和翻譯等。這些群體規(guī)范的建立是保障網(wǎng)絡(luò)字幕組良性運(yùn)行發(fā)展的基礎(chǔ)。

另外，在網(wǎng)絡(luò)字幕組的論壇中，字幕組的工作區(qū)域是不向會(huì)員開(kāi)放的，它屬于私密板塊。Z字幕組Ma（本科，字幕翻譯）向筆者介紹，她所在字幕組的QQ群與論壇不向組外人員開(kāi)放，字幕組的組長(zhǎng)以及管理員會(huì)在QQ群里統(tǒng)籌安排工作任務(wù)，協(xié)調(diào)不同人員之間的合作，防止“內(nèi)奸”的出現(xiàn)。B字幕組Liu（博士在讀，資深翻譯）向筆者提到他們組曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)一個(gè)內(nèi)奸，他在QQ里打探消息，后來(lái)還發(fā)生了“偷稿”行為，這讓B字幕組非常憤怒，查清事實(shí)后立即將此人清出門(mén)戶(hù)，并再次加強(qiáng)了對(duì)QQ群的保護(hù)與對(duì)入組人員的審核。這些積極的應(yīng)對(duì)策略表現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)字幕組對(duì)于群體利益的重視和組員勞動(dòng)成果的保護(hù)，不僅增加了群體成員之間的黏度和向心力，而且保障了群體的良性運(yùn)轉(zhuǎn)。

二、群內(nèi)個(gè)體權(quán)威的建立

“文化資本”這一概念首先由皮埃爾·布迪厄提出，是指“一種標(biāo)志行動(dòng)者的社會(huì)身份的、被視為正統(tǒng)的文化趣味、消費(fèi)方式、文化能力和教育資歷等的價(jià)值形式”[1]。具體化的文化資本被稱(chēng)之為“文化能力”，這種資本需要個(gè)體投入大量的時(shí)間進(jìn)行學(xué)習(xí)，并在此過(guò)程中不斷提升自己的修養(yǎng)與學(xué)識(shí)。布爾迪厄認(rèn)為文化資本的原始積累應(yīng)起始于孩提時(shí)代，兒童時(shí)期家庭教育的不同會(huì)帶來(lái)個(gè)體最初的文化差異。之后，為了讓兒童在未來(lái)的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)中取得充足的競(jìng)爭(zhēng)資本并獲得較好的社會(huì)地位，父輩會(huì)盡可能地對(duì)孩子進(jìn)行教育投資，以確保他們將來(lái)獲得被社會(huì)認(rèn)可的高學(xué)歷證書(shū)。因此，從某種程度上說(shuō)，家庭背景以及教育會(huì)賦予個(gè)人不同的先賦資本，而這種資本的擁有量會(huì)影響個(gè)體在社會(huì)中的等級(jí)位次。

網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)的匿名性消解了社會(huì)現(xiàn)實(shí)階層與先賦資本的差異，因而在網(wǎng)絡(luò)字幕組構(gòu)建的亞文化生產(chǎn)場(chǎng)域中，沒(méi)有形成個(gè)人特殊優(yōu)越感的基礎(chǔ)。并且，很多字幕組愿意招募新手對(duì)其進(jìn)行培養(yǎng)，以?xún)?chǔ)配后續(xù)力量，這使得參與個(gè)體能夠在群體中通過(guò)不斷學(xué)習(xí)磨合和成長(zhǎng)進(jìn)而提升自身的文化實(shí)力。不過(guò)，網(wǎng)絡(luò)字幕組在知識(shí)生產(chǎn)的過(guò)程中仍然與文化資本的家庭傳承發(fā)生著聯(lián)系，盡管這種聯(lián)系顯得異常隱秘。

社會(huì)空間由不同的“場(chǎng)域”（field）——行動(dòng)者爭(zhēng)奪有價(jià)值的支配性資源的空間場(chǎng)所——構(gòu)成，每一個(gè)參與“場(chǎng)域”的行動(dòng)者必然會(huì)攜帶特殊的資本（capital）或慣習(xí)（habitus）參加權(quán)力游戲。參加字幕組的成員在進(jìn)入這個(gè)“場(chǎng)域”前必定已然擁有了各種先賦資本，并自然地將現(xiàn)實(shí)場(chǎng)域中的階層屬性投射到字幕組的亞文化生產(chǎn)場(chǎng)域中，從而形成群體成員之間的差異與距離。一個(gè)沒(méi)有文化能力的人與一個(gè)具有高文化能力的個(gè)人在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，表現(xiàn)會(huì)大不相同。后者會(huì)在“信雅達(dá)”的基礎(chǔ)上對(duì)字幕做本土化改造與創(chuàng)新，但前者也許都未必能看懂，更不要說(shuō)做出合適的解讀，這也可以解釋為什么參加字幕組的成員基本上都是擁有大學(xué)學(xué)歷的都市中青年，甚至不乏海外一流學(xué)府的精英。在本文的87名問(wèn)卷填答者中，成員大都具有大學(xué)及以上學(xué)歷，14名深訪(fǎng)對(duì)象中有11人就讀或畢業(yè)于海內(nèi)外知名學(xué)府。

B字幕組Liu目前在美國(guó)攻讀博士學(xué)位。他告訴筆者，因?yàn)樗g速度快、質(zhì)量高，所以只要有相關(guān)專(zhuān)業(yè)視頻資料的翻譯，都由他來(lái)指導(dǎo)把關(guān)。他說(shuō)，字幕組里的翻譯大?；旧隙际窃谀骋粚?zhuān)業(yè)領(lǐng)域有很深造詣的人，在群組中容易成為核心成員。

“我們有專(zhuān)門(mén)的翻譯規(guī)范，要求簡(jiǎn)潔，符合中文說(shuō)話(huà)習(xí)慣，站在我們自己中國(guó)人的角度去考慮我們平時(shí)是怎么說(shuō)話(huà)的，要做到信雅達(dá)。組里有個(gè)大牛，專(zhuān)八，但是中文又很好，看他翻譯的作品就覺(jué)得自己真的弱爆了！”

——Y字幕組Su（本科，字幕翻譯）

“其實(shí)組里翻譯做得好，又得到很多網(wǎng)友點(diǎn)贊的，還是那些語(yǔ)文好的，因?yàn)?，他們才知道如何去正確理解、轉(zhuǎn)換文化差異，而我們，能把句子說(shuō)通順就不錯(cuò)了?，F(xiàn)在后悔，當(dāng)時(shí)怎么沒(méi)好好學(xué)語(yǔ)文?！?/p>

——H字幕組Feng

在網(wǎng)絡(luò)字幕組社群中，個(gè)人文化資本的積累完全憑借自身的努力，那些在網(wǎng)絡(luò)字幕組社群中獲得較高地位、成為群內(nèi)“老人”的組員往往入組時(shí)間較長(zhǎng)，專(zhuān)業(yè)技能較高，因而在專(zhuān)業(yè)性技術(shù)知識(shí)方面具有相當(dāng)?shù)臋?quán)威性與話(huà)語(yǔ)權(quán)，他們通過(guò)對(duì)字幕組的無(wú)償奉獻(xiàn)和身體力行，建立和維護(hù)著該文化場(chǎng)域的運(yùn)行規(guī)則。R字幕組Deng由于能力突出，翻譯了不少作品，在進(jìn)組后不久就成為了資深翻譯，并負(fù)責(zé)調(diào)教部分入組新人。她通過(guò)自己的專(zhuān)業(yè)能力與熱情態(tài)度贏得了群組內(nèi)成員們的敬佩，提升了其所在字幕組的群體向心力和凝聚力。

“當(dāng)時(shí)是在百度上搜到他們的論壇，點(diǎn)進(jìn)去之后覺(jué)得很對(duì)我的胃口，所以就申請(qǐng)加入了，組里的氣氛非常和諧，對(duì)我這個(gè)新手而言提供了很多幫助，我的組長(zhǎng)還會(huì)給我提供學(xué)習(xí)上的幫助。我很高興我是其中一員，希望能長(zhǎng)久為組里服務(wù)。”

——Z字幕組Ma

文化資本的習(xí)得與積累隱秘地在網(wǎng)絡(luò)字幕組的亞文化生產(chǎn)場(chǎng)域中發(fā)揮著作用：它不僅有助于建立個(gè)體權(quán)威——社群中其他成員會(huì)對(duì)這些擁有不同知識(shí)類(lèi)別和知識(shí)量的成員具有很強(qiáng)的信任感與依賴(lài)性，而且作為建立群內(nèi)權(quán)力秩序的工具，令所有參與者認(rèn)同并遵守社群制定的規(guī)則。

三、群間優(yōu)勢(shì)地位的確立

文化產(chǎn)品是由具有文化能力的主體創(chuàng)造出來(lái)的，其文化價(jià)值由具有文化能力的主體依據(jù)其內(nèi)化的文化內(nèi)容賦予。物化的文化資本在網(wǎng)絡(luò)字幕組文化中就是其生產(chǎn)的各種文化產(chǎn)品，這種文化產(chǎn)品不僅囊括了字幕組的團(tuán)體作品，而且囊括了字幕組自制的各種視頻、電子雜志等。網(wǎng)絡(luò)字幕組在自制的作品中不斷形成自己的風(fēng)格特征，體現(xiàn)在每部作品中且一以貫之，具有較高的辨識(shí)度，這使得字幕組生產(chǎn)的文化產(chǎn)品具有了獨(dú)特性和品牌價(jià)值。

劇目的翻譯風(fēng)格一般都會(huì)由“主翻”決定，“主翻”屬于組里的“老人”，在組里的資歷較深，已經(jīng)擁有了社群中較高的地位，其外語(yǔ)水平、技術(shù)熟練程度都稍高一籌。他們會(huì)從最開(kāi)始的審核環(huán)節(jié)進(jìn)行把關(guān)，消除大量詞不達(dá)意的翻譯語(yǔ)匯、潤(rùn)色譯稿、統(tǒng)一風(fēng)格，最終成型的作品不僅是每個(gè)參與者共同勞動(dòng)的結(jié)晶，而且代表著這家字幕組的品味且具有一種延續(xù)性，會(huì)還漸演變成一種被組員內(nèi)化為再次生產(chǎn)作品的風(fēng)格導(dǎo)向。這種由群體內(nèi)部資歷較高者“決定”字幕組作品風(fēng)格的做法是為了保證作品的質(zhì)量，希望作品以最好的面貌呈現(xiàn)在受眾面前，也為字幕組的品牌塑造奠定了良好基礎(chǔ)。

作品發(fā)布速度也是一個(gè)非常關(guān)鍵的要素，對(duì)字幕組作品的網(wǎng)絡(luò)占有率起著決定性作用。一些偏商業(yè)化的字幕組不僅能夠買(mǎi)到最新的片源，而且能招募到較為穩(wěn)定的組員，因此在搶首發(fā)上能夠奪得先機(jī)。對(duì)于非盈利性的字幕組而言，搶到首發(fā)會(huì)被其組員看成是一種值得稱(chēng)傲的資本。

“我們都是義務(wù)勞動(dòng)，也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)去買(mǎi)片源，但可能有些大字幕組有些成本壓力，因?yàn)樗麄冇凶约邯?dú)立的論壇，他們?yōu)榱藫屖装l(fā)會(huì)花錢(qián)雇專(zhuān)業(yè)的片源?！?/p>

——B字幕組Wang（碩士，做特效）

“你看極影動(dòng)漫聯(lián)盟上，好多組做的作品下載量以個(gè)位數(shù)計(jì)，沒(méi)人關(guān)注，感覺(jué)白做了。有一次期末考，其他字幕組都準(zhǔn)備考試去了，我和幾個(gè)小伙伴硬是加班加點(diǎn)把作品趕出來(lái)了，那次的下載量我很滿(mǎn)意，很有成就感！”

——H字幕組Feng

在網(wǎng)絡(luò)字幕組的亞文化生產(chǎn)場(chǎng)域里，質(zhì)量、風(fēng)格與發(fā)布速度構(gòu)成了字幕組產(chǎn)品的三個(gè)最重要因素，也成為了強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)資本。網(wǎng)絡(luò)字幕組生產(chǎn)的物化產(chǎn)品能夠被廣大網(wǎng)友下載，而附著在文化產(chǎn)品上的高質(zhì)量與差異化風(fēng)格成為了附加價(jià)值，在得到網(wǎng)友們的熱切回應(yīng)之后，反過(guò)來(lái)又會(huì)激發(fā)個(gè)人的自豪感與群組榮譽(yù)感，并由此帶來(lái)了字幕組成員對(duì)個(gè)人能力要求的不斷提升和對(duì)群體文化產(chǎn)品風(fēng)格的認(rèn)同。

網(wǎng)絡(luò)字幕組作為青年亞文化群體，在賽博空間半公開(kāi)的存在方式似乎脫離了現(xiàn)實(shí)體制化的鉗制，但這是否意味著在網(wǎng)絡(luò)字幕組文化中就不存在“體制”的話(huà)語(yǔ)框架？現(xiàn)實(shí)環(huán)境中，個(gè)人文化能力的認(rèn)可需要經(jīng)過(guò)文化體制的資格授權(quán)，其表現(xiàn)形態(tài)一般為具有合法保障的——為現(xiàn)實(shí)制度所確認(rèn)的各種學(xué)位學(xué)歷以及文憑資格。那么，網(wǎng)絡(luò)上數(shù)量眾多的字幕組如何在市場(chǎng)中累積自己的價(jià)值，獲得網(wǎng)民的認(rèn)可，獲得一張品牌“證書(shū)”呢？在網(wǎng)絡(luò)字幕組文化中，有些字幕組逐漸積累的文化資本會(huì)促成其品牌的形成，從而表征為一種有價(jià)值的“資格證書(shū)”，這種“資格證書(shū)”會(huì)成為字幕組提高和改善自身在字幕組文化社群中地位的重要途徑，也能為字幕組帶來(lái)更高的知名度、美譽(yù)度。有網(wǎng)友曾將伊甸園、風(fēng)軟、破爛熊及人人影視并稱(chēng)為美劇的四大字幕組，這四大字幕組因其翻譯作品的高質(zhì)量與高效率為網(wǎng)友們所膜拜，吸引著更多的人加入其中。

問(wèn)：“您所在字幕組最大的優(yōu)勢(shì)和特色是什么？”

答：“我們不爭(zhēng)首發(fā)，我們從未為了拼速度而去粗制濫造，字幕也是精校的，很?chē)?yán)謹(jǐn)，喜歡做稍小眾的劇。”

——S字幕組Liu

“我們的特色就是太有特色了，我們的領(lǐng)域其他字幕組都沒(méi)有涉及，我們做外星文明、神秘探索領(lǐng)域的?！?/p>

——J字幕組Cheng（本科，翻譯）

“我們組的作品會(huì)有冷門(mén)解釋?zhuān)瑒e的組都沒(méi)有，這就是特色?！?/p>

——問(wèn)卷填答者52（本科，翻譯）

“喜歡惡搞，翻譯接地氣，這就是特色?！?/p>

——問(wèn)卷填答者44（本科，翻譯）

參與人數(shù)的增加與字幕組實(shí)力的壯大，使得字幕組在面臨危機(jī)時(shí)有較強(qiáng)的抗打擊能力，密切群體聯(lián)系，不斷確認(rèn)族群的文化邊界，發(fā)展獨(dú)特風(fēng)格，進(jìn)而區(qū)分其他的字幕組群，形成較為長(zhǎng)期而穩(wěn)固的群體社會(huì)認(rèn)同?！啊覀冞@個(gè)圈子所意味的絕不僅僅是共同的行為……這些初級(jí)群體不僅形成了我們的生活方式和品位，還包括那些對(duì)我們意義重大的他人，他們深刻地影響著我們的選擇和自我評(píng)價(jià)?！盵2]網(wǎng)絡(luò)字幕組劃分邊界、強(qiáng)調(diào)自身文化特質(zhì)的做法是區(qū)分“我群”與“他群”之間的重要方式，群體歸屬感的產(chǎn)生將會(huì)使其與其他團(tuán)體產(chǎn)生差異，個(gè)體能夠體會(huì)在這個(gè)特殊群體中的其他成員所帶來(lái)的情感與價(jià)值黏連，并重塑被新時(shí)代技術(shù)所弱化的傳統(tǒng)社群關(guān)系。在這個(gè)空間里，網(wǎng)絡(luò)字幕組成員能主動(dòng)意識(shí)到自己身處哪個(gè)字幕組，社群內(nèi)的成員也會(huì)清晰意識(shí)到其社群與其他社群之間具有的不同邊界，從而增強(qiáng)對(duì)群體的認(rèn)同度。這種既有情感融入的社交形式，又有理性、契約式的約束機(jī)制，不帶功利性的無(wú)償分享與合作促使群體關(guān)系緊密度激增，帶來(lái)了個(gè)人投入集體生產(chǎn)的專(zhuān)注與熱情，也帶來(lái)了個(gè)人超越、集體歡騰與情感共享。

字幕組之間的權(quán)力競(jìng)爭(zhēng)會(huì)不可避免地凸顯出來(lái)。實(shí)力雄厚的字幕組會(huì)通過(guò)不斷壯大自身實(shí)力來(lái)保證其品牌價(jià)值的持續(xù)及其文化資本的優(yōu)勢(shì)資格，即便網(wǎng)絡(luò)字幕組文化的精神內(nèi)核是無(wú)償分享。但對(duì)于同樣受制于市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的各個(gè)字幕組而言，文化資本的較量更為隱形，它是字幕組生存發(fā)展的一個(gè)重要因素。因?yàn)樵趪?guó)家清理無(wú)版權(quán)活動(dòng)中，大型字幕組能夠憑借其資本實(shí)力和擁有的較多成員的集思廣益，擁有較強(qiáng)的風(fēng)險(xiǎn)意識(shí)與抗擊能力，而許多小型的字幕組卻只能宣告解散。在網(wǎng)絡(luò)字幕組利用商業(yè)廣告維護(hù)自身發(fā)展的過(guò)程中，有品牌價(jià)值和雄厚實(shí)力的大型字幕組往往能得到更多的廣告投入，這也形成了一種“馬太效應(yīng)”——文化資本優(yōu)越的字幕組能憑借自身品牌價(jià)值獲得良性發(fā)展，但無(wú)名的小型字幕組則愈加舉步維艱。經(jīng)濟(jì)資本的介入從某種程度上改變著字幕組的運(yùn)行秩序，因?yàn)椴煌帜唤M群之間開(kāi)始爭(zhēng)奪資源和對(duì)資源的依附控制關(guān)系。在這里，品牌資本轉(zhuǎn)化成為了經(jīng)濟(jì)資本，卻帶來(lái)了網(wǎng)絡(luò)字幕組亞文化生產(chǎn)場(chǎng)域中隱含的不平等關(guān)系。

四、隱秘邏輯權(quán)力的規(guī)制與運(yùn)行

丹尼爾·貝爾認(rèn)為，在信息社會(huì)中，社會(huì)活動(dòng)以理論知識(shí)為核心將成為社會(huì)的“軸心原則”，技術(shù)能力是取得權(quán)力的基礎(chǔ)，而教育是獲得技術(shù)能力的主要途徑。網(wǎng)絡(luò)字幕組在賽博空間編織了一個(gè)以知識(shí)和技術(shù)實(shí)力為核心主導(dǎo)的關(guān)系網(wǎng)，建立了相對(duì)理性的、公平的、自由的“不以尋求私己利益和個(gè)人勢(shì)利作為唯一法律的社會(huì)秩序”。在這種秩序下，網(wǎng)絡(luò)字幕組社群擁有了自己的文化空間，并“合理地尋求一些集體制定認(rèn)可的目標(biāo)”[3]。在文化產(chǎn)品的生產(chǎn)中促使“業(yè)余力量的崛起”，但這并不意味著在所有的字幕組群體中，生產(chǎn)者的表現(xiàn)和獲得的話(huà)語(yǔ)權(quán)是同等的。

問(wèn)：“組里有論資排輩嗎？”

答：“其實(shí)我倒覺(jué)得沒(méi)什么論資排輩，但如果碰到熱門(mén)劇，各個(gè)組都搶的時(shí)候，論壇里一般都會(huì)抽調(diào)最好的人來(lái)做，這些人往往都是大牛，資深翻譯，做得又快又好?！?/p>

——R字幕組Deng

“新手聽(tīng)老手的，這是肯定的嘛，但我們比較民主，能者居上，我們不拉關(guān)系，只看實(shí)力。”

——Y字幕組Su

“有。以外語(yǔ)水平、技術(shù)熟練程度和入組的時(shí)間長(zhǎng)短排輩，但是不明顯，因?yàn)槲覀兇蠹叶际瞧降鹊??！?/p>

——問(wèn)卷填答者19（碩士，翻譯）

“沒(méi)有，但是新人都會(huì)尊重老人，尊重那些大神們?！?/p>

——問(wèn)卷填答者28

在網(wǎng)絡(luò)字幕組群體中，會(huì)有“新人群”和“管理群”之分?！肮芾砣骸钡某蓡T一般是字幕組的組織者或是服務(wù)時(shí)間較長(zhǎng)、能力較高、位次較高的“老人”，他們對(duì)于群體的認(rèn)可和情感黏連度遠(yuǎn)超新入組的人員，因此他們的抗壓力、群體歸屬感、群體忠誠(chéng)度非常高。在面對(duì)社群困境時(shí)，會(huì)采用積極的應(yīng)對(duì)措施帶領(lǐng)群體沖破難關(guān)，引領(lǐng)字幕組的發(fā)展——他們是字幕組的核心力量。不過(guò)筆者在訪(fǎng)談中發(fā)現(xiàn)，“管理群”或位次較高的“老人”，會(huì)利用手中的“權(quán)力”對(duì)工作進(jìn)行組員之間的分配協(xié)調(diào)。但這種協(xié)調(diào)是基于一個(gè)共同的目的：為了生產(chǎn)出更完美的作品。這種內(nèi)部協(xié)調(diào)機(jī)制的存在也體現(xiàn)了字幕組知識(shí)層級(jí)之間的權(quán)力不平等。

雖然字幕組是建立在知識(shí)和技術(shù)結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上、以互聯(lián)網(wǎng)分享精神為內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)化社群，但不同字幕組自身成員間存在的知識(shí)實(shí)力差異、獲取知識(shí)資源差異及身處網(wǎng)絡(luò)空間的結(jié)構(gòu)性差異使得不同的字幕組之間、字幕組不同成員之間形成了某種資源依賴(lài)的關(guān)系。而這種依賴(lài)關(guān)系必然會(huì)導(dǎo)致權(quán)力的萌生。在?？驴磥?lái)，權(quán)力與知識(shí)密不可分，“知識(shí)和權(quán)力是直接相互連帶的，不相應(yīng)地建構(gòu)一種知識(shí)領(lǐng)域就不可能有權(quán)力關(guān)系，不同時(shí)預(yù)設(shè)和建構(gòu)權(quán)力關(guān)系就不會(huì)有任何知識(shí)”[4]，這就意味著知識(shí)產(chǎn)生權(quán)力且知識(shí)本身就能被當(dāng)作是某種形式的權(quán)力。字幕組中技術(shù)實(shí)力且翻譯水平高的組員因?yàn)閾碛袑?duì)核心知識(shí)資源的掌控和支配以及擁有的較大知識(shí)含量而產(chǎn)生了知識(shí)權(quán)力，在一定程度上對(duì)作品的生產(chǎn)具有主導(dǎo)權(quán)，甚至可以掌控和干預(yù)其他組員選擇、生產(chǎn)文化作品的行為過(guò)程。擁有豐富的資源和較高的合作與發(fā)展意愿的字幕組核心層成員，利用組員對(duì)知識(shí)能力的認(rèn)可和層級(jí)服從構(gòu)建了較為和諧穩(wěn)定的社群關(guān)系，并激發(fā)組員積極學(xué)習(xí)的動(dòng)力與熱情。

社會(huì)規(guī)則由特定的社會(huì)群體創(chuàng)設(shè)，但規(guī)則在現(xiàn)代社會(huì)并不會(huì)以一種一成不變的面貌出現(xiàn)，甚至規(guī)則在不同的社會(huì)階層之間、不同的文化群體之間都會(huì)顯示出明顯的差異。在網(wǎng)絡(luò)空間里，身份的隱匿與階級(jí)的淡化，各種差異趨向消散，權(quán)力不再呈現(xiàn)強(qiáng)制性的支配與被支配的關(guān)系，而是表現(xiàn)出更多元化的特點(diǎn)?！皩?duì)他人制定和執(zhí)行規(guī)則的能力差異本質(zhì)上是一種權(quán)力分化，能夠從社會(huì)地位獲得……權(quán)力的人最有能力執(zhí)行他們的規(guī)則。”[5]24雖然網(wǎng)絡(luò)字幕組社群的規(guī)則制定中蘊(yùn)含著權(quán)力沖突與矛盾，但不可否認(rèn)的是，規(guī)則的制定摒棄了年長(zhǎng)者為年輕人制定規(guī)則這一習(xí)慣，脫離了主導(dǎo)文化為邊緣文化制定規(guī)則的話(huà)語(yǔ)怪圈，否定了以金錢(qián)為指揮棒的利益導(dǎo)向。對(duì)網(wǎng)絡(luò)字幕組這樣的特殊群體而言，社群制定、執(zhí)行的規(guī)則可能有別于大多數(shù)人實(shí)際認(rèn)可的規(guī)則，群體結(jié)構(gòu)的相對(duì)松散與群組成員利用業(yè)余時(shí)間生產(chǎn)所造成的群體內(nèi)部權(quán)力的等次不如現(xiàn)實(shí)社會(huì)那樣壁壘森嚴(yán)，成員雖來(lái)去自如，但一旦發(fā)生“越軌”或“破壞”等行為，規(guī)則制定者則會(huì)剝奪違反者的權(quán)力，將其驅(qū)逐出社群，以維系社群的同一和完整。雖然這種權(quán)力的剝奪只是象征性的，并不會(huì)給越軌者帶來(lái)現(xiàn)實(shí)的困境。

網(wǎng)絡(luò)字幕組社群在與主流文化進(jìn)行互動(dòng)的過(guò)程中形成了一種新型的權(quán)力關(guān)系，并由此帶來(lái)了青年亞文化群體文化權(quán)力之爭(zhēng)以及社群內(nèi)部的等級(jí)權(quán)力確認(rèn)。能者居上、實(shí)力為先，對(duì)知識(shí)權(quán)力的認(rèn)可成為了網(wǎng)絡(luò)字幕組運(yùn)行的隱秘權(quán)力邏輯。這種權(quán)力的建構(gòu)與現(xiàn)實(shí)權(quán)力機(jī)制不盡相同，它與文化資本發(fā)生著密切勾連，文化資本的生成與累積成為了權(quán)力資本的表征，權(quán)力的行使基于對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的運(yùn)用，權(quán)力資本的分配也不再?lài)?yán)格遵循現(xiàn)實(shí)社會(huì)既定的規(guī)則，而是更為公平與積極，更具協(xié)商意味。這也可以看作是對(duì)現(xiàn)實(shí)權(quán)力關(guān)系的一種更具道德價(jià)值的改良，是“年輕人面對(duì)時(shí)代和社會(huì)結(jié)構(gòu)的問(wèn)題而產(chǎn)生的一種矛盾的文化反映”[5]366。

雖然中國(guó)網(wǎng)絡(luò)字幕組群體共通的精神是非功利的自由分享，但為何會(huì)出現(xiàn)社群與社群之間的各種白熱化競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)呢？這源于網(wǎng)絡(luò)字幕組群體已從隱秘的網(wǎng)絡(luò)空間走向了文化工業(yè)前臺(tái)，以小眾化的獨(dú)特風(fēng)貌影響著大眾，在得到主流媒體、商業(yè)資本的關(guān)注后，網(wǎng)絡(luò)字幕組亞文化場(chǎng)域吸引了更多新的資源與群體，也引入了新的權(quán)力關(guān)系。這需要相關(guān)亞文化群體在新的權(quán)力場(chǎng)域中進(jìn)行資源爭(zhēng)奪與競(jìng)爭(zhēng)，而經(jīng)濟(jì)資本的介入也在某種程度上帶來(lái)了亞文化場(chǎng)域運(yùn)作秩序的改變，“商業(yè)資本的介入已逐步改寫(xiě)著字幕組文化實(shí)踐活動(dòng)的表征與意義，改變著字幕組的生存環(huán)境與未來(lái)走向”[6]。這引發(fā)了網(wǎng)絡(luò)字幕組群體的白熱化競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)，但這種競(jìng)爭(zhēng)是儀式性的，它帶來(lái)的并不是物質(zhì)上的報(bào)償，而是精神上的自豪。當(dāng)青年人減少了面對(duì)面人際關(guān)系的束縛，在虛擬的賽博空間為著同一個(gè)高質(zhì)量的知識(shí)產(chǎn)品提供智力支援時(shí)，這已不僅僅是個(gè)人知識(shí)力量的匯聚，而更能“產(chǎn)生遠(yuǎn)優(yōu)于僅僅是聚合已有知識(shí)的結(jié)果”[7]。

網(wǎng)絡(luò)字幕組的年輕人利用新媒介進(jìn)行自我賦權(quán)，在各種角力爭(zhēng)奪的賽博空間堅(jiān)守著自己的話(huà)語(yǔ)權(quán)力，界定合法行為與規(guī)則秩序，并形成對(duì)進(jìn)入亞文化場(chǎng)域個(gè)體行動(dòng)者的篩選和社會(huì)化機(jī)制，明確互動(dòng)規(guī)范和群體邊界。這種基于興趣、合作、平等、共享的知識(shí)合作生產(chǎn)能帶來(lái)高品質(zhì)的知識(shí)產(chǎn)品，凸顯了知識(shí)作為公共產(chǎn)品的屬性。并且，知識(shí)產(chǎn)品生產(chǎn)的過(guò)程激發(fā)了青年人學(xué)習(xí)的動(dòng)力，促進(jìn)了知識(shí)的生成與互動(dòng)，展現(xiàn)了他們主動(dòng)參與新型知識(shí)實(shí)踐的熱情心態(tài)。

青年亞文化作為新媒介時(shí)代最具活力的文化現(xiàn)象，帶來(lái)了豐富多彩的研究素材。通過(guò)長(zhǎng)期觀(guān)察并搜集多樣化的資料，真誠(chéng)對(duì)話(huà)處于社會(huì)文化變遷和權(quán)力結(jié)構(gòu)變革中的青年群體，盡可能提供一個(gè)亞文化群體的狀貌，提供其行為文化意義，這應(yīng)該是青年亞文化研究者應(yīng)盡的努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]張意.文化資本[M]//陶東風(fēng)，和磊.文化研究.桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2005：267.

[2]約翰·凱利.走向自由——休閑社會(huì)學(xué)新論[M].趙冉，季斌，譯.昆明：云南人民出版社，2000：125-126.

[3]皮埃爾·布迪厄.遏制野火[M].河清，譯.桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007：113.

[4]米歇爾·?？?規(guī)訓(xùn)與懲罰[M].劉北成，楊遠(yuǎn)嬰，譯.北京：生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2007：29.

[5]陶東風(fēng)，胡疆峰.亞文化讀本[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[6]孫黎，彭愛(ài)萍.中國(guó)字幕組：網(wǎng)絡(luò)亞文化生產(chǎn)場(chǎng)域中的困境與博弈[J].重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（1）：85.

[7]凱斯·R·桑斯坦.信息烏托邦：眾人如何生產(chǎn)知識(shí)[M].畢競(jìng)悅，譯.北京：法律出版社，2008：57.

Abstract：This paper studies the operating mechanism and power relations of youth subculture group by taking 13 fansub groups in China as research objects. It is found that in the subculture space created by the fansub groups， the establishment of the authority within the groups and the establishment of the dominant position of the different subtitle groups in the subculture production field are closely linked with the cultural capital. But the construction of the power system and the establishment of power level are not the simple reproduction of real power system in the network subculture space. Recognition of knowledge power has become the secret power logic for fansub groups to accept and follow in China.

Keywords：youth subculture； fansub groups； cultural capital； operating mechanism； power relations（編輯：段明琰）